【原文】

汉末，辽西乌丸大人丘力居，众五千余落；上谷乌丸大人难楼〔1〕，众九千余落：各称王。而辽东属国乌丸大人苏仆延，众千余落，自称峭王；右北平乌丸大人乌延，众八百余落，自称汗鲁王：皆有计策，勇健。中山太守张纯，叛入丘力居众中，自号“弥天安安王”，为三郡乌丸元帅；寇略青、徐、幽、冀四州，杀略吏民。

灵帝末，以刘虞为幽州牧〔2〕；募胡斩纯首，北州乃定。后丘力居死，子楼班年小。从子蹋顿有武略，代立；总摄三王部，众皆从其教令。袁绍与公孙瓒连战不决；蹋顿遣使诣绍求和亲，助绍击瓒，破之。绍矫制赐蹋顿、（难）峭王、汗鲁王印绶〔3〕，皆以为单于。〔一〕后楼班大，峭王率其部众奉楼班为单于；蹋顿为王，然蹋顿多画计策。

广阳阎柔〔4〕，少没乌丸、鲜卑中〔5〕，为其种所归信。柔乃因鲜卑众，杀乌丸校尉邢举代之〔6〕；绍因宠慰以安北边。后袁尚败奔蹋顿，凭其势，复图冀州。会太祖平河北，柔帅鲜卑、乌丸归附；遂因以柔为校尉〔7〕，犹持汉使节，治广宁如旧〔8〕。

建安十（一）〔二〕年，太祖自征蹋顿于柳城；潜军诡道〔9〕，未至百余里，虏乃觉。尚与蹋顿将众逆战于凡城〔10〕，兵马甚盛。太祖登高，望虏阵，（柳）〔抑〕军未进；观其小动，乃击破其众；临阵斩蹋顿首，死者被野。速附丸、楼班、乌延等，走辽东〔11〕；辽东悉斩，传送其首。其余遗迸皆降〔12〕，及幽州、并州柔所统乌丸万余落，悉徙其族居中国；帅从其侯王、大人、种众与征伐〔13〕。由是三郡乌丸为天下名骑。〔二〕

【注释】

〔1〕上谷：郡名。治所在今河北怀来县东南。

〔2〕刘虞（？—公元193）：事见本书卷八《公孙瓒传》。

〔3〕矫制：假托皇帝的旨意。

〔4〕广阳：郡名。治所在今北京市。阎柔：事见本书卷八《公孙瓒传》。

〔5〕没：沦落。

〔6〕乌丸校尉：官名。即护乌丸校尉。管理和监视乌丸族人。

〔7〕校尉：指护乌丸校尉。

〔8〕广宁：县名。在今河北张家口市。

〔9〕诡道：设计麻痹敌人之后改走小路。事见本书卷十一《田畴传》。

〔10〕凡城：地名。在今河北平泉市东南。

〔11〕辽东：郡名。治所在今辽宁辽阳市。当时被公孙康占据。

〔12〕遗迸：剩下的逃散敌兵。

〔13〕种众：部落民众。

【裴注】

〔一〕《英雄记》曰：“绍遣使，即拜乌丸三王为单于，皆安车、华盖、羽旄、黄屋、左纛；版文曰：‘使持节、大将军、督幽青并、领冀州牧、（阮）〔邟〕乡侯绍，承制诏辽东属国率众王颁下、乌丸辽西率众王蹋顿、右北平率众王汗卢：维乃祖慕义迁善，款塞内附；北捍 狁，东拒濊貊；世守北陲，为百姓保障。虽时侵犯王略，命将徂征厥罪；率不旋时，悔愆变改。方之外夷，最（又）〔为〕聪惠者也。始有千夫长、百夫长以相统领，用能悉乃心，克有勋力于国家，稍受王侯之命。自我王室多故，公孙瓒作难，残夷厥土之君，以侮天慢主；是以四海之内，并执干戈以卫社稷。三王奋气裔土，忿奸忧国，控弦与汉兵为表里：诚甚忠孝，朝所嘉焉。然而虎兕长蛇，相随塞路；王官爵命，否而无闻。夫有勋不赏，俾勤者怠；今遣行谒者杨林，赍单于玺绶车服，以对尔劳。其各绥静部落，教以谨慎，无使作凶作慝；世复尔祀位，长为百蛮长。厥有咎有不臧者，泯于尔禄，而丧于乃庸。可不勉乎！乌桓单于都护部众，左右单于受其节度；他如故事。’”

〔二〕《魏略》曰：“景初元年秋，遣幽州刺史毌丘俭率众军讨辽东。右北平乌丸单于寇娄敦，辽西乌丸都督率众王护留（叶）〔等〕，昔随袁尚奔辽（西）〔东〕；闻俭军至，率众五千余人降。寇娄敦遣弟阿罗（奖）〔槃〕等诣阙朝贡，封其渠帅三十余为王，赐舆马缯采各有差。”