【原文】

书载“蛮夷猾夏”〔1〕，诗称“ 狁孔炽”〔2〕；久矣，其为中国患也！秦、汉以来，匈奴久为边害。孝武虽外事四夷〔3〕，东平两越、朝鲜〔4〕，西讨贰师、大宛〔5〕，开邛、苲、夜郎之道〔6〕；然皆在荒服之外〔7〕，不能为中国轻重〔8〕。而匈奴最逼于诸夏〔9〕，胡骑南侵则三边受敌；是以屡遣卫、霍之将〔10〕，深入北伐；穷追单于，夺其饶衍之地；后遂保塞称藩，世以衰弱。

建安中，呼厨泉南单于入朝，遂留内侍，使右贤王抚其国〔11〕；而匈奴折节〔12〕，过于汉旧。然乌丸、鲜卑稍更强盛〔13〕，亦因汉末之乱，中国多事，不遑外讨〔14〕；故得擅（汉）〔漠〕南之地，寇暴城邑，杀略人民，北边仍受其困〔15〕。

会袁绍兼河北〔16〕，乃抚有三郡乌丸〔17〕，宠其名王而收其精骑〔18〕。其后尚、熙又逃于蹋顿〔19〕。蹋顿又骁武，边长老皆比之冒顿〔20〕；恃其阻远；敢受亡命〔21〕，以雄百蛮〔22〕。太祖潜师北伐，出其不意，一战而定之；夷狄慑服，威振朔土。遂引乌丸之众服从征讨，而边民得用安息。

后，鲜卑大人轲比能复制御群狄〔23〕，尽收匈奴故地；自云中、五原以东抵辽水〔24〕，皆为鲜卑庭〔25〕。数犯塞寇边，幽、并苦之；田豫有马城之围〔26〕，毕轨有陉北之败〔27〕。青龙中，帝乃听王雄，遣剑客刺之〔28〕。然后种落离散，互相侵伐；强者远遁，弱者请服。由是边陲差安〔29〕，（汉）〔漠〕南少事；虽时颇钞盗，不能复相扇动矣。

乌丸、鲜卑，即古所谓东胡也。其习俗、前事，撰汉记者已录而载之矣。故但举汉末、魏初以来，以备四夷之变云。〔一〕

【注释】

〔1〕猾：扰乱。夏：中原地区。这一句出自《尚书·尧典》。

〔2〕孔：很。炽：强盛。这一句出自《诗经·六月》。

〔3〕孝武：即西汉武帝刘彻。外事四夷：对外进攻四方的少数族。

〔4〕两越：即东越、南越。又作两粤。东越的中心在今福建福州市，元封元年（前110）被平定。南越的中心在今广东广州市，元鼎六年（前111）被平定。事见《汉书》卷九十五《两粤传》。朝鲜：东北方古国名。西汉初，有原燕国人卫满逃亡到东北边塞之外，聚众立国，建都王险城（今朝鲜平壤市）。元封三年（前 108），西汉军队灭朝鲜，在故地建地玄菟、乐浪、真番、临屯四郡。事见《汉书》卷九十五《朝鲜传》。

〔5〕贰师：古城名。属大宛（yuān）国。在今吉尔吉斯国西南部马尔哈马特（Mɑpxɑmɑt）。大宛：西域古国名。在今塔吉克国费尔干纳盆地。建都贵山城（今卡散赛）。西汉武帝太初元年（前 104），曾出兵击败大宛，立新王昧蔡。事见《汉书》卷九十六上《西域大宛传》。

〔6〕邛（qióng）：即邛都夷。居住在今四川西昌市一带的少数族。苲（zuó）：又作莋，即莋都夷。居住在今四川汉源县一带的少数族。夜郎：西南方古国名。在今贵州西北、云南东北、四川南部和广西北部，当时是夜郎族人聚居之地。元鼎六年（前 111），西汉武帝在平定南越的同时，出兵进攻西南少数族，在邛都立越嶲郡、莋都立沈黎郡、夜郎立牂牁郡。事见《汉书》卷九十五《西南夷传》。

〔7〕荒服：指边远地区。

〔8〕不能为中国轻重：不能对中原地区起什么重大影响。

〔9〕诸夏：中原各地。

〔10〕卫：指卫青（？—前 106）。字仲卿，河东郡平阳（今山西临汾市西南）人。以外戚受到西汉武帝的重用，官至大将军，封长平侯。多次率军进攻匈奴，建立战功，消除了匈奴对西汉王朝的严重威胁。传见《史记》卷一百一十一、《汉书》卷五十五。霍：指霍去病。

〔11〕右贤王：指去卑。当时任匈奴右贤王。事见本书卷一《武帝纪》建安二十一年。

〔12〕折节：臣服。

〔13〕稍：逐渐。

〔14〕不遑：来不及。

〔15〕仍：频繁。困：困扰。

〔16〕兼：兼并。

〔17〕三郡：指辽西郡（治所在今辽宁义县西南）、右北平郡（治所在今河北丰润县东）、辽东属国（治所在今辽宁义县）。属国是东汉在边境设置的特别行政区，长官为都尉，下有属县和领民，与郡平级，实际上是特别的郡。所以辽东属国与辽西、右北平并称为三郡。这由下文及裴注中袁绍封拜三郡事得证。三郡的地域相连，而以辽西为最大。

〔18〕名王：有名的首领。

〔19〕尚：即袁尚（？—公元 207）。袁绍的小儿子。熙：即袁熙（？—公元 207）。袁绍的二儿子。以上二人事见本书卷六《袁绍传》。蹋顿（？—公元 207）：辽西郡乌丸族首领名。

〔20〕边长老：边境地区的老年人。冒顿（mǒ dú）：匈奴族君主。秦末，杀父头曼，自立为单于。雄据漠北，有骑兵三十余万。东灭东胡，北破丁零，西击月氏（zhī）。又乘胜向南，占领河套地区，侵扰北方边境，曾在平城围困刘邦

七天七夜，对西汉王朝造成长期严重的威胁。事见《史记》卷一百十《匈奴列传》。

〔21〕亡命：从中原跑去的逃亡者。

〔22〕百蛮：泛指当地各少数族部落。

〔23〕大人：少数族首领。狄：北方少数族的泛称。

〔24〕云中：郡名。治所在今内蒙古自治区和林格尔县西北。五原：郡名。治所在今内蒙古自治区包头市西。辽水：河流名。即今辽河。

〔25〕庭：这里指控制区域。

〔26〕马城之围：事见本书卷二十六《田豫传》和《牵招传》。

〔27〕陉北之败：见本卷后文。

〔28〕刺之：刺杀死轲比能。

〔29〕差：稍微。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：

“乌丸者，东胡也。汉初，匈奴冒顿灭其国，余类保乌丸山，因以为号焉。俗善骑射，随水草放牧；居无常处，以穹庐为宅，皆东向。日弋猎禽兽，食肉饮酪，以毛毳为衣。贵少贱老，其性悍骜；怒则杀父兄，而终不害其母；以母有族类，父兄以己为种，无复报者故也。常推募勇健能理决斗讼相侵犯者，为大人，邑落各有小帅，不世继也。数百千落自为一部，大人有所召呼，刻木为信；邑落传行，无文字，而部众莫敢违犯。氏姓无常，以大人健者名字为姓。大人以下，各自畜牧治产，不相徭役。其嫁娶皆先私通，略将女去；或半岁百日，然后遣媒人，送马牛羊以为聘娶之礼。婿随妻归，见妻家无尊卑，旦起皆拜，而不自拜其父母。为妻家仆役，二年，妻家乃厚遣送女；居处财物，一出妻家。故其俗：从妇人计；至战斗时，乃自决之。父子男女，相对蹲踞，悉髡头以为轻便。妇人至嫁时乃养发，分为髻，著句决，饰以金碧，犹中国有冠步摇也。父兄死，妻后母（执）〔报〕嫂；若无（执）〔报〕嫂者，则己子以亲之次妻伯叔焉；死则归其故夫。俗识鸟兽孕乳，时以四节。耕种常用布谷鸣为候，地宜青穄、东墙；东墙似蓬草，实如葵子，至十月熟。能作白酒，而不知作麹蘖。米常仰中国。大人能作弓矢鞍勒，锻金铁为兵器；能刺韦，作文绣，织缕毡o 。有病：知以艾灸；或烧石自熨；烧地卧上；或随痛病处，以刀决脉出血，及祝天地山川之神；无针药。贵兵死，敛尸有棺；始死则哭，葬则歌舞相送；肥养犬，以采绳婴牵；并取亡者所乘马、衣物、生时服饰，皆烧以送之；特属累犬，使护死者神灵归乎赤山。赤山在辽东西北数千里，如中国人以死之魂神归泰山也。至葬日，夜聚亲旧员坐，牵犬马历位；或歌哭者，掷肉与之；使二人口颂祝文，使死者魂神径至，历险阻，勿令横鬼遮护；达其赤山，然后杀犬马、衣物烧之。敬鬼神，祠天地日月星辰山川；及先大人有健名者，亦同祠以牛羊：祠毕皆烧之。饮食必先祭。其约法：违大人言，死；盗不止，死。其相残杀，令部落自相报；相报不止，诣大人平之；有罪者出其牛羊，以赎死命，乃止。自杀其父兄，无罪。其亡叛，为大人所捕者，诸邑落不肯受，皆逐使至雍狂地：地无山，有沙漠、流水、草木，多蝮蛇；在丁令之西南，乌孙之东北；以穷困之。

自其先为匈奴所破之后，人众孤弱，为匈奴臣服；常岁输牛马羊，过时不具，辄虏其妻子。至匈奴壹衍鞮单于时，乌丸转强；发掘匈奴单于冢，将以报冒顿所破之耻。壹衍疑单于大怒，发二万骑，以击乌丸。大将军霍光闻之，遣度辽将军范明友，将三万骑出辽东，追击匈奴。比明友兵至，匈奴已引去。乌丸新被匈奴兵，乘其衰弊，遂进击乌丸；斩首六千余级，获三王首还。后数复犯塞，明友辄征破之。至王莽末，并与匈奴为寇。

光武定天下，遣伏波将军马援将三千骑，从五原关出塞征之；无利，而杀马千余匹。乌丸遂盛，抄击匈奴；匈奴转徙千里，漠南地空。建武二十五年，乌丸大人郝（且）〔旦〕等九（千）〔百〕余人，率众诣阙，封其渠帅为侯王者八十余人；使居塞内，布列辽东属国、辽西、右北平、渔阳、广阳、上谷、代郡、雁门、太原、朔方诸郡界；招来种人，给其衣食；置校尉以领护之，遂为汉侦备，击匈奴、鲜卑。至永平中，渔阳乌丸大人钦志贲，帅种人叛，鲜卑还为寇害；辽东太守祭肜，募杀志贲，遂破其众。至安帝时，渔阳、右北平、雁门乌丸率众王无何等，复与鲜卑、匈奴合，抄略代郡、上谷、涿郡、五原；乃以大司农何熙行车骑将军，左右羽林五营士，发缘边七郡、黎阳营兵，合二万人击之。匈奴降，鲜卑、乌丸各还塞外。是后，乌丸稍复亲附，拜其大人戎末廆为都尉。至顺帝时，戎末廆率将王侯咄归、去延等，从乌丸校尉耿晔出塞，击鲜卑有功；还，皆拜为率众王，赐束帛。”