【原文】

权下都建业，详、综并为侍中；进封乡侯，兼左、右领军〔1〕。时魏降人或云“魏都督河北、振威将军吴质〔2〕，颇见猜疑”；综乃伪为质作降文三条：

其一曰：“天纲弛绝〔3〕，四海分崩；群生憔悴，士人播越〔4〕；兵寇所加，邑无居民；风尘烟火，往往而处。自三代以来〔5〕，大乱之极，未有若今时者也。臣质志薄，处时无方；系于土壤，不能翻飞，遂为曹氏执事戎役〔6〕。远处河朔〔7〕，天衢隔绝；虽望风慕义，思托大命；愧无因缘，得展其志。每往来者，窃听风化；伏知陛下齐德乾坤，同明日月，神武之姿，受之自然，敷演皇极〔8〕，流化万里；自江以南，户受覆焘〔9〕；英雄俊杰，上达之士，莫不心歌腹咏，乐在归附者也。

今年六月末，奉闻吉日，龙兴践阼，恢弘大繇，整理天纲；将使遗民，睹见定主。昔武王伐殷，殷民倒戈；高祖诛项，四面楚歌：方之今日，未足以喻！臣质不胜昊天至愿〔10〕，谨遣所亲同郡黄定，恭行奉表；及托降叛，间关求达〔11〕。其欲所陈，载列于左。”

其二曰：“昔伊尹去夏入商〔12〕，陈平委楚归汉〔13〕，书功竹帛，遗名后世；世主不谓之背诞者〔14〕，以为知天命也。臣昔为曹氏所见交接〔15〕，外托君臣，内如骨肉；恩义绸缪〔16〕，有合无离；遂受偏方之任，总河北之军。当此之时，志望高大，永与曹氏，同死俱生；惟恐功之不建，事之不成耳。及曹氏之亡，后嗣继立；幼冲统政〔17〕，谗言弥兴。同侪者以势相害〔18〕，异趣者得间其言〔19〕。而臣受性简略〔20〕，素不下人〔21〕；视彼数子，意实迫之，此亦臣之过也。遂为邪议，所见构会〔22〕，招致猜疑，诬臣欲叛。虽识真者保明其心，世乱谗胜，余嫌犹在；常惧一旦横受无辜，忧心孔疚〔23〕，如履冰炭。昔乐毅为燕昭王立功于齐〔24〕，惠王即位〔25〕，疑夺其任；遂去燕之赵，休烈不亏〔26〕。彼岂欲二三其德〔27〕？盖畏功名不建，而惧祸之将及也！

昔遣魏郡周光〔28〕，以贾贩为名，托叛南诣，宣达密计。时以仓猝，未敢便有章表，使光口传而已。以为天下大归可见〔29〕，天意所在，非吴复谁？此方之民，思为臣妾；延颈举踵，惟恐兵来之迟耳。若使圣恩少加信纳〔30〕，当以河北承望王师；（疑）〔款〕心赤实〔31〕，天日是鉴！而光去经年，不闻咳唾〔32〕；未审此意，竟得达不？瞻望长叹，日月已几；鲁望高子〔33〕，何足以喻！

又臣今日，见待稍薄〔34〕；苍蝇之声〔35〕，绵绵不绝：必受此祸，迟速事耳。臣私度陛下未垂明慰者〔36〕，必以臣质贯穿仁义之道，不行若此之事；谓光所传，多虚少实；或谓此中，有他消息。不知臣质，构谗见疑，恐受大害也。且臣质若有罪之日，自当奔赴鼎镬〔37〕，束身待罪，此盖人臣之宜也。今日无罪，横见谮毁；将有商鞅、白起之祸〔38〕。寻惟事势，去亦宜也；死而弗义，不去何为！乐毅之出，吴起之走〔39〕；君子伤其不遇，未有非之者也。愿陛下推古况今，不疑怪于臣质也。

又念人臣获罪，当如伍员奉己自效〔40〕，不当侥幸因事为利。然今与古，厥势不同；南北悠远，江湖隔绝：自不举事，何得济免？是以忘志士之节，而思立功之义也。且臣质又以曹氏之嗣，非天命所在；政弱刑乱，柄夺于臣；诸将专威于外，各自为政，莫或同心；士卒衰耗，帑藏空虚；纲纪毁废，上下并昏。想前后数得降叛，具闻此问〔41〕。兼弱攻昧〔42〕，宜应天时；此实陛下进取之秋，是以区区敢献其计。

今若纳兵淮、泗，据有下邳〔43〕；荆、扬二州〔44〕，闻声响应；臣从河北，席卷而南：形势一连，根牙永固。关西之兵系于所卫〔45〕，青、徐二州不敢撤守〔46〕，许、洛余兵众不满万〔47〕：谁能来东与陛下争者？此诚千载一会之期，可不深思而熟计乎？及臣所在，既自多马；加以羌胡常以三四月中美草时〔48〕，驱马来出：隐度今者〔49〕，可得三千余匹。陛下出军，当投此时〔50〕，多将骑士来就马耳。此皆先定所一二知〔51〕。凡两军不能相究虚实，今此间实羸〔52〕，易可克定；陛下举动，应者必多。上定洪业，使普天一统；下令臣质，建非常之功：此乃天也。若不见纳，此亦天也。愿陛下思之，不复多陈。”

其三曰：“昔许子远舍袁就曹〔53〕，规画计较〔54〕，应见纳受〔55〕；遂破袁军，以定曹业。向使曹氏不信子远，怀疑犹豫，不决于心；则今天下，袁氏有也。愿陛下思之。间闻界上将阎浮、赵楫，欲归大化〔56〕；唱和不速〔57〕，以取破亡。今臣款款，远授其命；若复怀疑，不时举动〔58〕；令臣孤绝，受此厚祸。即恐天下雄夫烈士欲立功者，不敢复托命陛下矣！愿陛下思之。皇天后土，实闻其言。”

此文既流行，而质已入为侍中矣。

【注释】

〔1〕左、右领军：官名。即左领军、右领军，共同指挥京城驻守军队。

〔2〕振威将军：官名。领兵征伐。吴质（公元 177—230）：事见本书卷二十一《王粲传》。

〔3〕天纲：王朝法制。

〔4〕播越：流亡。

〔5〕三代：指夏、商、周三代。

〔6〕执事戎役：承担军事任务。

〔7〕河朔：河北。

〔8〕敷演：散布推广。皇极：至高无上的原则。

〔9〕覆焘（dào）：覆盖。

〔10〕昊：广大。

〔11〕间（jiàn）关：艰难跋涉。

〔12〕去夏入商：伊尹被商汤任用之后，曾一度离商去夏，对夏朝政治状况不满，又回来辅佐商汤。见《史记》卷三《殷本纪》。

〔13〕委楚：抛弃西楚。陈平最初随从项羽，后转投刘邦。见《史记》卷五十六《陈丞相世家》。

〔14〕世主：世间的君主。

〔15〕为曹氏所见交接：受到曹丕的接待。这里曹氏指曹丕，吴质一直是他的心腹，见本书卷十九《曹植传》裴注引《世语》、卷二十一《王粲传》裴注引《魏略》和《吴质别传》。

〔16〕绸缪：缠绵。

〔17〕幼冲：幼小（的皇帝）。这里指曹丕的儿子曹叡。

〔18〕同侪（chái）：同辈。

〔19〕异趣者：志趣不同的人。

〔20〕受性：禀性。简略：高傲而疏略。

〔21〕下人：屈居别人之下。

〔22〕构会：设计陷害。

〔23〕孔疚：非常痛苦。

〔24〕乐毅：中山国灵寿（今河北平山县东北）人。战国时燕国名将。燕昭王时，曾率军进攻齐国，连克七十余城，以功封昌国君。燕惠王继位，齐国用反间计，迫使他逃往赵国。传见《史记》卷八十。燕昭王（？—前 279）：名职。战国时燕国君主。前 311 至前 279 年在位。曾流亡在外，被赵国护送回国。继位后革新政治，招揽人才。前 284 年，联合五国，派乐毅领兵攻破齐国，占领齐七十余城。事见《史记》卷三十四《燕召公世家》。

〔25〕惠王：即燕惠王（？—前 272）。昭王子。战国时燕国君主，前 278 至 272 年在位，怀疑乐毅，迫使乐毅出走，齐军趁机反攻，收复失地。事见《史记》卷三十四《燕召公世家》。

〔26〕休烈：美好业绩。

〔27〕二三其德：三心二意。句出《诗经·氓》。

〔28〕魏郡：郡名。治所在今河北临漳县西南。当时属曹魏。

〔29〕大归：大趋势。

〔30〕少：稍微。

〔31〕款心：诚心。

〔32〕咳唾：指动静。

〔33〕高子：春秋时齐国的大夫。前 660 年，他奉齐桓公之命出使鲁国。当时鲁国接连死了三位君主，无人掌权。他没有乘人之危，而是帮助鲁国另立新君，加固城池。鲁国人对他非常感激。事见《公羊传》闵公二年。

〔34〕稍：逐渐。

〔35〕苍蝇之声：比喻小人的谗言。苍蝇即青蝇，《诗经·青蝇》有“营营青蝇，止于樊；岂弟君子，无信谗言”的诗句。

〔36〕私度（duó）：私下揣测。

〔37〕奔赴鼎镬（huò）：指自愿接受死刑。这里的鼎镬是把人煮死的大锅。

〔38〕商鞅（？—前 338）：公孙氏，名鞅。战国时卫国人。秦孝公时任左庶长，推行变法。不久升大良造。秦孝公把都城从雍（今陕西凤翔县南）迁往咸阳（今陕西咸阳市东北）后，进一步变法，奠定富强基础。因功封商（今陕西商洛市商州区东南）十五邑，号商君。孝公死，被贵族陷害，受车裂之刑而死。遗物今存“商鞅方升”。传见《史记》卷六十八。

〔39〕吴起（？—前 381）：战国时卫国左氏（今山东曹县北）人。善用兵，先任鲁将，又任魏将，屡建战功。后受迫害，逃奔楚国，任令尹，帮助楚悼王革新政治，促使楚国富强。楚悼王死，被旧贵族杀害。传见《史记》卷六十五。

〔40〕伍员（？一前 484）。春秋时吴国的大夫。其父伍奢，本为楚国大夫，因事被杀。他辗转逃到吴国，帮助阖闾夺得王位，励精图治，使吴国富强。前 506 年，定计攻楚，为父报仇，因功封于申。吴王夫差时，劝阻接受越国求和，遭人谗害，被迫自杀死。传见《史记》卷六十六。

〔41〕此问：这样的消息。

〔42〕兼弱攻昧：兼并弱者，进攻愚昧者。

〔43〕下邳：郡名。治所在今江苏睢宁县西北。

〔44〕荆：指曹魏的荆州，治所在今河南新野县。扬：指曹魏的扬州。治所在今安徽寿县。

〔45〕系：被牵制。

〔46〕青：曹魏州名。治所在今山东淄博市东。徐：曹魏州名。治所在今江苏睢宁县西北。

〔47〕许：县名。治所在今河南许昌市东。洛：即洛阳。

〔48〕羌胡：即羌族。美草：牧草茂盛。

〔49〕隐度（duó）：估计揣测。

〔50〕投此时：投合这时（的机会）。

〔51〕所一二知：所知道的一件两件事。

〔52〕实羸：实际上虚弱。

〔53〕许子远：即许攸。事见本书卷一《武帝纪》。袁：即袁绍。曹：即曹操。

〔54〕计较：计算比较。

〔55〕应：立即。

〔56〕间（jiàn）：近来。界上：边境上。归大化：指归降。

〔57〕唱和（hè）：指呼应。

〔58〕不时：不能及时。