【原文】

黄武八年，夏，黄龙现夏口；于是权称尊号，因瑞改元〔1〕。又作黄龙大牙〔2〕，常在中军；诸军进退，视其所向。命综作赋曰：

乾坤肇立〔3〕，三才是生〔4〕。狼、弧垂象〔5〕，实惟兵精〔6〕。圣人观法，是效是营〔7〕；始作器械，爰求厥成。

黄、农创代〔8〕，拓定皇基；上顺天心，下息民灾。高辛诛共〔9〕，舜征有苗〔10〕；启有甘师〔11〕，汤有鸣条〔12〕；周之牧野〔13〕，汉之垓下〔14〕：靡不由兵〔15〕，克定厥绪。

明明大吴，实天生德；神武是经，惟皇之极。乃自在昔，黄、虞是祖〔16〕；越历五代〔17〕，继世在下。应期受命〔18〕，发迹南土；将恢大繇〔19〕，革我区夏〔20〕。

乃律天时〔21〕，制为神军；取象太一〔22〕，五将三门〔23〕。疾则如电，迟则如云；进止有度，约而不烦。

四灵既布〔24〕，黄龙处中；周制日月，实曰太常〔25〕。杰然特立，六军所望。仙人在上，鉴观四方；神实使之，为国休祥〔26〕。军欲转向，黄龙先移；金鼓不鸣，寂然变施〔27〕。暗谟若神，可谓秘奇。

在昔周室，赤乌衔书〔28〕；今也大吴，黄龙吐符〔29〕。合契河、洛〔30〕，动与道俱〔31〕；天赞人和，佥曰惟休〔32〕！

蜀闻权践阼，遣使重申前好。综为盟文，文义甚美，语在权传。

【注释】

〔1〕瑞：祥瑞。改元：改年号。当时所改年号是“黄龙”。

〔2〕牙：军营的大旗。

〔3〕肇立：创立。

〔4〕三才：指天、地、人。

〔5〕狼：星名。又名天狼。很明亮。弧：星座名。在天狼星东南，有星九颗。九星构成的形状很像一张搭上箭拉开弦的弓，箭的指向即是天狼星。垂象：向下界显示形象。作者认为狼、弧的形象是使用武力的象征。

〔6〕精：精神。

〔7〕效：效法。营：建造（武器）。

〔8〕黄：即黄帝。姬姓，号轩辕氏、有熊氏。传说中中原各族的共同祖先。击败炎帝，攻杀蚩尤，成为部落联盟的领袖。相传养蚕、造舟车、医药等都创始于黄帝时代。事见《史记》卷一《五帝本纪》。农：即神农氏。传说中农业和医药的发明者。用木制作耒、耜（sì）等农具，教人民耕种。又曾尝百草，发现药材，教人治病。

〔9〕高辛：即帝喾（kù）。号高辛氏。传说中古代部族的首领，是黄帝的曾孙，唐尧的父亲。事见《史记》卷一《五帝本纪》。共：即共工。传说中古代部落的首领。其事迹诸书所载不尽相同。他与高辛氏争斗事，见《淮南子·原道训》。

〔10〕有苗：传说中古代少数族名。虞舜征伐有苗，见《国语·周语下》韦昭注。

〔11〕启：姒姓。夏禹的儿子。禹死后继承王位，确立传子的继承王位制度。继位后有扈氏不服，他率兵与有扈氏大战于甘（今陕西户县西南），战前作《甘誓》。事见《史记》卷二《夏本纪》。《甘誓》收入《尚书》。

〔12〕鸣条：地名。在今山西运城市东北。相传商汤进攻夏桀，战于鸣条之野。

〔13〕牧野：地名。在今河南淇县西南。周武王进攻殷纣，在此大败殷军。

〔14〕垓下：地名。在今安徽灵璧县东南。前 202 年，汉、楚两军在此决战，项羽被刘邦击败。

〔15〕靡不：莫不。

〔16〕黄、虞是祖：祖先开始于黄帝和虞舜。“是”字是代词，用在被提前的宾语“黄、虞”和动词“祖”之间，表示强调。

〔17〕五代：五个朝代。指夏、商、周、秦、汉。这里认为孙氏出自黄帝、虞舜，自虞至孙吴中间隔了五个朝代。

〔18〕应期：顺应（上天在王朝更替上的）预定次序。

〔19〕大繇：宏大的谋划。

〔20〕革：革新。区夏：中原地区。

〔21〕律：顺应。

〔22〕太一：星名。为天极星座五颗星中最亮的一颗。古代认为是天帝的居处。这里比喻孙吴军营中孙权所在的中军大帐。

〔23〕五将三门：太微垣是中国古天文学上的一块星区，古人认为象征天子宫廷。星区周围有五颗以“将”命名的星，即东上将、东次将、西上将、西次将、郎将，被认为是保卫天子宫廷的将军。另外，太微垣正南面有端门，两旁有左、右掖门。以上合称五将三门，详见《史记》卷二十七《天官书》、《汉书》卷二十六《天文志》。这里比喻中军大帐周围的护卫军营和营区的大门。

〔24〕四灵：指大旗周围四种灵异动物的图案。即苍龙、白虎、朱雀、玄武。

〔25〕太常：此处指天子所使用的大旗名字。高六丈三尺，有十二根飘带，旗上绘太阳、月亮和飞龙图案，详见《续汉舆服志》上。

〔26〕休：美好。

〔27〕变施：变化实施。

〔28〕赤乌衔书：传说周文王时，有红色乌鸦口衔红书飞到周国的土神祭坛上，后来周即得天下。见《吕氏春秋·应同》。

〔29〕吐符：表露祥瑞征兆。

〔30〕河、洛：指河图、洛书。传说在伏羲氏时，黄河出现一匹神马，背上有图，伏羲按照此图而画出八卦；夏禹时，洛水出现一只神龟，背上有文字，夏禹据此文字写出《洪范》。见《周易·系辞上》。

〔31〕俱：在一起。

〔32〕佥：都。