【原文】

二十四年春正月〔1〕，仁屠宛，斩音。〔一〕

夏侯渊与刘备战于阳平，为备所杀。三月，王自长安出斜谷〔2〕，军遮要以临汉中〔3〕。遂至阳平，备因险拒守。〔二〕

夏五月，引军还长安。

秋七月，以夫人卞氏为王后〔4〕。遣于禁助曹仁，击关羽。八月，汉水溢，灌禁军，军没。羽获禁，遂围仁。使徐晃救之。九月，相国钟繇坐西曹掾魏讽反〔5〕，免。〔三〕

冬十月，军还洛阳。〔四〕孙权遣使上书，以讨关羽自效。王自洛阳南征羽。未至，晃攻羽，破之。羽走，仁围解。王军摩陂〔6〕。〔五〕

【注释】

〔1〕二十四年：建安二十四年（公元 219）。

〔2〕斜（yé）谷：古道路名。在今陕西眉县西南。因取道斜水河谷而得名。斜水源出秦岭太白山，北流入渭水，谷口在眉县西南约 15 公里。自斜谷道南行，接褒谷道，即可穿越秦岭进入汉中盆地，全程 235 公里，是古代秦岭重要通道之一。

〔3〕遮要：保护沿途的要害处。本书卷十一《田畴传》有“遮守蹊要”之句，即与此处“遮要”含义相同。当时褒斜谷道通过陡峻山岩的路段，是由悬空的栈道构成。这种木制栈道很易受到敌方破坏，而且一旦被破坏又很难修复。这里的“遮要”就指保护各段栈道，以便通过褒斜道撤退汉中守军。现今陕西留坝县南河乡褒水西岸古栈道遗址的岩壁上，还刻有“遮要”两个大字。不久曹操决定撤军放弃汉中，是从军事地理角度作出的明智抉择。此后，曹魏凭借秦岭采取战略守势，绵绵秦岭成为三国时期最先形成的两国之间稳定疆域线，在军事地理上具有典型的意义。

〔4〕夫人：魏国妃嫔称号之一。曹操当魏王之后，定其后宫妻妾为王后、夫人、昭仪、倢伃（jié yú）、容华、美人六等。卞氏（公元 160—230）：曹丕、曹彰和曹植的生母。本为小妾，后来升为正妻。传见本书卷五。

〔5〕西曹掾：官名。魏国相国府的下属，主管人事。

〔6〕摩陂（bēi）：陂塘名。在今河南郏县东南。

【裴注】

〔一〕《曹瞒传》曰：“是时，南阳间苦徭役。音于是执太守东里（裦）〔衮〕，与吏民共反，与关羽连和。南阳功曹宗子卿，往说音曰：‘足下顺民心，举大事，远近莫不望风；然执郡将，逆而无益；何不遣之？吾与子共戮力。比曹公军来，关羽兵亦至矣。’音从之，即释遣太守。子卿因夜逾城亡出，遂与太守收余民，围音。会曹仁军至，共灭之。”

〔二〕《九州春秋》曰：“时王欲还，出令曰‘鸡肋’。官属不知所谓。主簿杨修便自严装，人惊问修：‘何以知之？’修曰：‘夫鸡肋，弃之如可惜，食之无所得；以比汉中，知王欲还也。’”

〔三〕《世语》曰：“讽字子京，沛人。有惑众才，倾动邺都。钟繇由是辟焉。大军未反，讽潜结徒党；又与长乐卫尉陈祎谋袭邺。未及期，祎惧，告之太子。诛讽，坐死者数十人。”

王昶《家诫》曰“济阴魏讽”。而此云沛人，未详。

〔四〕《曹瞒传》曰：“王更修治北部尉廨，令过于旧。”

〔五〕《魏略》曰：“孙权上书称臣，称说天命。王以权书示外曰：‘是儿欲踞吾著炉火上邪！’侍中陈群、尚书桓阶奏曰：‘汉自安帝以来，政去公室，国统数绝。至于今者，唯有名号；尺土一民，皆非汉有。期运久已尽，历数久已终，非适今日也。是以桓、灵之间，诸明图纬者，皆言“汉行气尽，黄家当兴”。殿下应期，十分天下而有其九，以服事汉；群生注望，遐迩怨叹，是故孙权在远称臣。此天人之应，异气齐声。臣愚以为虞、夏不以谦辞，殷、周不吝诛放；畏天知命，无所与让也。’”

《魏氏春秋》曰：“夏侯惇谓王曰：‘天下咸知汉祚已尽，异代方起。自古以来，能除民害，为百姓所归者，即民主也！今殿下即戎三十余年，功德著于黎庶，为天下所依归。应天顺民，复何疑哉！’王曰：‘“勉于有政，是亦为政”。若天命在吾，吾为周文王矣。’”

《曹瞒传》及《世语》并云：“桓阶劝王正位；夏侯惇以为宜先灭蜀，蜀亡则吴服，二方既定，然后遵舜、禹之轨，王从之。及至王薨，惇追恨前言，发病卒。”

孙盛评曰：“夏侯惇耻为汉官，求受魏印。桓阶方惇，有义直之节。考其传记，《世语》为妄矣”。