【原文】

二十二年春正月〔1〕，王军居巢〔2〕。二月，进军屯江西郝溪〔3〕。权在濡须口筑城，拒守。遂逼攻之，权退走。三月，王引军还，留夏侯惇、曹仁、张辽等屯居巢。

夏四月，天子命王设天子旌旗，出入称“警跸”〔4〕。五月，作泮宫〔5〕。六月，以军师华歆为御史大夫〔6〕。〔一〕冬十月，天子命王冕十有二旒〔7〕，乘金根车〔8〕，驾六马〔9〕，设五时副车〔10〕；以五官中郎将丕为魏太子。

刘备遣张飞、马超、吴兰等屯下辩〔11〕；遣曹洪拒之。

【注释】

〔1〕二十二年：建安二十二年（公元 217）。

〔2〕居巢：县名。县治在今安徽桐城市东南。

〔3〕郝溪：地名。在居巢东北。

〔4〕警跸（bì）：天子出入的专称。出称警，入称跸。

〔5〕泮（pàn）宫：诸侯国的大学。据《宋书》卷十四种《礼志》一记载，当时魏国的泮宫建在邺城南面。

〔6〕军师：官名。是军内的主要参谋人员。华歆（公元 157—231）：传见本书卷十三。

〔7〕旒：皇帝、诸侯、官员所戴礼冠上面悬挂的玉串。其数量与材质因地位高低而异。东汉制度，皇帝十二旒，白玉；三公诸侯七旒，青玉；卿大夫五旒，黑玉。见《续汉舆服志》下。

〔8〕金根车：皇帝的礼仪专车。

〔9〕驾六马：东汉制度，金根车用六匹马牵引，公卿诸侯只能用四匹马。

〔10〕五时副车：皇帝出巡时与金根车配套的五辆随行车。副车按东、南、西、北、中五方，涂以青、赤、白、黑、黄五色，故名。曹操取得上述特殊待遇后，实际上已经成为皇帝。

〔11〕下辩：县名。县治在今甘肃成县西北。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：“初置卫尉官。秋八月，令曰：‘昔伊挚、傅说，出于贱人；管仲，桓公贼也：皆用之以兴。萧何、曹参，县吏也；韩信、陈平，负污辱之名，有见笑之耻：卒能成就王业，声著千载。吴起贪将，杀妻自信，散金求官，母死不归；然在魏，秦人不敢东向；在楚，则三晋不敢南谋。今天下得无有至德之人，放在民间；及果勇不顾，临敌力战；若文俗之吏，高才异质，或堪为将守；负污辱之名，见笑之行，或不仁不孝，而有治国用兵之术？其各举所知，勿有所遗。’”