【原文】

二十年春正月〔1〕，天子立公中女为皇后〔2〕。省云中、定襄、五原、朔方郡〔3〕，郡置一县领其民；合以为新兴郡〔4〕。

三月，公西征张鲁。至陈仓〔5〕，将自武都入氐〔6〕。氐人塞道，先遣张郃、朱灵等攻破之〔7〕。

夏四月，公自陈仓以出散关〔8〕，至河池〔9〕。氐王窦茂，众万余人，恃险不服。五月，公攻屠之。西平、金城诸将麴演、蒋石等，共斩送韩遂首。〔一〕

秋七月，公至阳平〔10〕。张鲁使弟卫与将杨昂等据阳平关，横山筑城十余里。攻之不能拔，乃引军还。贼见大军退，其守备解散。公乃密遣解(、高祚等乘险夜袭。大破之，斩其将杨任。进攻卫，卫等夜遁；鲁溃，奔巴中〔11〕。公军入南郑〔12〕，尽得鲁府库珍宝。〔二〕巴、汉皆降〔13〕。复汉宁郡为汉中；分汉中之安阳、西城为西城郡〔14〕，置太守；分锡、上庸（郡）〔15〕，置都尉。

八月，孙权围合肥；张辽、李典击破之。

九月，巴七姓夷王朴胡、）邑侯杜濩举巴夷、）民来附〔16〕。〔三〕于是分巴郡〔17〕：以胡为巴东太守，濩为巴西太守，皆封列侯。天子命公承制封拜诸侯、守相〔18〕。〔四〕冬十月，始置名号侯至五大夫〔19〕。与旧列侯、关内侯凡六等〔20〕，以赏军功。〔五〕

十一月，鲁自巴中将其余众降。封鲁及五子皆为列侯。刘备袭刘璋，取益州〔21〕，遂据巴中。遣张郃击之。

十二月，公自南郑还，留夏侯渊屯汉中。〔六〕

【注释】

〔1 〕二十年：建安二十年（公元 215 ）。

〔2〕中女：即曹节。

〔3〕云中：郡名。治所在今内蒙古自治区和林格尔县西北。定襄：郡名。治所在今山西右玉县西南。五原：郡名。治所在今内蒙古自治区包头市西。朔方：郡名。治所在今内蒙古自治区磴口县北。

〔4〕新兴：郡名。治所在今山西忻州市。这次曹操撤销的云中、定襄、五原、朔方四郡，都在塞外。而新设立的新兴郡，则在塞内太原郡的东北部。因此，上述行政机构的变动，实际上是完全放弃了塞外四郡大片地区。东汉末年战乱，匈奴与鲜卑的势力乘机南下，导致中原汉王朝的西北边境线大幅度向内地压缩。首当其冲的并州，辖地损失将近三分之二。在这种情况下，曹操不得不撤销并州五个名存实亡的边郡（还有一个上郡，与云中等四郡同年撤销，此处史文未记载）。但是，匈奴族的内迁趋势并未就此停止。他们继续南下，深入汾水流域，逼近京城洛阳。这种进逼所带来的严重后果，将在西晋后期充分展现出来。

〔5〕陈仓：县名。县治在今陕西宝鸡市东。

〔6〕武都：郡名。治所在今甘肃成县西北。

〔7〕张郃（？—公元 231）：传见本书卷十七。

〔8〕散关：关隘名。在今陕西宝鸡市西南。

〔9〕河池：县名。县治在今甘肃徽县西北。

〔10〕阳平：关隘名。在今陕西勉县西。

〔11〕巴中：巴族聚居区之中。巴：为古代西南少数族名。

〔12〕南郑：县名。县治在今陕西汉中市。

〔13〕巴、汉：巴族与汉族居民。

〔14〕安阳：县名。县治在今陕西城固县东。西城：县名。县治在今陕西安康市西北。新设的西城郡治所在这里。

〔15〕锡：县名。县治在今陕西白河县东。上庸：县名。县治在今湖北竹山县西南。

〔16〕七姓：巴族的七大姓。即罗、朴（fú）、昝（zǎn）、鄂、度、夕、龚。)（cóng）：巴族的别称。邑侯：汉朝给巴族首领的封号。

〔17〕巴郡：郡名。治所在今重庆市。据常璩《华阳国志》卷一《巴志》，分巴郡立巴东、巴西二郡，是建安六年（公元201）益州牧刘璋首先作出的决定，与这里记载不同。

〔18〕承制：承受皇帝命令而拥有某种特别权力。通常是官员任命权和爵位授予权。

〔19〕名号侯：爵位名。即只有美好的名号冠于“侯”字之上，而无实际封地和封户的侯爵封号。五大夫：爵位名。五大夫和名号侯都只有爵号而不享有收取民户田租的权利。

〔20〕关内侯：爵位名。据下文裴注引《魏书》，当时曹操新设置的爵位名称，有名号侯、关中侯、关外侯、五大夫四种。加上以往已有的列侯、关内侯，一共是六种。

〔21〕益州：州名。治所在今四川成都市。

【裴注】

〔一〕《典略》曰：“遂字文约。始与同郡边章俱著名西州。章为督军从事。遂奉计，诣京师。何进宿闻其名，特与相见。遂说进，使诛诸阉人，进不从；乃求归。会凉州宋扬、北宫玉等反，举章、遂为主。章寻病卒；遂为扬等所劫，不得已，遂阻兵为乱。积三十二年，至是乃死，年七十余矣。”

刘艾《灵帝纪》曰：“章，一名（元）〔允〕。”

〔二〕《魏书》曰：“军自武都，山行千里，升降险阻，军人劳苦；公于是大飨，莫不忘其劳。”

〔三〕孙盛曰：“朴，音浮。濩，音户。”

〔四〕孔衍《汉魏春秋》曰：“天子以公典任于外，临事之赏，或宜速疾；乃命公得承制封拜诸侯、守相。诏曰：‘夫军之大事，在兹赏罚；劝善惩恶，宜不旋时。故《司马法》曰“赏不逾日”者，欲民速睹为善之利也。昔在中兴，邓禹入关，承制拜军祭酒李文为河东太守；来歙又承制拜高峻为通路将军。察其本传，皆非先请；明临事刻印也。斯则世祖神明，权达损益，盖所用速示威怀而著鸿勋也。其《春秋》之义，大夫出疆，有专命之事，苟所以利社稷安国家而已。况君秉任二伯，师尹九有，实征夷夏；军行藩甸之外，失得在于斯须之间；停赏俟诏以滞世务，固非朕之所图也。自今以后，临事所甄，当加宠号者，其便刻印章假授。咸使忠义得相奖励，勿有疑焉。’”

〔五〕《魏书》曰：“置名号侯爵十八级，关中侯爵十七级，皆金印、紫绶；又置关（内）外侯十六级，铜印龟纽、墨绶：五大夫十五级，铜印环纽，亦墨绶。皆不食租，与旧列侯、关内侯凡六等。”

臣松之以为：今之虚封，盖自此始。

〔六〕是行也，侍中王粲作五言诗以美其事曰：“从军有苦乐，但问所从谁？所从神且武，安得久劳师？相公征关右，赫怒振天威。一举灭獯虏，再举服羌夷。西收边地贼，忽若俯拾遗。陈赏越山岳，酒肉逾川坻。军中多饶饫，人马皆溢肥。徒行兼乘还，空出有余资。拓土三千里，往返速如飞。歌舞入邺城，所愿获无违。”