【原文】

十三年春正月〔1〕，公还邺。作玄武池以肄舟师〔2〕。〔一〕汉罢三公官，置丞相、御史大夫〔3〕。

夏六月，以公为丞相。〔二〕

秋七月，公南征刘表。八月，表卒；其子琮代〔4〕，屯襄阳〔5〕。刘备屯樊〔6〕。九月，公到新野〔7〕，琮遂降。备走夏口〔8〕。公进军江陵〔9〕，下令荆州吏民，与之更始。乃论荆州服从之功，侯者十五人。以刘表大将文聘为江夏太守〔10〕，使统本兵；引用荆州名士韩嵩、邓义等〔11〕。〔三〕益州牧刘璋始受征役〔12〕，遣兵给军。

十二月，孙权为备攻合肥〔13〕。公自江陵征备，至巴丘〔14〕。遣张憙救合肥〔15〕，权闻憙至，乃走。公至赤壁〔16〕，与备战，不利；于是大疫，吏士多死者。乃引军还，备遂有荆州江南诸郡〔17〕。〔四〕

【注释】

〔1〕十三年：建安十三年（公元 208）。

〔2〕玄武池：在邺城北郊。肄（yì）：练习。

〔3〕丞相：官名。为朝廷最高行政长官，辅佐皇帝治理全国。御史大夫：官名。地位仅仅低于丞相，主管监察、执法和国家文书档案。如果丞相缺人，通常由御史大夫递补。东汉光武帝废除丞相执政制，以太尉、司徒、司空三公为名义上的辅政大臣，而实际事权却归于侍从皇帝的尚书台，以此削弱相权，加强君权。现在曹操废除三公，恢复旧制，并且自任丞相，目的是削弱汉室，独揽朝廷权力。

〔4〕琮（cóng）：即刘琮。事附本书卷六《刘表传》。

〔5〕襄阳：县名。县治在今湖北襄阳市襄城区。

〔6〕樊：县名。县治在今襄阳市樊城区。

〔7〕新野：县名。县治在今河南新野县。

〔8〕夏口：地名。在今湖北武汉市武昌区。

〔9〕江陵：县名。县治在今湖北荆州市荆州区。

〔10〕文聘：传见本书卷十八。

〔11〕韩嵩、邓义：二人事附本书卷六《刘表传》。

〔12〕刘璋（？—公元 219 ）：传见本书卷三十一。

〔13〕孙权（公元 182—252）：孙坚的次子，孙策的弟弟。传见本书卷四十七。合肥：县名。县治在今安徽合肥市。

〔14〕巴丘：山名。在今湖南岳阳市。是当时长江中游的江防重镇。

〔15〕张憙：本书卷四十七《吴主传》作“张喜”，并且记其率军救合肥在赤壁之战以后。

〔16〕赤壁：地名。决定曹操能否向长江以南扩张势力范围，并且初步奠定三国分立局面的著名古战场。与官渡之战、猇亭之战构成确定三国鼎立版图基本格局的三大战役。具体位置有多种说法，但都认为在今湖北境内的长江之滨。其中，主张赤壁在江北汉阳、黄冈的说法与《三国志》记载不符，难以令人信服。认为赤壁在江南者有三说：即蒲圻县西北（《括地志》、《通典》、《元和郡县志》），嘉鱼县东北（《大清一统志》）和武昌县西（《水经注》）。蒲圻赤壁与北岸的乌林相对，同《三国志》的记载吻合。结合当时战况与现存遗迹，当以赤壁在蒲圻西北为是。蒲圻县现已正式更名为赤壁市。赤壁市西北约 40 公里长江南岸之滨的赤壁山，是赤壁古战场所在地，尚有“赤壁”题刻，翼江亭等名胜。

〔17〕荆州江南诸郡：荆州辖郡中位于长江以南的。即长沙、武陵、零陵和桂阳四郡。

【裴注】

〔一〕肄，以四反。《三苍》曰：“肄，习也。”

〔二〕《献帝起居注》曰：“使太常徐璆，即授印绶。御史大夫不领中丞，置长史一人。”

《先贤行状》曰：“璆字孟（平）〔玉〕，广陵人。少履清爽，立朝正色。历任城、汝南、东海三郡，所在化行。被征当还，为袁术所劫。术僭号，欲授以上公之位。璆终不为屈。术死后，璆得术玺，致之汉朝。拜卫尉，太常。公为丞相，以位让璆焉。”

〔三〕卫恒《四体书势序》曰：“上谷王次仲，善隶书，始为楷法。至灵帝好书，世多能者，而师宜官为最。甚矜其能，每书，辄削焚其札。梁鹄乃益为版而饮之酒，候其醉而窃其札。鹄卒以攻书至选部尚书。于是公欲为洛阳令，鹄以为北部尉。鹄后依刘表。及荆州平，公募求鹄；鹄惧，自缚诣门。署军假司马，使在秘书，以勤书自效。公常悬著帐中，及以钉壁玩之，谓胜宜官。鹄字孟黄，安定人。魏宫殿题署，皆鹄书也。”

皇甫谧《逸士传》曰：“汝南王儁，字子文。少为范滂、许章所识，与南阳岑晊善。公之为布衣，特爱儁；儁亦称公有治世之具。及袁绍与弟术丧母，归葬汝南；儁与公会之，会者三万人。公于外密语儁曰：‘天下将乱，为乱魁者，必此二人也！欲济天下，为百姓请命；不先诛此二子，乱今作矣。’儁曰：‘如卿之言，济天下者，舍卿复谁？’相对而笑。儁为人外静而内明，不应州郡、三府之命。公车征，不到。避地居武陵，归儁者一百余家。帝之都许，复征为尚书，又不就。刘表见绍强，阴与绍通。儁谓表曰：‘曹公，天下之雄也！必能兴霸道，继桓、文之功者也。今乃释近而就远；如有一朝之急，遥望漠北之救，不亦难乎？’表不从。儁年六十四，以寿终于武陵。公闻而哀伤。及平荆州，自临江迎丧：改葬于江陵，表为先贤也。”

〔四〕《山阳公载记》曰：“公船舰为备所烧，引军从华容道，步归。遇泥泞，道不通。天又大风，悉使羸兵负草填之，骑乃得过。羸兵为人马所蹈藉，陷泥中，死者甚众。军既得出，公大喜；诸将问之，公曰：‘刘备，吾俦也，但得计少晚。向使早放火，吾徒无类矣！’备寻亦放火而无所及。”孙盛《异同评》曰：“按《吴志》，刘备先破公军，然后权攻合肥。而此记云权先攻合肥，后有赤壁之事。二者不同，《吴志》为是。”