【原文】

将北征三郡乌丸，诸将皆曰：“袁尚，亡虏耳。夷狄贪而无亲，岂能为尚用？今深入征之，刘备必说刘表以袭许；万一为变，事不可悔！”唯郭嘉策表必不能任备〔1〕，劝公行。

夏五月，至无终〔2〕。

秋七月，大水，傍海道不通；田畴请为乡导〔3〕，公从之。引军出卢龙塞〔4〕，塞外道绝不通。乃堑山堙谷五百余里〔5〕，经白檀〔6〕，历平冈〔7〕；涉鲜卑庭〔8〕，东指柳城〔9〕。未至二百里，虏乃知之。尚、熙与蹋顿、辽西单于楼班、右北平单于能臣抵之等〔10〕，将数万骑逆军。

八月，登白狼山〔11〕，猝与虏遇〔12〕。众甚盛。公车重在后，被甲者少〔13〕；左右皆惧。公登高，望虏阵不整，乃纵兵击之，使张辽为先锋；虏众大崩；斩蹋顿及名王以下〔14〕，胡、汉降者二十余万口。辽东单于速仆丸及辽西、北平诸豪〔15〕，弃其种人〔16〕，与尚、熙奔辽东〔17〕，众尚有数千骑。

初，辽东太守公孙康恃远不服〔18〕。及公破乌丸，或说公遂征之，尚兄弟可擒也。公曰：“吾方使康斩送尚、熙首，不烦兵矣！”

九月，公引兵自柳城还。〔一〕康即斩尚、熙及速仆丸等，传其首。诸将或问：“公还而康斩送尚、熙，何也？”公曰：“彼素畏尚等，吾急之则并力，缓之则自相图；其势然也。”

十一月，至易水〔19〕，代郡乌丸行单于普富卢、上郡乌丸行单于那楼〔20〕，将其名王来贺。

【注释】

〔1〕任：信任。

〔2〕无终：县名。县治在今天津市蓟州区。

〔3〕田畴：传见本书卷十一。乡导：向导。

〔4〕卢龙塞：古塞名。在今河北喜峰口一带。当时是河北平原通向东北平原的要塞。

〔5〕堑（qiàn）山堙（yīn）谷：挖山填谷。

〔6〕白檀：县名。西汉置，东汉省。县治在今河北滦平县东北。

〔7〕平冈：县名。西汉置，东汉省。县治在今河北平泉市东北。

〔8〕鲜卑庭：鲜卑单于的驻地。

〔9〕柳城：县名。西汉置，东汉省。县治在今辽宁朝阳市西南。

〔10〕能臣抵之：据本书卷三十《乌丸传》，能臣抵之即能臣氐，是代郡乌丸首领。当时右北平乌丸的首领是乌延和汗卢。

〔11〕白狼山：山名。即今辽宁喀喇沁左翼蒙古族自治县以东的白鹿山。

〔12〕虏：对敌人的蔑称。

〔13〕被（pī）：穿上。

〔14〕名王：部落中有名的首领。

〔15〕辽东：属国名。东汉安帝时分幽州的辽东、辽西二郡交界地，置辽东属国，设都尉一人，治所在今辽宁义县。北平：即右北平郡。豪：部落首领。

〔16〕种人：本部落的人民。

〔17〕辽东：此指辽东属国东面的辽东郡。治所在今辽宁辽阳市。

〔18〕公孙康：传附本书卷八《公孙度传》。

〔19〕易水：河流名。发源于今河北易县境，东流之后合泒水入海。

〔20〕代郡：郡名。治所在今山西阳高县。上郡：郡名。治所在今陕西米脂县西北。

【裴注】

〔一〕《曹瞒传》曰：“时寒且旱，二百里无复水，军又乏食；杀马数千匹以为粮，凿地入三十余丈，乃得水。既还，科问前谏者。众莫知其故，人人皆惧，公皆厚赏之。曰：‘孤前行，乘危以徼幸；虽得之，天所佐也！故不可以为常。诸君之谏，万安之计；是以相赏，后勿难言之。’”