【原文】

十一年春正月〔1〕，公征幹。幹闻之，乃留其别将守城，走入匈奴，求救于单于〔2〕。单于不受。公围壶关三月，拔之。幹遂走荆州〔3〕，上洛都尉王琰捕斩之。

秋八月，公东征海贼管承。至淳于〔4〕，遣乐进、李典击破之；承走入海岛。割东海之襄贲、郯、戚以益琅邪〔5〕，省昌虑郡。〔一〕

三郡乌丸承天下乱〔6〕，破幽州〔7〕，略有汉民合十余万户。袁绍皆立其酋豪为单于；以家人子为己女〔8〕，妻焉。辽西单于蹋顿尤强〔9〕，为绍所厚〔10〕。故尚兄弟归之，数入塞为害。

公将征之，凿渠，自呼沲入泒水〔11〕，〔二〕名“平虏渠”〔12〕。又从泃河口〔13〕，〔三〕凿入潞河，名“泉州渠”〔14〕，以通海。

【注释】

〔1〕十一年：建安十一年（公元 206）。

〔2〕单（chán）于：北方匈奴、乌丸、鲜卑等少数族君主的称号。

〔3〕荆州：州名。东汉末治所在今湖北襄阳市。

〔4〕淳于：县名。县治在今山东安丘市东北。

〔5〕戚：县名。县治在今山东微山县。益琅邪：扩大琅邪郡的辖地。

〔6〕承：趁着。

〔7〕幽州：州名。治所在今北京市。

〔8〕家人子：家族成员的女儿。

〔9〕辽西：郡名。治所在今辽宁义县西南。蹋顿（？—公元 207 ）：事见本书卷三十《乌丸传》。

〔10〕厚：厚待。

〔11〕呼沲（tuó）：河流名。即今滹沱河。 泒（gū）水：河流名。上游是今河北大沙河，下游经冀州东北入海。

〔12〕平虏渠：渠水名。具体位置当在今河北沧州市北。

〔13〕泃（jū）河：河流名。发源于今天津市蓟州区北，南流至宝坻区东北入海。

〔14〕泉州渠：渠水名。因南起泉州县（今天津市武清区西南），故名。南引潞河水，北至泃河的入海口。

【裴注】

〔一〕《魏书》载十月乙亥令曰：“夫治世御众，建立辅弼，诫在面从。《诗》称‘听用我谋，庶无大悔’，斯实君臣恳恳之求也。吾充重任，每惧失中；频年以来，不闻嘉谋。岂吾开延不勤之咎邪？自今以后，诸掾属、治中、别驾，常以月旦，各言其失。吾将览焉。”

〔二〕泒，音孤。

〔三〕泃，音句。