【原文】

十年春正月〔1〕，攻谭，破之。斩谭，诛其妻子〔2〕，冀州平。〔一〕下令曰：“其与袁氏同恶者，与之更始〔3〕。”令民不得复私仇，禁厚葬；皆一之于法〔4〕。是月，袁熙大将焦触、张南等叛〔5〕，攻熙、尚；熙、尚奔三郡乌丸〔6〕。触等举其县降，封为列侯。

初讨谭时，民亡椎冰〔7〕，〔二〕令不得降〔8〕。顷之，亡民有诣门首者〔9〕。公谓曰：“听汝则违令〔10〕，杀汝则诛首〔11〕。归深自藏，无为吏所获！”民垂泣而去，后竟捕得。

【注释】

〔1〕十年：建安十年（公元 205）。

〔2〕妻子：妻室儿女。

〔3〕更始：重新开始。意思是给予袁氏党羽以改过自新的机会。

〔4〕一之于法：一律以法律制裁。

〔5〕袁熙（？—公元 207）：袁绍的次子。事附本书卷六《袁绍传》。

〔6〕三郡：指幽州的辽西郡、右北平郡和辽东属国。或有将辽东属国误以为辽东郡者，不确。二者虽同属幽州，均为郡级行政单位，但各有地域范围，并非一事。乌丸：或作乌桓。当时东北边区一支强大的少数族。袁绍占据河北，曾封辽西郡乌丸王蹋顿、右北平郡乌丸王汗卢、辽东属国乌丸王颁下三人为单于。见本书卷三十《乌丸传》裴注引《英雄记》。

〔7〕椎（chuí）冰：用锤敲破河面冰冻，以通行舟船。这句是说调来敲冰的百姓有人逃跑。

〔8〕令不得降：下令不准接受逃跑者的投降。指一律处死。

〔9〕首：自首。

〔10〕听汝：听从你自首而给予赦免。

〔11〕诛首：诛杀主动自首者。这样做会违背从宽处治自首者的原则。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：“公攻谭，旦及日中，不决。公乃自执桴鼓，士卒咸奋，应时破陷。”

〔二〕臣松之以为：讨谭时，川渠水冻，使民椎冰以通船；民惮役而亡。