【原文】

九月，令曰：“河北罹袁氏之难〔1〕。其令无出今年租赋〔2〕！”重豪强兼并之法〔3〕，百姓喜悦。〔一〕天子以公领冀州牧，公让还兖州。

公之围邺也，谭略取甘陵、安平、勃海、河间〔4〕。尚败，还中山。谭攻之，尚奔故安〔5〕，遂并其众。

公遗谭书〔6〕，责以负约，与之绝婚。女还，然后进军。谭惧，拔平原〔7〕，走保南皮〔8〕。

十二月，公入平原〔9〕，略定诸县〔10〕。

【注释】

〔1〕罹：遭受。

〔2〕租：田租。这是土地税。赋：赋调。这是一种人头税。通常以户为单位，缴纳绢、布、绵等手工产品。又称户调。

〔3〕重：加重。

〔4〕甘陵：郡名。治所在今山东临清市东北。安平：王国名。治所在今河北冀州区。河间：王国名。治所在今河北献县东南。

〔5〕故安：县名。县治在今河北涞水县西南。

〔6〕遗（wèi）：送给。

〔7〕拔平原：从平原城撤退。

〔8〕南皮：县名。县治在今河北南皮县东北。

〔9〕平原：这是郡名。治所在平原县。

〔10〕略定：攻取平定。

【裴注】

〔一〕《魏书》载公令曰：“‘有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安’。袁氏之治也，使豪强擅恣，亲戚兼并；下民贫弱，代出租赋；炫鬻家财，不足应命。审配宗族，至乃藏匿罪人，为逋逃主。欲望百姓亲附，甲兵强盛，岂可得邪！其收田租亩四升，户出绢二匹、绵二斤而已；他不得擅兴发！郡国守相明检察之，无令强民有所隐藏，而弱民兼赋也。”