【原文】

绍自军破后，发病呕血；夏五月死，小子尚代〔1〕。谭自号车骑将军，屯黎阳。

秋九月，公征之，连战；谭、尚数败退，固守。

八年春三月〔2〕，攻其郭〔3〕；乃出战。击，大破之，谭、尚夜遁。

夏四月，进军邺。五月，还许，留贾信屯黎阳。己酉〔4〕，令曰：“《司马法》，‘将军死绥’〔5〕。〔一〕故赵括之母〔6〕，乞不坐括〔7〕：是古之将者，军破于外，而家受罪于内也。自命将征行，但赏功而不罚罪，非国典也。其令诸将出征，败军者抵罪，失利者免官爵。”〔二〕

【注释】

〔1〕袁尚（？—公元 207）：传附本书卷六《袁绍传》。

〔2〕八年：建安八年（公元 203）。

〔3〕郭：外城。

〔4〕己酉：旧历五月二十五日。

〔5〕司马法：书名。《汉书》卷三十《艺文志》著录有《军礼司马法》一书，共一百五十五篇，是战国时齐威王的臣僚辑录古代兵法而成。今只残存五篇。绥：败退。“将军死绥”的意思是说，凡军队败退，领兵将军要受到军法的严厉处置，判以死刑。

〔6〕赵括（？—前260）：战国时赵国名将赵奢的儿子。从小喜欢阅读兵书，议论兵法。前260 年，赵军与秦军在长平（今山西高平市西北）大战。赵孝成王中了秦国的反间计，以赵括代替老将廉颇为赵军主帅，结果招致惨败，四十多万赵军全部被歼灭。事前赵括的母亲一再劝阻赵王不要任命赵括，但赵王不听。赵母就要求，万一赵括失败，自己将不受连累。事见《史记》卷八十一。

〔7〕坐括：由于赵括犯法而被连带治罪。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：“绥，却也。有前一尺，无却一寸。”

〔二〕《魏书》载庚申令曰：“议者或以军吏虽有功能，德行不足堪任郡国之选；所谓‘可与适道，未可与权’。管仲曰：‘使贤者食于能，则上尊；斗士食于功，则卒轻于死；二者设于国，天下治。’未闻无能之人，不斗之士，并受禄赏，而可以立功兴国者也。故明君不官无功之臣，不赏不战之士。治平尚德行，有事赏功能。论者之言，一似管窥虎欤！”