【原文】

六年夏四月〔1〕，扬兵河上〔2〕。击绍仓亭军〔3〕，破之。绍归，复收散卒，攻定诸叛郡县。

九月，公还许。绍之未破也，使刘备略汝南；汝南贼共都等应之〔4〕。遣蔡扬击都，不利，为都所破。公南征备。备闻公自行，走奔刘表；都等皆散。

七年春正月〔5〕，公军谯。令曰：“吾起义兵，为天下除暴乱。旧土人民〔6〕，死丧略尽〔7〕。国中终日行，不见所识〔8〕，使吾凄怆伤怀！其举义兵以来〔9〕，将士绝无后者，求其亲戚以后之〔10〕；授土田，官给耕牛；置学师以教之。为存者立庙，使祀其先人。魂而有灵，吾百年之后何恨哉！”遂至浚仪〔11〕，治睢阳渠〔12〕；遣使以太牢祀桥玄〔13〕。〔一〕进军官渡。

【注释】

〔1〕六年：建安六年（公元 201）。

〔2〕扬兵：扩张兵势。

〔3〕仓亭：津渡名。在今山东阳谷县北。是古黄河重要渡口。“仓”又作“苍”。

〔4〕共都：本书卷三十二《先主传》作“龚都”。

〔5〕七年：建安七年（公元 202）。

〔6〕旧土：故乡。

〔7〕略：全都。

〔8〕所识：所认得的人。

〔9〕其：助词，用于指令性文告，表示在这之后的文字属于具体的指令。

〔10〕后之：做他们的后嗣。

〔11〕浚仪：县名。县治在今河南开封市。

〔12〕睢（suī）阳渠：渠水名。在今河南商丘市南。

〔13〕太牢：古代祭祀，同时以牛、羊、猪三牲作为祭品，称为太牢。有时只用牛一牲做祭品也称太牢。

【裴注】

〔一〕《褒赏令》载公祀文曰：“故太尉桥公，诞敷明德，泛爱博容；国念明训，士思令谟。灵幽体翳，邈哉晞矣！吾以幼年，逮升堂室；特以顽鄙之姿，为大君子所纳；增荣益观，皆由奖助：犹仲尼称不如颜渊，李生之厚叹贾复。士死知己，怀此无忘。又承从容约誓之言：‘殂逝之后，路有经由，不以斗酒只鸡过相沃酹；车过三步，腹痛勿怪！’虽临时戏笑之言，非至亲之笃好，胡肯为此辞乎？匪谓灵忿，能贻己疾；怀旧惟顾，念之凄怆！奉命东征，屯次乡里；北望贵土，乃心陵墓。裁致薄奠，公其尚飨！”