【原文】

孙策闻公与绍相持，乃谋袭许；未发，为刺客所杀。汝南降贼刘辟等，叛应绍，略许下〔1〕。绍使刘备助辟，公使曹仁击破之。备走，遂破辟屯。

袁绍运谷车数千乘至；公用荀攸计，遣徐晃、史涣邀击〔2〕。大破之，尽烧其车。公与绍相拒连月，虽比战斩将〔3〕，然众少粮尽，士卒疲乏。公谓运者曰：“却十五日为汝破绍〔4〕，不复劳汝矣！”

冬十月，绍遣车运谷；使淳于琼等五人，将兵万余人送之，宿绍营北四十里。绍谋臣许攸贪财，绍不能足〔5〕；来奔，因说公击琼等。左右疑之，荀攸、贾诩劝公。公乃留曹洪守，自将步骑五千人，夜往。会明至〔6〕，琼等望见公兵少，出阵门外。公急击之，琼退保营，遂攻之。绍遣骑救琼，左右或言：“贼骑稍近，请分兵拒之！”公怒曰：“贼在背后，乃白！”士卒皆殊死战，大破琼等，皆斩之。〔一〕

绍初闻公之击琼，谓长子谭曰〔7〕：“就彼（攻）〔破〕琼等〔8〕，吾攻拔其营，彼固无所归矣！”乃使张郃、高览攻曹洪〔9〕。郃等闻琼破，遂来降，绍众大溃。绍及谭弃军走，渡河，追之不及。尽收其辎重、图书、珍宝，虏其众。〔二〕公收绍书中，得许下及军中人书，皆焚之。〔三〕冀州诸郡，多举城邑降者。

初，桓帝时有黄星现于楚、宋之分〔10〕。辽东殷馗善天文，〔四〕言：“五十岁当有真人起于梁、沛之间〔11〕，其锋不可当。”至是，凡五十年，而公破绍，天下莫敌矣。

【注释】

〔1〕许下：许县一带地区。

〔2〕徐晃（？—公元 227）：传见本书卷十七。邀击：半路截击。又可说成“邀”。

〔3〕比（bì）：接连。

〔4〕却：此后。

〔5〕足：使许攸满足。

〔6〕明：天明。

〔7〕谭：指袁谭（？—公元 205）。传附本书卷六《袁绍传》。

〔8〕就：就算是。

〔9〕张郃（？—公元 231）：传见本书卷十七。

〔10〕黄星：发出黄色光芒的星。古代认为这是瑞星，预示有非凡人物出现。分：分野。古代相信天人感应，人们根据地上的州国来划分天上的星空，把星空中的二十八宿分别指配给地上的州国，并把对应的星宿称为该州国的分野。这样，人们即可依照星区中的天象，来预测对应州国的吉凶。先秦时楚、宋二国的分野，分别是二十八宿中的翼、轸和氐、房、心。所以这句话指黄星出现在上述五宿所在的星空。

〔11〕真人：真命君主。东汉的梁、沛二王国，地跨先秦楚、宋二国故地，所以殷馗认为楚、宋分野黄星出现，是梁、沛将出真人的预兆。

【裴注】

〔一〕《曹瞒传》曰：“公闻攸来，跣出迎之，抚掌笑曰：‘子卿远来，吾事济矣！’既入坐，谓公曰：‘袁氏军盛，何以待之？今有几粮乎？’公曰：‘尚可支一岁。’攸自：‘无是，更言之！’又曰：‘可支半岁。’攸曰：‘足下不欲破袁氏邪？何言之不实也！’公曰：‘向言戏之耳！其实可一月，为之奈何？’攸曰：‘公孤军独守，外无救援而粮谷已尽，此危急之日也。今袁氏辎重有万余乘，在故市、乌巢，屯军无严备。今以轻兵袭之，不意而至，燔其积聚。不过三日，袁氏自败也。’公大喜，乃举精锐步骑；皆用袁军旗帜，衔枚缚马口；夜从间道出，人抱束薪。所历道，有问者，（语）〔绐〕之曰：‘袁公恐曹操抄略后军，遣兵以益备。’闻者信以为然，皆自若。既至，围屯，大放火，营中惊乱，大破之。尽燔其粮谷宝货；斩督将眭元进、骑督韩莒子、吕威璜、赵叡等首；割得将军淳于仲简鼻，未死。杀士卒千余人，皆取鼻，牛马割唇舌，以示绍军。将士皆怛惧。时有夜得仲简，将以诣麾下。公谓曰：‘何为如是？’仲简曰：‘胜负自天，何用为问乎！’公意欲不杀。许攸曰：‘明旦鉴于镜，此益不忘人。’乃杀之。”

〔二〕《献帝起居注》曰：“公上言：‘大将军邺侯袁绍，前与冀州牧韩馥立故大司马刘虞，刻作金玺；遣故任长毕瑜，诣虞，为说命录之数。又绍与臣书云：“可都鄄城，当有所立。”擅铸金银印，孝廉、计吏，皆往诣绍。从弟济阴太守叙，与绍书云：“今海内丧败，天意实在我家；神应有征，当在尊兄。南兄臣下欲使即位，南兄言：以年则北兄长，以位则北兄重；便欲送玺，会曹操断道。”绍宗族累世受国重恩，而凶逆无道，乃至于此。辄勒兵马，与战官渡；乘圣朝之威，得斩绍大将淳于琼等八人首，遂大破溃。绍与子谭轻身迸走。凡斩首七万余级，辎重财物巨亿。’”

〔三〕《魏氏春秋》曰：“公云：‘当绍之强，孤犹不能自保，而况众人乎！’”

〔四〕馗，古逵字。见《三苍》。