【原文】

二月，绍遣郭图、淳于琼、颜良攻东郡太守刘延于白马〔1〕；绍引兵至黎阳，将渡河。

夏四月，公北救延。荀攸说公曰：“今兵少，不敌，分其势乃可。公到延津〔2〕，若将渡兵向其后者，绍必西应之。然后轻兵袭白马，掩其不备〔3〕；颜良可擒也。”公从之。绍闻兵渡，即分兵西应之。公乃引军兼行趋白马〔4〕。未至十余里，良大惊，来逆战。使张辽、关羽前登〔5〕，击破，斩良；遂解白马围，徙其民，循河而西。

绍于是渡河，追公军，至延津南。公勒兵驻营南坂下，使登垒望之。曰：“可五六百骑〔6〕。”有顷，复白〔7〕：“骑稍多，步兵不可胜数。”公曰：“勿复白！”乃令骑解鞍放马。是时，白马辎重就道；诸将以为敌骑多，不如还保营。荀攸曰：“此所以饵敌〔8〕，如何去之！”绍骑将文丑与刘备将五六千骑，前后至。诸将复白：“可上马。”公曰：“未也。”有顷，骑至稍多，或分趋辎重。公曰：“可矣！”乃皆上马，时骑不满六百；遂纵兵击，大破之，斩丑。良、丑皆绍名将也，再战〔9〕，悉擒；绍军大震。

公还军官渡。绍进保阳武〔10〕。关羽亡，归刘备。

八月，绍连营稍前，依沙塠为屯〔11〕，东西数十里。公亦分营，与相当；合战，不利。〔一〕时公兵不满万，伤者十二三。〔二〕绍复进临官渡，起土山、地道。公亦于内作之，以相应。绍射营中，矢如雨下。行者皆蒙盾，众大惧。时公粮少，与荀彧书，议欲还许。彧以为：“绍悉众聚官渡，欲与公决胜败；公以至弱当至强，若不能制，必为所乘。是天下之大机也〔12〕。且绍，布衣之雄耳〔13〕，能聚人而不能用。夫以公之神武明哲而辅以大顺〔14〕，何向而不济〔15〕！”公从之。

【注释】

〔1〕郭图（？—公元 205）：事附本书卷六《袁绍传》。淳于：复姓。白马：县名。县治在今河南浚县东南。

〔2〕延津：津渡名。古黄河流经今河南延津县西北至滑县北的一段，是当时重要渡口，总称为延津。

〔3〕掩：突袭。

〔4〕兼行：用比平常加倍快的速度行军。

〔5〕张辽（公元 169—222）：传见本书卷十七。前登：作为前锋接战。

〔6〕可：大约。

〔7〕白：报告。

〔8〕饵：引诱。

〔9〕再战：两次交战。

〔10〕阳武：县名。县治在今河南原阳县东。

〔11〕塠（duī）：小丘。

〔12〕天下之大机：决定天下大局的关键。

〔13〕布衣：这里指凡夫俗子。

〔14〕神武：极不寻常的军事才能。大顺：道义上的光明正大。指以天子的名义讨伐袁绍。

〔15〕济：成功。

【裴注】

〔一〕习凿齿《汉晋春秋》曰：“许攸说绍曰：‘公无与操相攻也！急分诸军持之，而径从他道迎天子，则事立济矣。’绍不从，曰：‘吾要当先围取之！’攸怒。”

〔二〕臣松之以为：魏武初起兵，已有众五千。自后百战百胜，败者十二三而已矣。但一破黄巾，受降卒三十余万；余所吞并，不可悉纪。虽征战损伤，未应如此之少也。夫结营相守，异于摧锋决战。《本纪》云：“绍众十余万，屯营东西数十里。”魏太祖虽机变无方，略不世出；安有以数千之兵，而得逾时相抗者哉？以理而言，窃谓不然。绍为屯数十里，公能分营与相当，此兵不得甚少。一也。绍若有十倍之众，理应当悉力围守，使出入断绝；而公使徐晃等击其运车，公又自出击淳于琼等，扬旌往还，曾无抵阂；明绍力不能制，是不得甚少。二也。诸书皆云“公坑绍众八万”，或云“七万”。夫八万人奔散，非八千人所能缚；而绍之大众皆拱手就戮，何缘力能制之？是不得甚少。三也。将记述者欲以少见奇，非其实录也。按《钟繇传》云：“公与绍相持，繇为司隶，送马二千余匹以给军。”《本纪》及《世语》并云公时有骑六百余匹，繇马为安在哉？