【原文】

四年春〔1〕，军鄄城〔2〕。荆州牧刘表断术粮道〔3〕。术引军入陈留，屯封丘〔4〕；黑山余贼及于夫罗等佐之。术使将刘详屯匡亭〔5〕。太祖击详，术救之；与战，大破之。术退保封丘，遂围之；未合，术走襄邑〔6〕。追到太寿〔7〕，决渠水灌城；走宁陵〔8〕。又追之，走九江〔9〕。

夏，太祖还军定陶〔10〕。下邳阙宣聚众数千人，自称天子。徐州牧陶谦与共举兵，取泰山华、费〔11〕，略任城〔12〕。

秋，太祖征陶谦，下十余城。谦守城不敢出。

是岁，孙策受袁术使渡江〔13〕，数年间遂有江东〔14〕。

【注释】

〔1〕四年：初平四年（公元 193）。

〔2〕鄄（juàn）城：县名。县治在今山东鄄城县北。

〔3〕刘表（公元 142—208 ）：传见本书卷六。

〔4〕封丘：县名。县治在今河南封丘县西南。

〔5〕匡亭：地名。属陈留郡平丘县（今河南长垣县南）。

〔6〕走：逃奔。襄邑：县名。县治在今河南睢县。

〔7〕太寿：地名。在宁陵、襄邑二县之间。

〔8〕宁陵：县名。县治在今河南宁陵县。

〔9〕九江：郡名。东汉末治所，在今安徽寿县。

〔10〕定陶：县名。县治在今山东定陶县西北。

〔11〕泰山：郡名。治所在今山东泰安市东。华：县名。县治在今山东费县东北。费（mì）：县名。县治在今山东费县西北。

〔12〕任城：王国名。治所在今山东济宁市东南。

〔13〕孙策（公元 175—200）：传见本书卷四十六。江：河流名。即长江。古称长江为江，黄河为河。

〔14〕江东：地区名。长江在今芜湖至南京间，流向几乎是由南向北，所以古代称自此以下的长江南岸地区为江东或江左，北岸地区为江西或江右。