【原文】

夏四月，司徒王允与吕布共杀卓〔1〕。卓将李傕、郭汜等〔2〕，杀允攻布。布败，东出武关。傕等擅朝政。

青州黄巾众百万入兖州〔3〕，杀任城相郑遂，转入东平〔4〕。刘岱欲击之，鲍信谏曰：“今贼众百万，百姓皆震恐，士卒无斗志，不可敌也。观贼众群辈相随〔5〕，军无辎重〔6〕，唯以抄略为资〔7〕。今不若蓄士众之力，先为固守。彼欲战不得，攻又不能；其势必离散。后选精锐，据其要害，击之可破也。”岱不从，遂与战，果为所杀。〔一〕

信乃与州吏万潜等至东郡〔8〕，迎太祖领兖州牧。遂进兵，击黄巾于寿张东〔9〕。信力战，斗死，仅而破之〔10〕。〔二〕购求信丧不得〔11〕，众乃刻木如信形状，祭而哭焉。追黄巾，至济北〔12〕；乞降。冬，受降卒三十余万，男女百余万口。收其精锐者，号为“青州兵”。

袁术与绍有隙〔13〕，术求援于公孙瓒〔14〕。瓒使刘备屯高唐〔15〕，单经屯平原〔16〕，陶谦屯发干〔17〕：以逼绍。太祖与绍会击，皆破之。

【注释】

〔1〕司徒：官名。东汉三公之一，主管全国民政。王允（公元137—192）：字子师，太原郡祁县（今山西祁县）人。传见《后汉书》卷六十六。吕布（？—公元 198）：传见本书卷七。

〔2〕李傕（？—公元198）：字稚然，北地郡（治所在今宁夏青铜峡市南）人。郭汜（？—公元 197）：又名多，张掖郡（治所在今甘肃张掖市西北）人。李、郭二人传附本书卷六《董卓传》。

〔3〕青州：州名。治所在今山东淄博市东北。兖州：州名。治所在今山东巨野县南。

〔4〕东平：王国名。治所在今山东东平县东。

〔5〕群辈相随：成群结队在一起。

〔6〕辎重：用车辆运载的大批量军用物资。

〔7〕抄略：抢掠。

〔8〕州吏：指兖州的官吏。

〔9〕寿张：县名。县治在今山东东平县西南。

〔10〕仅而破之：竭尽全力才击破敌人。

〔11〕丧（sāng）：遗体。据本书卷十二《鲍勋传》裴注引《魏书》记载，鲍信是为了解救曹操而战死的，所以曹操对鲍信的丧事办理特别尽心。

〔12〕济北：王国名。治所在今山东济南市长清区南。曹操此时兵力仅有五万人马。一次性收降黄巾士兵三十余万和非战斗人员一百多万，五万兵力很难做到。获胜之后多报斩首和俘获的敌军人数，有一报十扩大十倍，是曹操军队自来的惯例。可见此役收编的黄巾，应当为士兵三万余人，非战斗人员十余万人。

〔13〕有隙：有矛盾。

〔14〕公孙瓒（？—公元 199）：传见本书卷八。

〔15〕刘备（公元 161—223）：传见本书卷三十二。高唐：县名。县治在今山东高唐县东北。

〔16〕平原：县名。县治在今山东平原县南。

〔17〕陶谦（公元 132—194）：传见本书卷八。发干：县名。县治在今山东冠县东。

【裴注】

〔一〕《世语》曰：“岱既死，陈宫谓太祖曰：‘州今无主，而王命断绝。宫请说州中，明府寻往牧之。资之以收天下，此霸王之业也。’宫说别驾、治中曰：‘今天下分裂而州无主。曹东郡，命世之才也；若迎以牧州，必宁生民。’鲍信等亦谓之然。”

〔二〕《魏书》曰：“太祖将步骑千余人，行视战地。猝抵贼营，战不利，死者数百人。引还，贼寻前进。黄巾为贼久，数乘胜，兵皆精悍。太祖旧兵少，新兵不习练，举军皆惧。太祖被甲婴胄，亲巡将士，明劝赏罚；众乃复奋，承间讨击，贼稍折退。贼乃移书太祖曰：‘昔在济南，毁坏神坛；其道乃与中黄太乙同，似若知道。今更迷惑。汉行已尽，黄家当立。天之大运，非君才力所能存也。’太祖见檄书，呵骂之，数开示降路。遂设奇伏，昼夜会战；战辄擒获，贼乃退走。”