【原文】

光和末〔1〕，黄巾起〔2〕；拜骑都尉〔3〕，讨颍川贼〔4〕。迁为济南相〔5〕，国有十余县，长吏多阿附贵戚〔6〕，赃污狼藉；于是奏免其八〔九〕。禁断淫祀〔7〕，奸宄逃窜〔8〕，郡界肃然。〔一〕久之，征还为东郡太守〔9〕；不就，称疾归乡里。〔二〕

顷之，冀州刺史王芬、南阳许攸、沛国周旌等连结豪杰〔10〕，谋废灵帝〔11〕，立合肥侯〔12〕，以告太祖。太祖拒之，芬等遂败。〔三〕

【注释】

〔1〕光和：东汉灵帝的年号。光和末是公元 184 年。

〔2〕黄巾：张角兄弟用太平道组织起来的农民起义军。参加者均以黄巾裹头，故名。

〔3〕骑都尉：官名。统领皇帝侍卫队中的骑兵小分队。

〔4〕颍川：郡名。治所在今河南禹州市。

〔5〕济南：王国名。治所在今山东济南市东。

〔6〕长吏：县长、县令的别称。

〔7〕淫祀：祭祀对象未经官方正式批准的祭祀活动。

〔8〕奸宄（guǐ）：违法乱纪的人。

〔9〕东郡：郡名。治所在今河南濮阳市西南。

〔10〕刺史：官名。本来是皇帝派出的使者，巡察一州之内官员和豪强的不法行为。东汉后期成为一州的行政长官。许攸：字子远，南阳郡（治所在今河南南阳市）人。曾任袁绍谋士，官渡之战又投奔曹操，不久被杀。传见本书卷十二《崔琰传》裴注引《魏略》。

〔11〕灵帝：即刘宏（公元 156—189）。东汉皇帝，公元168 至 189 年在位。事详《后汉书》卷八《灵帝纪》。

〔12〕合肥侯：东汉皇族的一名成员。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：“长吏受取贪饕，依倚贵势，历前相不见举闻。太祖至，咸皆举免。小大震怖，奸宄遁逃，窜入他郡；政教大行，一郡清平。初，城阳景王刘章以有功于汉，故其国为立祠。青州诸郡转相仿效，济南尤盛，至六百余祠；贾人或假二千石舆服导从作倡乐，奢侈日甚，民坐贫穷：历世长吏无敢禁绝者。太祖到，皆毁坏祠屋，止绝官吏民不得祠祀。及至秉政，遂除奸邪鬼神之事，世之淫祀由此遂绝。”

〔二〕《魏书》曰：“于是权臣专朝，贵戚横恣。太祖不能违道取容，数数干忤。恐为家祸，遂乞留宿卫，拜议郎。常托疾病，辄告归乡里：筑室城外，春夏习读书传，秋冬弋猎，以自娱乐。”

〔三〕司马彪《九州春秋》曰：“于是陈蕃子逸与术士平原襄楷，会于芬坐，楷曰：‘天文不利宦者，黄门、常侍（贵）〔真〕族灭矣。’逸喜。芬曰：‘若然者，芬愿驱除。’于是与攸等结谋。灵帝欲北巡河间旧宅，芬等谋因此作难，上书言黑山贼攻劫郡县，求得起兵。会北方有赤气，东西竟天。太史上言‘当有阴谋，不宜北行’，帝乃止。敕芬罢兵，俄而征之；芬惧，自杀。”

《魏书》载太祖拒芬辞曰：“夫废立之事，天下之至不祥也！古人有权成败、计轻重而行之者，伊尹、霍光是也。伊尹怀至忠之诚，据宰臣之势，处官司之上；故进退废置，计从事立。及至霍光受托国之任，藉宗臣之位；内因太后秉政之重，外有群卿同欲之势；昌邑即位日浅，未有贵宠；朝乏谠臣，议出密近。故计行如转圜，事成如摧朽。今诸君徒见曩者之易，未睹当今之难。诸君自度：结众连党，何若七国？合肥之贵，孰若吴、楚？而造作非常，欲望必克，不亦危乎！”