【原文】

金城边章、韩遂杀刺史、郡守以叛〔1〕，众十余万，天下骚动。征太祖为典军校尉〔2〕。

会灵帝崩，太子即位〔3〕，太后临朝〔4〕。大将军何进与袁绍谋诛宦官〔5〕，太后不听；进乃召董卓〔6〕，欲以胁太后。〔一〕卓未至而进见杀。

卓到，废帝为弘农王而立献帝〔7〕，京都大乱。卓表太祖为骁骑校尉〔8〕，欲与计事。太祖乃变易姓名，间行东归〔9〕；〔二〕出关〔10〕，过中牟〔11〕。为亭长所疑〔12〕，执诣县。邑中或窃识之〔13〕，为请得解。〔三〕卓遂杀太后及弘农王〔14〕。太祖至陈留〔15〕，散家财，合义兵，将以诛卓。冬十二月，始起兵于己吾〔16〕。〔四〕是岁，中平六年也。

【注释】

〔1〕韩遂（？—公元 215）：字文约，金城郡（治所在今青海民和县）人。传见本卷后文裴注引《典略》。

〔2〕典军校尉：官名。东汉灵帝中平五年（公元 188）设西园八校尉，分统京城驻军。典军校尉为其中之一。

〔3〕太子：即刘辩（公元 173—190）。公元 189 至 190 年在位，即位不久即被董卓废黜杀死。事附《后汉书》卷八《灵帝纪》。

〔4〕太后：即何太后（？—公元 189 ）。刘辩的生母。传见《后汉书》卷十下。

〔5〕大将军：官名。领兵将军的最高一级称号，地位在三公之上。领兵征伐并且执掌朝政。因其权力太大，所以不是经常设置。何进（？—公元 189）：字遂高，南阳郡宛县（今河南南阳市）人。何太后的异母兄。出身屠户。刘辩即位，以帝舅任大将军辅政。传见《后汉书》卷六十九。袁绍（？—公元 202）：传见本书卷六。

〔6〕董卓（？—公元192）：传见本书卷六。

〔7〕弘农：王国名。治所在今河南灵宝市北。献帝：即刘协（公元 181—234）。刘辩的异母弟。东汉末代皇帝。公元190 至 220 年在位。在位期间东汉王朝已名存而实亡。事详《后汉书》卷九《献帝纪》。

〔8〕表：上表推荐。骁骑校尉：官名。东汉时京城驻有特种兵五营，统称北军。每营置校尉一人指挥，骁骑校尉是其中之一。后改称屯骑校尉。

〔9〕间行：从小路悄悄走。

〔10〕关：指旋门关，在今河南荥（xíng）阳市西北。中平元年（公元 184），东汉在京城洛阳周围设立八关，置官把守。旋门关作为洛阳东面的要隘亦列入其中。

〔11〕中牟：县名。县治在今河南中牟县东。

〔12〕亭长：官名。汉代乡村每十里设一亭，置亭长一人，负责维持治安。亭之上设乡，乡之上设县，县之上设郡。

〔13〕或：有人。

〔14〕杀太后及弘农王：董卓杀何太后在中平六年（公元 189），但杀弘农王则在第二年的正月。见《后汉书》卷八《灵帝纪》、卷九《献帝纪》。

〔15〕陈留：郡名。治所在今河南开封市东南。

〔16〕己吾：县名。县治在今河南宁陵县西南。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：“太祖闻而笑之曰：‘阉竖之官，古今宜有；但世主不当假之权宠，使至于此。既治其罪，当诛元恶，一狱吏足矣，何必纷纷召外将乎？欲尽诛之，事必宣露，吾见其败也。’”

〔二〕《魏书》曰：“太祖以卓终必覆败，遂不就拜，逃归乡里。从数骑过故人成皋吕伯奢，伯奢不在。其子与宾客共劫太祖，取马及物；太祖手刃击杀数人。”《世语》曰：“太祖过伯奢，伯奢出行。五子皆在，备宾主礼。太祖自以背卓命，疑其图己，手剑夜杀八人而去。”孙盛《杂记》曰：“太祖闻其食器声，以为图己，遂夜杀之。既而凄怆曰：‘宁我负人，毋人负我！’遂行。”

〔三〕《世语》曰：“中牟疑是亡人，见拘于县。时掾亦已被卓书；唯功曹心知是太祖，以世方乱，不宜拘天下雄俊，因白令释之。”

〔四〕《世语》曰：“陈留孝廉卫兹，以家财资太祖，使起兵，众有五千人。”