【原文】

六年春二月〔1〕，遣使者循行许昌以东，尽沛郡〔2〕。问民所疾苦，贫者赈贷之。〔一〕三月，行幸召陵〔3〕，通讨虏渠〔4〕。乙巳〔5〕，还许昌宫。并州刺史梁习讨鲜卑轲比能〔6〕，大破之。辛未〔7〕，帝为舟师，东征。

五月戊申〔8〕，幸谯。壬戌〔9〕，荧惑入太微〔10〕。

六月，利城郡兵蔡方等以郡反，杀太守徐质。遣屯骑校尉任福、步兵校尉段昭与青州刺史讨平之〔11〕；其见胁略及亡命者〔12〕，皆赦其罪。

秋七月，立皇子鉴为东武阳王〔13〕。八月，帝遂以舟师自谯循涡入淮。从陆道幸徐〔14〕。九月，筑东巡台。

冬十月，行幸广陵故城〔15〕，临江观兵〔16〕。戎卒十余万，旌旗数百里。〔二〕是岁，大寒，水道冰，舟不得入江；乃引还。十一月，东武阳王鉴薨。十二月，行自谯过梁〔17〕，遣使以太牢祀故汉太尉桥玄。

【注释】

〔1〕六年：黄初六年（公元 225）。

〔2〕循行：巡视。尽沛郡：到沛郡为止。曹魏的沛郡即东汉的沛国，治所不变但辖地大为减小。划出的地域新立谯郡，治所在谯县。

〔3〕召（shào）陵：县名。县治在今河南漯河市郾城区东。

〔4〕讨虏渠：渠水名。在今河南漯河市郾城区东。西在郾城区接汝水，东在周口市西通颍水。

〔5〕乙巳：旧历二十八日。

〔6〕梁习（？—公元 230）：传见本书卷十五。轲比能（？—公元 235）：鲜卑部落首领。在魏文帝、明帝时雄据幽、并二州边境，强盛时有骑兵十余万。后被幽州刺史王雄派遣的刺客杀死。事见本书卷三十《鲜卑传》。

〔7〕辛未：三月戊寅朔，无辛未。据陈垣《二十史朔闰表》，当年闰三月，辛未是旧历闰三月二十四日。此处史文疑有误。

〔8〕戊申：旧历初二日。

〔9〕壬戌：旧历十四日。

〔10〕荧惑：星名。即火星。太微：星座名。在北斗七星的南面。分太微左、右垣，各有星五颗。《史记》卷二十七《天官书》认为：荧惑进入太微垣，君主将逢恶运。

〔11〕步兵校尉：官名。为京城北军五校尉之一，负责京城警卫。

〔12〕见胁略：被胁迫参加。

〔13〕鉴：即曹鉴（？—公元 225）。曹丕的庶子。传见本书卷二十《武文世王公传》。

〔14〕徐：徐州。

〔15〕广陵故城：地名。汉代为县，三国时废。在今江苏扬州市西北。

〔16〕观兵：检阅军队以显示武力。

〔17〕梁：王国名。治所在今河南商丘市南。

【裴注】

〔一〕《魏略》载诏曰：“昔轩辕建四面之号，周武称‘予有乱臣十人’；斯盖先圣所以体国君民，亮成天工，多贤为贵也。今内有公卿以镇京师，外设牧伯以监四方。至于元戎出征，则军中宜有柱石之贤帅；辎重所在，又宜有镇守之重臣。然后车驾可以周行天下，无内外之虑。吾今当征贼，欲守之积年。其以尚书令、颍乡侯陈群为镇军大将军，尚书仆射、西乡侯司马懿为抚军大将军。若吾临江授诸将方略，则抚军当留许昌，督后诸军，录后台文书事；镇军随车驾，当董督众军，录行尚书事；皆假节鼓吹，给中军兵骑六百人。吾欲去江数里，筑宫室，往来其中；见贼可击之形，便出奇兵击之。若或未可，则当舒六军以游猎，飨赐军士。”

〔二〕《魏书》载帝于马上为诗曰：“观兵临江水，水流何汤汤！戈矛成山林，玄甲耀日光。猛将怀暴怒，胆气正纵横。谁云江水广？一苇可以航！不战屈敌虏，戢兵称贤良。古公宅岐邑，实始剪殷商。孟献营虎牢，郑人惧稽颡。充国务耕植，先零自破亡。兴农淮、泗间，筑室都徐方。量宜运权略，六军咸悦康！岂如《东山》诗，悠悠多忧伤？”