【原文】

五年春正月〔1〕，初令“谋反大逆乃得相告〔2〕；其余，皆勿听治。敢妄相告，以其罪罪之”。三月，行自许昌还洛阳宫。

夏四月，立太学〔3〕；制五经课试之法〔4〕，置《春秋穀梁》博士〔5〕。五月，有司以公卿朝朔望日〔6〕。因奏疑事；听断大政，论辩得失。

秋七月，行东巡，幸许昌宫。八月，为水军，亲御龙舟。循蔡、颍〔7〕，浮淮〔8〕，幸寿春〔9〕。扬州界将吏士民〔10〕，犯五岁刑以下〔11〕，皆原除之。九月，遂至广陵〔12〕。赦青、徐二州〔13〕，改易诸将守。

冬十月，乙卯〔14〕，太白昼现。行还许昌宫。〔一〕十一月，庚寅〔15〕，以冀州饥〔16〕，遣使者开仓廪赈之。戊申晦〔17〕，日有食之。

十二月，诏曰：“先王制礼，所以昭孝事祖〔18〕：大则郊社〔19〕，其次宗庙，三辰、五行，名山、水川〔20〕。非此族也〔21〕，不在祀典。叔世衰乱〔22〕，崇信巫史；至乃宫殿之内，户牖之间，无不沃酹〔23〕。甚矣其惑也！自今，其敢设非（祀）〔礼〕之祭、巫祝之言，皆以执左道论〔24〕。著于令典〔25〕。”

是岁，穿天渊池〔26〕。

【注释】

〔1〕五年：黄初五年（公元 224）。

〔2〕相告：相互告发。

〔3〕太学：中央王朝在京城设的大学。为全国最高学府。

〔4〕五经：指《周易》、《尚书》、《诗经》、《礼》、《春秋》。课试：考试。

〔5〕《春秋穀梁》：书名。即《春秋穀梁传》。相传为孔子删定的《春秋》，文字简短，被称之为“经”。解释经文的有《左氏》、《公羊》和《穀梁》三传。《穀梁传》起于前 722 年，止于前 481 年，旧题穀梁赤撰。博士：官名。西汉武帝之后选择专精儒家经典的人充任，负责经学传授。

〔6〕朝（cháo）朔望日：在每月的朔日和望日入朝。朔为初一日。望为十五日（小月）或十六日（大月）。

〔7〕蔡：河流名。战国至秦汉时的鸿沟，在今河南荥阳市北引黄河水东流，经中牟、开封折向南流，再经通许、太康，至淮阳汇入颍水。这是当时连通黄河与淮河的中原水道交通干线。魏、晋以后，自开封以下改称蔡水，开封以上改称汴水，总称狼汤（làng tàng）渠或渠水。颍：河流名。淮河北岸的大支流之一。发源于今河南登封市西，东南流至今安徽颍上县东南入淮河。

〔8〕淮：河流名。古代与长江、黄河、济水合称“四渎”。发源于今河南桐柏县西桐柏山，东流经安徽、江苏入海。

〔9〕寿春：县名。县治在今安徽寿县。

〔10〕扬州：州名。治所在寿春。孙吴与曹魏断绝臣属关系后，曹魏在原东汉扬州的江北地区置扬州，与位于江南的孙吴扬州同名而异地。

〔11〕五岁刑：刑罚名。曹魏的刑律，在魏文帝曹丕时大体袭用汉代旧法。魏明帝曹叡时开始制定实行新刑律。此处的五岁刑就是髡（kūn）刑。被判髡刑者，男子剃光头发，颈带铁钳，从事苦力劳动，女子在家为政府舂米，时间均为五年。以下：指完刑（四岁刑）、作刑（三岁刑、二岁刑、一岁刑）等。

〔12〕广陵：郡名。曹魏时治所在今江苏淮安市西南。

〔13〕徐州：州名。曹魏时治所移在今江苏睢宁县西北。

〔14〕乙卯：旧历初六日。

〔15〕庚寅：旧历十一日。

〔16〕冀州：州名。曹魏时治所移在今河北衡水市冀州区。

〔17〕戊申：旧历二十九日。

〔18〕昭：显示。事：尊奉。

〔19〕郊：指郊祀天地。社：指祭祀社稷。

〔20〕三辰：日月星。五行：本为木、火、土、金、水五种基本物质，这里指在明堂祭祀的五方天帝。因为古代以东、南、中、西、北五方加青、赤、黄、白、黑五色与上述五行相配。

〔21〕此族：这一类。

〔22〕叔世：末世，指王朝衰亡的时期。

〔23〕沃酹（lèi）：把酒浇在地上。祭祀鬼神或立誓、抒情时的一种表示。

〔24〕左道：邪道。论：论处。

〔25〕令典：国家的法令规章。

〔26〕天渊池：池名。在洛阳魏宫内，引穀水注入而成。

【裴注】

〔一〕《魏书》载癸酉诏曰：“近之不绥，何远之怀？今事多而民少，上下相弊以文法，百姓无所措其手足。昔太山之哭者，以为苛政甚于猛虎。吾（备）〔被〕儒者之风，服圣人之遗教；岂可以目玩其辞，行违其诫者哉？广议轻刑，以惠百姓。”