【原文】

夏五月，有鹈鹕鸟集灵芝池〔1〕。诏曰：“此诗人所谓‘污泽’也〔2〕。曹诗‘刺恭公远君子而近小人〔3〕’，今岂有贤智之士处于下位乎？否则斯鸟何为而至？其博举天下俊德茂才、独行君子〔4〕，以答曹人之刺。”〔一〕

六月，甲戌〔5〕，任城王彰，薨于京都。甲申〔6〕，太尉贾诩薨。太白昼现〔7〕。是月大雨，伊、洛溢流〔8〕，杀人民，坏庐宅。〔二〕

秋八月，丁卯〔9〕，以廷尉钟繇为太尉。〔三〕辛未〔10〕，校猎于荥阳，遂东巡。论征孙权功，诸将以下进爵、增户各有差。九月，甲辰〔11〕，行幸许昌宫。〔四〕

【注释】

〔1〕鹈鹕（tí hú）：一种捕鱼的水鸟。

〔2〕污泽：即洿泽，鹈鹕的别名。

〔3〕曹诗：指《诗经·候人》，这首诗属于《曹风》，即曹国（今山东西部）的民歌。诗中以鹈鹕作比喻，揭露贵族官僚毫无才能却坐享利益。《毛诗序》认为这首诗是讽刺曹国君主共公“远君子而好近小人焉”。恭公：即曹共公（？—前 618）。名襄。前 652 至前 618 年在位。事附《史记》卷三十五《管蔡世家》。

〔4〕独行（xìng）：突出的高尚品行。

〔5〕甲戌：旧历十七日。

〔6〕甲申：旧历二十七日。

〔7〕太白：星名。即金星。金星通常出现在黎明或黄昏。黎明时出现在东方，称为启明。如黄昏出现则在西方，称为太白。偶尔出现于白昼，古代认为是异常天象，国君应及时自我反省实施德政。

〔8〕伊：河流名。是洛水南岸的大支流，在当时的洛阳正南合洛水。这次大暴雨，使伊水的水位陡涨“四丈五尺”，洛水也淹到洛阳城门，冲毁房屋数千家，分见《水经注·伊水》、《晋书》卷二十七《五行志》上。

〔9〕丁卯：旧历十一日。

〔10〕辛未：旧历十五日。

〔11〕甲辰：旧历十九日。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：“辛酉，有司奏造二庙：立太皇帝庙，大长秋特进侯与高祖合祭，亲尽以次毁；特立武皇帝庙，四时享祀，为魏太祖，万载不毁也。”

〔二〕《魏书》曰：“七月，乙未，大军当出；使太常以特牛一，祠于郊。”

臣松之按：魏郊祀奏中，尚书卢毓议祀厉（殊）〔殃〕事云：“具牺牲祭器，如前后师出告郊之礼。”如此，则魏氏出师，皆告郊也。

〔三〕《魏书》曰：“有司奏改汉氏宗庙安世乐曰正世乐，嘉至乐曰迎灵乐，武德乐曰武颂乐，昭容乐曰昭业乐；云（翻）〔翘〕舞曰凤翔舞，育命舞曰灵应舞，武德舞曰武颂舞，文（昭）〔始〕舞曰大（昭）〔韶〕舞，五行舞曰大武舞。”

〔四〕《魏书》曰：“十二月，丙寅，赐山阳公夫人汤沐邑；公女曼，为长乐郡公主：食邑各五百户。是冬，甘露降芳林园。”

臣松之按：芳林园，即今华林园；齐王芳即位，改为“华林”。