【原文】

四年春正月〔1〕，诏曰：“丧乱以来，兵革未戢〔2〕。天下之人，互相残杀。今海内初定，敢有私复仇者，皆族之〔3〕！”筑南巡台于宛。

三月，丙申〔4〕，行自宛还洛阳宫。癸卯〔5〕，月犯心中央大星〔6〕。〔一〕丁未〔7〕，大司马曹仁薨。是月，大疫〔8〕。

【注释】

〔1〕四年：黄初四年（公元 223）。

〔2〕兵革：兵器与甲胄。戢（jí）：收藏。兵革未戢指战争没有停止。

〔3〕族之：对他们处以诛杀其三族的刑罚。

〔4〕丙申：旧历初八日。

〔5〕癸卯：旧历十五日。

〔6〕犯：古代天文学术语。指从地面看到的一个移动星体与另一个不动星体的接触。心：星座名。二十八宿之一，东方苍龙七宿的第五宿。共有三星，接近成一条直线，中央为大星，两侧为小星。

〔7〕丁未：旧历十九日。

〔8〕大疫：出现严重的流行性疾病。当时的疫区主要在南阳郡，死亡上万人，见《宋书》卷三十四《五行志》五。

【裴注】

〔一〕《魏书》载丙午诏曰：“孙权残害民物，朕以寇不可长，故分命猛将三道并征。今征东诸军与权党吕范等水战，则斩首四万，获船万艘。大司马据守濡须，其所擒获亦以万数。中军、征南，攻围江陵；左将军张郃等舳舻直渡，击其南渚，贼赴水溺死者数千人；又为地道攻城，城中外，雀鼠不得出入，此几上肉耳！而贼中疠气疾病，夹江涂地，恐相染污。昔周武伐殷，旋师孟津；汉祖征隗嚣，还军高平：皆知天时而度贼情也。且成汤解三面之网，天下归仁；今开江陵之围，以缓成死之擒。且休力役，罢省徭戍；蓄养士民，咸使安息。”