【原文】

冬十月，甲子〔1〕，表首阳山东为寿陵〔2〕。作终制曰〔3〕：“礼，国君即位为椑〔4〕：存不忘亡也。〔一〕昔尧葬穀林〔5〕，通树之〔6〕；禹葬会稽〔7〕，农不易亩〔8〕。〔二〕故葬于山林，则合乎山林；封树之制，非上古也〔9〕，吾无取焉。寿陵因山为体，无为封树；无立寝殿、造园邑、通神道〔10〕。夫葬也者，藏也，欲人之不得见也。骨无痛痒之知〔11〕，冢非栖神之宅〔12〕。礼不墓祭〔13〕，欲存亡之不黩也〔14〕。为棺椁足以朽骨，衣衾足以朽肉而已。故吾营此丘墟不食之地〔15〕，欲使易代之后不知其处〔16〕。无施苇炭〔17〕；无藏金银铜铁〔18〕，一以瓦器〔19〕：合古涂车、刍灵之义〔20〕。棺但漆际会三过〔21〕。饭含无以珠玉〔22〕，无施珠襦玉匣〔23〕：诸愚俗所为也。季孙以玙璠敛〔24〕，孔子历级而救之，譬之‘暴骸中原’。宋公厚葬，君子谓华元、乐莒不臣〔25〕，以为弃君于恶。汉文帝之不发〔26〕，霸陵无求也〔27〕；光武之掘，原陵封树也。霸陵之完，功在释之〔28〕；原陵之掘，罪在明帝〔29〕。是释之忠以利君，明帝爱以害亲也。忠臣孝子〔30〕，宜思仲尼、丘明、释之之言，鉴华元、乐莒、明帝之戒；存于所以安君定亲〔31〕，使魂灵万载无危：斯则贤圣之忠孝矣〔32〕。自古及今，未有不亡之国，亦无不掘之墓也。丧乱以来，汉氏诸陵无不发掘；至乃烧取玉匣金缕〔33〕，骸骨并尽，是焚如之刑〔34〕：岂不重痛哉！祸由乎厚葬封树。‘桑、霍为我戒’〔35〕，不亦明乎？其皇后及贵人以下〔36〕，不随王之国者〔37〕，有终没皆葬涧西〔38〕；前又以表其处矣。盖舜葬苍梧〔39〕，二妃不从〔40〕；延陵葬子〔41〕，远在嬴、博〔42〕。魂而有灵，无不之也〔43〕；一涧之间，不足为远。若违今诏，妄有所变改造施；吾为戮尸地下，戮而重戮，死而重死。臣子为蔑死君父〔44〕，不忠不孝；使死者有知，将不福汝〔45〕！其以此诏藏之宗庙，副在尚书、秘书、三府〔46〕。”

是月，孙权复叛。复郢州为荆州。帝自许昌南征，诸军兵并进。权临江拒守。十一月，辛丑〔47〕，行幸宛。庚申晦〔48〕，日有食之。

是岁，穿灵芝池〔49〕。

【注释】

〔1〕甲子：旧历初三日。

〔2〕表：用标志标明。首阳山：山名。在今河南偃师市西北约五公里。

〔3〕终制：遗嘱。

〔4〕椑（bì）：内棺。古代尊贵人物的棺材不止一重，椑是贴身的内棺。《礼记·檀弓》上：“君即位而为椑，岁一漆之。”意在应付突然死亡。

〔5〕穀林：地名。在今山东菏泽市东北。传说尧葬在此。

〔6〕通树：入葬之后填平墓穴，然后连同周围地域种植树木。

〔7〕会（kuài）稽：山名。在今浙江绍兴市南。相传夏禹葬在这里。现今绍兴市南约三公里有禹王陵。陵旁有神庙，规模雄伟。

〔8〕易亩：移到其他地方耕种。

〔9〕非上古：不是上古时有的。

〔10〕寝殿：帝后陵园中放置死者生前用品以供祭祀的殿堂也称寝庙。园邑：陵墓周围用高墙圈起来的园林区域。神道：陵园前方两旁立有石柱、石兽之类标志的大道。

〔11〕知：知觉。

〔12〕神：精神。此句意思是指人死后精神不再存在。

〔13〕墓祭：到墓前祭祀死者。《后汉书》卷二《明帝纪》李贤注引《汉官仪》：“古不墓祭。秦始皇起寝于墓侧，汉因而不改。” 〔14〕存亡之不黩：生者不要轻慢死者。古代认为祭祀次数过多，就是对被祭祀者的轻慢和不敬。

〔15〕丘墟不食之地：不能耕种的荒山。

〔16〕易代：改朝换代。

〔17〕苇：芦苇。炭：用蚌、蛤蜊之类软体动物外壳烧成的炭灰。下葬棺材之前，先用这两种东西铺在葬穴底部，以防潮湿。

〔18〕金银铜铁：指用这些金属做成的殉葬品。

〔19〕一：一律。

〔20〕涂车：用泥做的车。刍灵：用草捆扎成的人、马。涂车和刍灵是简朴的殉葬品。

〔21〕际会：合缝的地方。三过：三次。

〔22〕饭含（hàn）：殡殓时放在死者口中的珠玉和生米。

〔23〕珠襦玉匣：即金缕玉衣。是用黄金细线串连宝珠、玉片而制成的外衣。1968 年在河北满城发掘的西汉中山靖王刘胜和其妻窦绾墓，就有两件完整的金缕玉衣出土。

〔24〕季孙：这里指季平子（？—前 505）。出自春秋后期掌握鲁国政权的贵族季孙氏，名意如。自前 519 年起，执鲁国国政十五年。事见《史记》卷三十三《鲁周公世家》。玙璠（yú fán）：鲁国的美玉。季平子死，季孙氏的家臣阳虎要用玙璠做殉葬品。孔子登上殿堂的台阶去阻止，认为这等于是把尸体露在原野上。见《吕氏春秋·安死》。

〔25〕宋公：指宋文公（？—前 588）。名鲍革。春秋时宋国国君，前 610 至前 588 年在位。事见《史记》卷三十八《宋微子世家》。华元：春秋时宋国大夫。乐莒：宋国官员。宋文公死，华元与乐莒主办丧事，实行厚葬，受到《左传》作者的严厉批评，认为他们“不臣”（不尽臣职），是“弃君于恶”（把国君置于作恶的境地）。事见《左传》成公二年。

〔26〕汉文帝（前202—前 157）：即刘恒。西汉皇帝。前 180 至前 157 年在位。在位时实行“与民休息”的政策，发展农业生产。又削弱诸侯王势力，加强中央集权。平时生活俭朴，临死下遗诏禁厚葬。事详《汉书》卷四《文帝纪》。不发：陵墓未被发掘。

〔27〕霸陵：汉文帝陵墓名。在今陕西西安市东北二十公里。

〔28〕释之：即张释之。字季，西汉南阳郡堵阳（今河南方城县东）人。文帝时官至廷尉。曾随文帝到霸陵，文帝说将来要用北山石头做自己的墓室，以免后世被人盗墓。张释之回答说：“如果墓中藏有人们一心想要的宝物，哪怕把整座山的缝隙都用金属熔液填塞，也挡不住盗墓者；如果墓中没有人们想要的东西，即使不用石头造墓室，也用不着担心。”文帝非常赞赏他的话。事见《汉书》卷五十《张释之传》。

〔29〕明帝：即刘庄（公元 28—75）。东汉皇帝。公元 57 至 75 年在位。事详《后汉书》卷二。刘庄的父亲刘秀临死前，也曾下遗诏要仿效汉文帝实行薄葬，即不用珍宝做殉葬品，也不垒土起坟。但刘庄并未遵照执行，动工修陵“方三百二十步，高六丈”。分见《后汉书》卷一下《光武帝纪》下、同书卷二《明帝纪》注引《帝王纪》。

〔30〕忠臣：针对朝臣而言。孝子：针对自己的家属而言。

〔31〕存于所以：关心怎么样才能够。

〔32〕贤圣之忠孝：意指真正的忠孝，不是“诸愚俗所为”的忠孝。

〔33〕玉匣金缕：即金缕玉衣。

〔34〕焚如：用火烧死犯人的酷刑名称。

〔35〕桑：指桑弘羊（前 152—前 80）。洛阳人。西汉昭帝时任御史大夫，与大将军霍光共同执政。后受霍光指控参与谋反，被杀。霍：指霍禹（？—前 66）。河东郡平阳（今山西临汾市西南）人。霍光之子。西汉宣帝时任大司马。后以谋反罪名被宣帝诛杀。为我戒：对我的告诫。这是张临的话。张临，西汉杜陵（今陕西西安市东南）人，出自显赫的功臣之家。为人谦虚俭朴，常常担心家族过于贵盛，说：“桑、霍为我戒，岂不厚哉！”事见《汉书》卷五十九《张汤传》。

〔36〕贵人：据本书卷五《后妃传》，魏宫后妃的名称，在曹操时有后、夫人、昭仪、倢伃、容华、美人六种，曹丕时增加贵嫔、淑媛、修容、顺成、良人五种，都没有贵人。此处史文疑有误。

〔37〕随王之国：跟随自己封王的儿子到封国去居住。曹魏制度，皇子封王公者一律到各自的封国，不能住在京城。他们的母亲可以不同去。

〔38〕终没：死亡。

〔39〕苍梧：山名。又名九嶷山。在今湖南宁远县南。相传虞舜葬在这里。

〔40〕二妃：指娥皇、女英。不从：没有和舜葬在一起。传说娥皇、女英葬在苍梧以北的衡山。

〔41〕延陵：指季札。春秋时吴国贵族，吴王诸樊的弟弟。封于延陵（今江苏常州市），称延陵季子。事附《史记》卷三十一《吴太伯世家》。

〔42〕嬴：县名。县治在今山东济南市莱芜区西北。博：县名。县治在今山东泰安市东南。《礼记·檀弓》记载，季札出使齐国回来，途中长子死亡，他把儿子葬在嬴、博交界处，没有运回吴国。

〔43〕无不之：无处不到。

〔44〕蔑：背弃。

〔45〕福汝：保佑你们。

〔46〕副在：副本放在。秘书：官署名。又称内阁。负责收藏国家文件、档案、图书。其长官是秘书监。三府：三公的官署。

〔47〕辛丑：旧历十一日。

〔48〕庚申：旧历三十日。

〔49〕灵芝池：池名。在洛阳魏宫内。

【裴注】

〔一〕椑，音扶历反。臣松之按：礼，天子诸侯之棺，各有重数；棺之亲身者，曰椑。

〔二〕《吕氏春秋》：“尧葬于穀林，通树之；舜葬于纪，市廛不变其肆；禹葬会稽，不变人徒。”