【原文】

三年春正月〔1〕，丙寅朔，日有食之。庚午〔2〕，行幸许昌宫。诏曰：“今之计、（考）〔孝〕〔3〕，古之贡士也。十室之邑，必有忠信。若限年然后取士〔4〕，是吕尚、周晋不显于前世也〔5〕。其令郡国所选，勿拘老幼；儒通经术，吏达文法〔6〕，到，皆试用。有司纠故不以实者〔7〕。”〔一〕

二月，鄯善、龟兹、于阗王各遣使奉献〔8〕。诏曰：“西戎即叙〔9〕，氐、羌来王〔10〕，《诗》、《书》美之〔11〕。顷者西域外夷并款塞内附〔12〕，〔二〕其遣使者抚劳之。”是后西域遂通，置戊己校尉〔13〕。

三月，乙丑〔14〕，立齐公叡，为平原王；帝弟鄢陵公彰等十一人，皆为王。初制封王之庶子为乡公〔15〕；嗣王之庶子为亭侯〔16〕；公之庶子为亭伯。甲戌〔17〕，立皇子霖为河东王〔18〕。甲午〔19〕，行幸襄邑。

夏四月，戊申〔20〕，立鄄城侯植为鄄城王〔21〕。癸亥〔22〕，行还许昌宫。五月，以荆、扬江表八郡为荆州〔23〕，孙权领牧故也〔24〕；荆州江北诸郡，为郢州〔25〕。

闰月〔26〕，孙权破刘备于夷陵〔27〕。初，帝闻备兵东下，与权交战，树栅连营七百余里。谓群臣曰：“备不晓兵〔28〕，岂有七百里营可以拒敌者乎？苞原隰险阻而为军者为敌所擒〔29〕，此兵忌也！孙权上事今至矣〔30〕。”后七日，破备书到。

【注释】

〔1 〕三年：黄初三年（公元 222 ）。

〔2〕庚午：旧历初五日。

〔3〕计：上计吏。当时制度，每年郡国的守相要派出专人到京城的司徒府，呈交本年度有关人口、垦田面积等方面的统计表，并回答司徒的询问，这种专人称为上计吏。上计吏多选干练而有口才的办事吏员，所以朝廷常留上计吏在京城充任郎官，成为人才选举的一条路径。孝：即孝廉。

〔4〕限年：限制在一定的年龄。

〔5〕周晋：东周灵王的太子，名晋。据说八岁时就精通音乐，令人惊异，与吕尚八十多岁才受人注意形成对比。

〔6〕文法：文书法令。

〔7〕故不以实：故意弄虚作假。

〔8〕鄯善、龟兹（qiū cí）：均西域古国名。鄯善故地在今新疆若羌县一带。龟兹故地在今新疆库车县一带。

〔9〕戎：古代对西方少数族的泛称。即叙：就序。意思是服从中原王朝的统治。“西戎即叙”句出《尚书·禹贡》。

〔10〕羌：西方少数族名。来王：前来朝见中原王朝的君主。《诗经·殷武》有“自彼氐羌……莫敢不来王”句。

〔11〕美：赞美。

〔12〕西域：地区名。汉代以后对玉门关、阳关以西地区的总称。有两种含义：狭义西域的西界只到葱岭为止；广义西域则指凡通过狭义西域所能到达的地区，包括中亚、西亚、东欧、北非和印度半岛。这里的史文指狭义西域。

〔13〕戊己校尉：官名，西域屯田区的最高长官，负责屯田事务。西汉元帝时开始设置。曹魏时治所在高昌（今新疆吐鲁番市东 20 多公里）。高昌古城遗址大部分残存，现今在这里有大量文物出土。

〔14〕乙丑：旧历初一日。

〔15〕封王：始封开国的宗室亲王。庶子：正妻以外小妾所生的儿子。乡公：封地为一乡的公爵。

〔16〕嗣王：继承父亲王爵的宗王。这是相对于封王而言。

〔17〕甲戌：旧历初十日。

〔18〕霖：即曹霖（？—公元 249），曹丕的庶子。传见本书卷二十《武文世王公传》。

〔19〕甲午：旧历三十日。

〔20〕戊申：旧历十四日。

〔21〕植：即曹植（公元 192—232）。字子建，曹丕的胞弟。文学家和文学批评家。传见本书卷十九。

〔22〕癸亥：旧历二十九日。

〔23〕江表：江南。荆、扬二州在江南有八郡，即荆州的长沙、武陵、零陵、桂阳，扬州的丹杨、吴、会稽、豫章。

〔24〕领牧：兼任荆州牧。上年曹丕封孙权为吴王，兼任荆州牧。

〔25〕郢州：州名。治所在今河南新野县。后来也改称荆州，与孙吴的荆州同名而异地。

〔26〕闰月：据陈垣《二十史朔闰表》，当年闰六月。这里史文接在“五月”之后，疑有误。

〔27〕夷陵：县名。县治在今湖北宜昌市东南。

〔28〕晓兵：懂得兵法。

〔29〕苞：包裹。这里指处于不利地形的包围中。原隰（xí）：平坦低湿的地方。

〔30〕上事：上呈的文书。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：“癸亥，孙权上书说：‘刘备支党四万人，马二三千匹，出秭归。请往扫扑，以克捷为效。’帝报曰：‘昔隗嚣之弊，祸发栒邑；子阳之擒，变起扞关。将军其亢厉威武，勉蹈奇功，以称吾意。’”

〔二〕应劭《汉书注》曰：“款，叩也；皆叩塞门来服从。”