【原文】

秋八月，孙权遣使奉章，并遣于禁等还〔1〕。丁巳〔2〕，使太常邢贞，持节拜权为大将军，封吴王，加九锡。

冬十月，授杨彪光禄大夫〔3〕。〔一〕以谷贵，罢五铢钱。〔二〕己卯〔4〕，以大将军曹仁为大司马〔5〕。

十二月，行东巡。

是岁，筑陵云台〔6〕。

【注释】

〔1〕遣于禁等：于禁被关羽擒获。孙权派吕蒙取荆州袭杀关羽，于禁又被俘虏到江东。

〔2〕丁巳：旧历十九日。

〔3〕杨彪（公元 142—225）：字文先，弘农郡华阴（今陕西华阴市）人。出自东汉著名的世家大族，官至太尉。传附《后汉书》卷五十四《杨震列传》。

〔4〕己卯：十月戊戌朔，无己卯。己卯是旧历十一月十三日。此处史文疑有误。

〔5〕大司马：官名。领兵将军中特别尊崇的名号，地位在大将军之上，但不常置。负责领兵征伐。

〔6〕陵云台：楼台名。在当时洛阳魏宫明光殿的西面。另一种流传的说法，是在今河南漯河市郾城区西北新店乡，现今尚有遗迹留存。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：“己亥，公卿朝朔旦；并引故汉太尉杨彪，待以客礼。诏曰：‘夫先王制几杖之赐，所以宾礼黄耇，褒崇元老也。昔孔光、卓茂，皆以淑德高年，受兹嘉锡。公故汉宰臣，乃祖以来，世著名节；年过七十，行不逾矩。可谓老成人矣，所宜宠异以章旧德。其赐公延年杖及凭几；谒请之日，便使杖入；又可使著鹿皮冠。’彪辞让，不听；竟著布单衣、皮弁以见。”

《续汉书》曰：“彪见汉祚将终，自以累世为三公，耻为魏臣。遂称足挛，不复行，积十余年。帝即王位，欲以为太尉，令近臣宣旨。彪辞曰：‘尝以汉朝为三公，值世衰乱，不能立尺寸之益；若复为魏臣，于国之选，亦不为荣也。’帝不夺其意。黄初四年，诏拜光禄大夫，秩中二千石，朝见位次三公，如孔光故事。彪上章固让，帝不听。又为门施行马，致吏卒，以优崇之。年八十四，以六年薨。”

子修，事见《陈思王传》。

〔二〕《魏书》曰：“十一月辛未，镇西将军曹真命众将及州郡兵，讨破叛胡治元多、卢水封赏等。斩首五万余级，获生口十万，羊一百一十一万口，牛八万，河西遂平。帝初闻胡决水灌显美，谓左右诸将曰：‘昔隗嚣灌略阳，而光武因其疲弊，进兵灭之。今胡决水灌显美，其事正相似。破胡事，今至不久。’旬日，破胡告檄到，上大笑曰：‘吾策之于帷幕之内，诸将奋击于万里之外，其相应若合符节。前后战克获虏，未有如此也！’”