【原文】

诏曰：“昔仲尼资大圣之才〔1〕，怀帝王之器；当衰周之末，无受命之运〔2〕。在鲁、卫之朝〔3〕，教化乎洙、泗之上〔4〕。凄凄焉〔5〕，遑遑焉，欲屈己以存道，贬身以救世。于时王公，终莫能用之；乃退考五代之礼〔6〕，修素王之事〔7〕：因鲁史而制《春秋》〔8〕，就太师而正《雅》、《颂》〔9〕。俾千载之后，莫不宗其文以述作〔10〕，仰其圣以成谋。咨！可谓命世之大圣，亿载之师表者也！遭天下大乱，百祀堕坏〔11〕。旧居之庙〔12〕，毁而不修；褒成之后〔13〕，绝而莫继。阙里不闻讲颂之声〔14〕；四时不睹蒸、尝之位〔15〕。斯岂所谓崇礼报功，盛德百世必祀者哉！其以议郎孔羡为宗圣侯〔16〕，邑百户，奉孔子祀。令鲁郡修起旧庙〔17〕，置百户吏卒以守卫之〔18〕；又于其外广为室屋以居学者。”

（春）三月，加辽东太守公孙恭为车骑将军〔19〕。初复五铢钱〔20〕。

夏四月，以车骑将军曹仁为大将军。五月，郑甘复叛，遣曹仁讨斩之。

六月庚子〔21〕，初祀五岳、四渎，咸秩群祀〔22〕。〔一〕丁卯〔23〕，夫人甄氏卒〔24〕。戊辰晦〔25〕，日有食之；有司奏免太尉〔26〕，诏曰：“灾异之作，以谴元首〔27〕；而归过股肱〔28〕，岂禹、汤罪己之义乎〔29〕？其令百官，各虔厥职。后有天地之眚〔30〕，勿复劾三公。”

【注释】

〔1〕仲尼：即孔子（前 551—前 479）。春秋末期的思想家、政治家和教育家，儒家的创始者。孔氏，名丘，字仲尼，后世尊称为孔子。鲁国陬邑（今山东曲阜市东南）人。五十岁时任鲁国司寇，实施抑制家臣势力的政策，结果失败。随后周游宋、卫、陈、蔡、齐、楚等国，未受重用。晚年致力于教育和古代文献整理。相传他曾整理《诗经》、《尚书》，又删定鲁史官所记的《春秋》。其弟子先后有三千人，当中著名的有七十余人。孔子的学说以“仁”为中心，两千年间一直在封建文化中占据正统地位，对后世影响巨大。传见《史记》卷四十七。以下这段诏书，魏文帝将其刊刻在《鲁孔子庙之碑》的碑文中，立在孔子庙内。此碑现存于曲阜孔庙之内，在文物、文献和书法艺术上具有很高的价值。

〔2〕受命：承受天命。指成为君主。

〔3〕鲁：先秦国名。公元前 11 世纪周分封的诸侯国。开国君主是周公旦的儿子伯禽，都城在曲阜（今山东曲阜市）。前 256 年灭于楚。卫：先秦国名。公元前 11 世纪周分封的诸侯国。开国君主是周武王的弟弟康叔，都城在朝（zhāo）歌（今河南淇县）。前 209 年灭于秦。

〔4〕洙、泗：均河流名。古时二水在今山东泗水县北合流西下，至曲阜城北又分二水，洙水在北，泗水在南。而洙、泗之间，就是孔子聚徒讲学的地方。

〔5〕凄凄：同“栖栖”，忙碌不安的样子。《论语·宪问》记载微生亩问孔子：“丘何为是栖栖者与？”

〔6〕五代：指唐、虞、夏、商、周五个朝代。《史记》卷四十七《孔子世家》记载孔子整理古代文献时“上纪唐、虞之际，下至秦缪”。

〔7〕素王：有王者之道而无王者名位的人，特指孔子。

〔8〕因：依据。春秋：书名。儒家经典之一。为编年体春秋史。相传是孔子依据鲁史官所记加以整理修订而成。后来解释《春秋》的有《左氏》、《公羊》、《穀梁》三传。

〔9〕太师：官名。周代主管音乐的官员。又称“师”。雅、颂：均为《诗经》诗歌的类别名。雅是周王朝直接统治区域即“王畿”的诗歌。颂是周天子和鲁、宋国君用于祭祀或其他大典礼的乐歌。《论语·子罕》记载孔子自言：“吾自卫返鲁，然后乐正，雅、颂各得其所。” 〔10 〕述：复述前人的说法。作：创造自己的理论。

〔11〕百祀：各种祭祀。

〔12〕旧居：指孔子故居。

〔13〕褒成：两汉朝廷封给孔子后嗣的封号名。西汉平帝时封孔均为褒成侯，追谥孔子为“褒成宣尼”。东汉光武帝又封孔均之子孔志为褒成侯，以后世代相传爵位不绝，到东汉献帝初年中断。事见《后汉书》卷七十九上《儒林孔僖传》。

〔14〕阙里：地名。在今山东曲阜市内阙里街。春秋时孔子在这里居住讲学。现存有规模巨大的孔庙。

〔15〕蒸、尝：均祭祀名。冬祭叫蒸，又作“烝”。秋祭叫尝。

〔16〕孔羡：孔子的第二十一代孙。

〔17〕修起：修复。

〔18〕百户吏卒：一百户专门承担兵役的家庭。东汉末年曹操执政之后，由于战争需要，出现了一种专门承担兵役的家庭，当时称为士家或兵家。这里吏卒以户为单位，就是士家。

〔19〕公孙恭：传附本书卷八《公孙度传》。

〔20〕五铢：钱币名。西汉武帝元狩五年（前 118）开始铸用，东汉继续发行。东汉献帝初平元年（公元 190）董卓废五铢钱。铢：古代重量单位，为一两的二十四分之一。

〔21〕庚子：旧历初一日。

〔22〕秩群祀：比照诸侯爵位的次序，给予山川群神以相应礼仪规格的祭祀。如五岳相当于三公，四渎相当于侯，见《礼记·王制》。

〔23〕丁卯：旧历二十八日。

〔24〕甄氏（公元182—221）：传见本书卷五《后妃传》。

〔25〕戊辰：旧历二十九日。晦：阴历的月终。

〔26〕奏免太尉：东汉制度，当天上出现如日食之类的反常天象，地上出现洪水之类的严重灾害时，要罢免三公，另选他人任职。

〔27〕元首：指君主。

〔28〕归过：归罪于。

〔29〕汤：商王朝的创立者。又称武汤、成汤、商汤、武王，甲骨文称唐、大乙、高祖乙。原为商族领袖，任用伊尹执政，国力渐强。后灭夏，建立商朝。事见《史记》卷三。罪己：归罪于自己。《左传·庄公十一年》：“禹、汤罪己，其兴也勃焉。”

〔30〕眚（shěng）：日食之类的灾异。

【裴注】

〔一〕《魏书》：“甲辰，以京师宗庙未成，帝亲祠武皇帝于建始殿。躬执馈奠，如家人之礼。”