【原文】

元年二月，〔一〕壬戌〔1〕，以太中大夫贾诩为太尉〔2〕，御史大夫华歆为相国，大理王朗为御史大夫〔3〕。置散骑常侍、侍郎各四人〔4〕。其宦人为官者，不得过诸署令〔5〕；为金策著令〔6〕，藏之石室〔7〕。

初，汉熹平五年〔8〕，黄龙现谯〔9〕。光禄大夫桥玄问太史令单飏〔10〕：“此何祥也〔11〕？”飏曰：“其国，后当有王者兴。不及五十年〔12〕，亦当复现。天事恒象〔13〕，此其应也。”内黄殷登默而记之。至四十五年，登尚在。三月，黄龙现谯，登闻之曰：“单飏之言，其验兹乎！”〔二〕

己卯〔14〕，以前将军夏侯惇为大将军〔15〕。濊貊、扶余单于，焉耆、于阗王皆各遣使奉献〔16〕。〔三〕

【注释】

〔1〕壬戌：旧历十六日。

〔2〕太中大夫：官名。侍从皇帝，随时回答皇帝的各类问题。

〔3〕大理：官名。是朝廷的司法长官，负责重大案件的审理判决。王朗（？—公元 228）：传见本书卷十三。此处贾诩、华歆、王朗三人所任的官职中，太中大夫是汉皇朝的官职，而太尉、御史大夫、相国和大理则是魏王国的官职。当时，任职者既可由汉官调任魏官，也可由魏官调任汉官。

〔4〕散骑常侍：官名。随从皇帝出入，参与处理尚书台呈送给皇帝的机要公事，并且负责起草皇帝诏命之类的重要文件。侍郎：官名。即散骑侍郎。主要职责是参与处理尚书台呈送给皇帝的机要公事。

〔5〕署：指当时宫廷之中为魏王制作并收藏食品、衣服和各种杂物的生活服务性机构，如太官、御府、尚方、中藏府之类。令：官名。这里指上述各署的负责官员，当时用被阉割的宦者担任。

〔6〕金策著令：把这一命令的文字铸造在金属板上。

〔7〕石室：以石料建造的房屋。是保存朝廷文书、档案和图册的地方，取其坚固而防火。曹丕对宦者任职作出严格的限制，是吸取东汉后期宦官专权乱政的教训。

〔8〕熹平五年：公元 176 年。

〔9〕龙：古代传说中的一种神奇动物，有须、鳞、爪，能兴云作雨，并且是皇帝的象征。曹丕继承魏王位后，立即准备代汉称帝。在这种情况下，一批投机者争着向朝廷报告“祥瑞”，为曹丕代汉称帝制造舆论。曹丕家乡所在的谯县说有黄龙出现，即是第一例。

〔10〕光禄大夫：官名。皇帝的政事顾问之一，当宗室亲王有丧事时，则代表皇帝前往吊唁。太史令：官名。负责观察天文，记录祥瑞灾异，制定历法。每逢朝廷有祭祀和嫁娶，则负责选定吉日良辰。单飏：字武宣，山阳郡湖陆（县治在今江苏沛县西北）人。善天文历算。传见《后汉书》卷八十二下《方术列传》。

〔11〕何祥：什么征兆。

〔12〕不及：不到。

〔13〕恒象：总是有具体的现象来向人们作预示。

〔14〕己卯：旧历初三日。

〔15〕前将军：官名。领兵征伐。

〔16〕濊貊（huì mò）、扶余：均为古代东北方少数族名。二族情况详见本书卷三十《东夷传》。焉耆、于阗（tián）：均为西域古国名。焉耆故地在今新疆焉耆县一带。于阗故地在今新疆和田县一带。

【裴注】

〔一〕《魏书》载：“庚戌令曰：‘关津所以通商旅，池苑所以御灾荒；设禁重税，非所以便民。其除池籞之禁；轻关津之税，皆复什一。’辛亥，赐诸侯王、将相以下大将，粟万斛，帛千匹，金银各有差等。遣使者循行郡国，有违理掊克暴虐者，举其罪。”

〔二〕《魏书》曰：“王召见登，谓之曰：‘昔成风闻楚丘之繇，而敬事季友；邓晨信少公之言，而自纳光武。登以笃老，服膺占术；记识天道，岂有是乎！’赐登谷三百斛，遣归家。”

〔三〕《魏书》曰：“丙戌，令史官奏修重、黎、羲、和之职：钦若昊天，历象日月星辰，以奉天时。”臣松之按：《魏书》有是言而不闻其职也。

丁亥令曰：“故尚书仆射毛玠，奉常王修、凉茂，郎中令袁涣，少府谢奂、万潜，中尉徐奕、国渊等，皆忠直在朝，履蹈仁义；并早即世，而子孙陵迟，恻然愍之。其皆拜子男为郎中。”