【原文】

夏四月，丁巳〔1〕，饶安县言白雉见〔2〕。〔一〕庚午〔3〕，大将军夏侯惇薨。〔二〕

五月戊寅〔4〕，天子命王追尊皇祖太尉曰“太王”〔5〕，夫人丁氏曰“太王后”〔6〕；封王子叡为武德侯〔7〕。〔三〕是月，冯翊山贼郑甘、王照率众降〔8〕，皆封列侯。〔四〕酒泉黄华、张掖张进等各执太守以叛〔9〕。金城太守苏则讨进，斩之〔10〕。华降。〔五〕

六月辛亥〔11〕，治兵于东郊〔12〕。〔六〕庚午〔13〕，遂南征〔14〕。〔七〕

【注释】

〔1〕丁巳：旧历十二日。

〔2〕饶安：县名。县治在今山东乐陵市西北。雉：野鸡。古代认为白色的飞禽也是祥瑞之物。

〔3〕庚午：旧历二十五日。

〔4〕戊寅：旧历初三日。

〔5〕皇祖太尉：指曹嵩。

〔6〕丁氏：曹嵩的正妻。

〔7〕叡：即曹叡（公元 206—239）。后来继曹丕的皇位，为魏明帝。事详本书卷三。武德：县名。县治在今河南武陟县东。

〔8〕冯（píng）翊：即左冯翊。曹丕代汉称帝之后，对地方行政区划及其名称作了很多改动。汉代“三辅”中，京兆尹改为京兆郡，左冯翊改为冯翊，右扶风改为扶风。这里史文是使用后来更改了的名称。

〔9〕酒泉：郡名。治所在今甘肃酒泉市。张掖：郡名。治所在今甘肃张掖市西北。

〔10〕金城：郡名。治所在今甘肃永靖县西北。 苏则（？—公元 223 ）：传见本书卷十六。

〔11〕辛亥：旧历初七日。

〔12〕治兵：魏王国制度，在立秋的前后选择吉日检阅军队，称为治兵。东郊：指魏王国首都邺县的东郊。

〔13〕庚午：旧历二十六日。

〔14〕南征：所谓“南征”其实是曹丕出动大军的借口。他从邺县出发后，并未与南方的孙权作战，而是绕了一圈，最后在距许昌不到 50 公里的颍阴县境内停留下来。这实际上是以武力逼迫汉献帝让位。于是，汉魏王朝之间的禅代就此开始。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：“赐饶安田租，勃海郡百户牛酒，大酺三日；（太常）〔奉常〕以太牢祠宗庙。”

〔二〕《魏书》曰：“王素服幸邺东城门，发哀。”

孙盛曰：“在礼，‘天子哭同姓于宗庙门之外’。哭于城门，失其所也。”

〔三〕《魏略》曰：“以侍中郑称，为武德侯傅，令曰：‘龙渊、太阿，出昆吾之金；和氏之璧，由井里之田。砻之以砥励，错之以他山；故能致连城之价，为命世之宝。学亦人之砥砺也。称，笃学大儒，勉以经学辅侯；宜旦夕入侍，曜明其志。’”

〔四〕《魏书》曰：“初，郑甘、王照及卢水胡率其属来降。王得降书以示朝曰：‘前欲有令吾讨鲜卑者，吾不从而降；又有欲使吾及今秋讨卢水胡者，吾不听，今又降。昔魏武侯一谋而当，有自得之色，见讥李悝。吾今说此，非自是也；徒以为坐而降之，其功大于动兵革也。’”

〔五〕华，后为兖州刺史，见《王凌传》。

〔六〕《魏书》曰：“公卿相仪；王御华盖，（视）〔亲令〕金鼓之节。”

〔七〕《魏略》曰：“王将出征，度支中郎将新平霍性上疏谏曰：‘臣闻文王与纣之事，是时天下括囊无咎，凡百君子，莫肯用讯。今大王体则乾坤，广开四聪，使贤愚各建所规。伏惟先王功无与比，而今能言之类，不称为德。故圣人曰“得百姓之欢心”。兵书曰“战，危事也”。是以六国力战，强秦承弊；豳王不争，周道用兴。愚谓大王且当委重本朝而守其雌，抗威虎卧，功业可成。而今创基，便复起兵；兵者凶器，必有凶扰；扰则思乱，乱出不意。臣谓此危，危于累卵。昔夏启隐神三年，《易》有“不远而复”，《论》有“不惮改”。诚愿大王揆古察今，深谋远虑，与三事大夫算其长短。臣沐浴先王之遇，又初改政，复受重任；虽知言触龙鳞，阿谀近福，窃感所诵，危而不持。’奏通，帝怒，遣刺奸，就考竟，杀之。既而悔之，追原，不及。”