【原文】

卫觊字伯儒，河东安邑人也〔1〕。少夙成〔2〕，以才学称。太祖辟为司空掾、属；除茂陵令、尚书郎〔3〕。

太祖征袁绍，而刘表为绍援，关中诸将又中立〔4〕；益州牧刘璋与表有隙〔5〕，觊以治书侍御史使益州〔6〕，令璋下兵以缀表军〔7〕。至长安，道路不通，觊不得进，遂留镇关中。

时四方大有还民〔8〕，关中诸将多引为部曲〔9〕。觊书与荀彧曰〔10〕：“关中，膏腴之地；顷遭荒乱，人民流入荆州者十万余家。闻本土安宁，皆企望思归。而归者无以自业〔11〕，诸将各竞招怀，以为部曲。郡县贫弱，不能与争，兵家遂强〔12〕。一旦变动，必有后忧。夫盐，国之大宝也，自乱来散放〔13〕，宜如旧置使者监卖。以其直益市犁牛〔14〕，若有归民，以供给之。勤耕积粟，以丰殖关中。远民闻之，必日夜竞还。又使司隶校尉留治关中以为之主〔15〕，则诸将日削，官民日盛，此强本弱敌之利也。”彧以白太祖。太祖从之，始遣谒者仆射监盐官〔16〕，司隶校尉治弘农〔17〕。

关中服从，乃白召觊还〔18〕。稍迁尚书〔19〕。〔一〕魏国既建，拜侍中，与王粲并典制度。

【注释】

〔1〕河东：郡名。治所在今山西夏县西北。安邑：县名。县治在今山西夏县西北。

〔2〕夙成：小时候就聪明过人。

〔3〕茂陵：县名。县治在今陕西兴平市东北。尚书郎：官名。即尚书侍郎。东汉时处理朝廷机要的官署是尚书台，下面分为六曹，每曹置尚书侍郎六人，负责起草公文。刚上任时叫守尚书郎，第二年叫尚书郎，第三年叫尚书侍郎。

〔4〕关中诸将：指马腾、韩遂等。参见本书卷十三《钟繇传》。

〔5〕益州：州名。治所在今四川成都市。牧：官名。一州的行政长官。当时的刺史也是一州的行政长官，但是品级比牧低。刺史有功可以升为牧。刘璋：传见本书卷三十一。有隙：有矛盾。

〔6〕治书侍御史：官名。东汉的中央监察机构是御史台，其长官御史中丞之下，有治书侍御史二人。专门参加疑难案件的评议，有时作为朝廷特使派出。

〔7〕下兵：派兵顺长江而下。缀：牵制。

〔8〕还民：还乡的逃亡民众。

〔9〕部曲：列入正式编制的部下。

〔10〕荀彧（公元 163—212）：传见本书卷十。

〔11〕自业：从事职业以养活自己。这里主要指务农。

〔12〕兵家：军阀。

〔13〕乱：指董卓之乱。散放：失去控制。

〔14〕直：收入。

〔15〕司隶校尉：官名。汉代京城所在的州，叫做司隶校尉部。司隶校尉既是司隶校尉部的地方行政长官，还负责举报京城官员的不法行为。当时关中属于司隶校尉部管辖。

〔16〕谒者仆射（yè）：官名。皇帝身边负责礼仪的长官。有时作为朝廷特使派出。盐官：官办的制盐工场。

〔17〕弘农：县名。县治在今河南灵宝市东北。

〔18〕白：报告。指曹操向汉献帝报告。

〔19〕尚书：官名。东汉的尚书台分为六曹，各自处理不同性质的公务。每曹的主官叫做尚书。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：“初，汉朝迁移，台阁旧事散乱。自都许之后，渐有纲纪，觊以古义多所正定。是时关西诸将，外虽怀附，内未可信。司隶校尉钟繇求以三千兵入关，外托讨张鲁，内以胁取质任。太祖使荀彧问觊，觊以为：‘西方诸将，皆竖夫屈起；无雄天下意，苟安乐目前而已。今国家厚加爵号，得其所志，非有大故，不忧为变也，宜为后图。若以兵入关中，当讨张鲁；鲁在深山，道径不通，彼必疑之；一相惊动，地险众强，殆难为虑！’彧以觊议呈太祖。太祖初善之，而以繇自典其任，遂从繇议。兵始进，而关右大叛，太祖自亲征，仅乃平之，死者万计。太祖悔不从觊议，由是益重觊。”