【原文】

始，文帝为五官将〔1〕，及平原侯植〔2〕，皆好文学。粲与北海徐幹字伟长、广陵陈琳字孔璋、陈留阮瑀字元瑜、汝南应玚字德琏、东平刘桢字公幹〔3〕，并见友善。〔一〕

幹为司空军谋祭酒、掾、属，五官将文学〔4〕。〔二〕琳前为何进主簿〔5〕。进欲诛诸宦官，太后不听〔6〕；进乃召四方猛将，并使引兵向京城，欲以劫恐太后。琳谏进曰：“《易》称‘即鹿无虞〔7〕’，谚有‘掩目捕雀’；夫微物尚不可欺以得志，况国之大事，其可以诈立乎？今将军总皇威，握兵要；龙骧虎步〔8〕，高下在心。以此行事，无异于鼓洪炉以燎毛发。但当速发雷霆，行权立断，违经合道，天人顺之；而反释其利器，更征于他。大兵合聚，强者为雄；所谓倒持干戈〔9〕，授人以柄；功必不成，只为乱阶〔10〕。”进不纳其言，竟以取祸。琳避难冀州，袁绍使典文章〔11〕。

袁氏败，琳归太祖。太祖谓曰：“卿昔为本初移书〔12〕，但可罪状孤而已〔13〕。恶恶止其身〔14〕，何乃上及父祖邪〔15〕？”琳谢罪，太祖爱其才而不咎。

瑀少受学于蔡邕〔16〕。建安中，都护曹洪欲使掌书记〔17〕，瑀终不为屈。

太祖并以琳、瑀为司空军谋祭酒，管记室〔18〕。〔三〕军国书檄，多琳、瑀所作也。〔四〕琳徙门下督〔19〕，瑀为仓曹掾、属〔20〕。

【注释】

〔1〕文帝：指魏文帝曹丕（公元 187—226）。五官将：官名。即五官中郎将。本为皇宫卫队分队长之一，统领五官中郎将署的郎官。建安十六年（公元 211），汉献帝下令任曹丕为五官中郎将，充当丞相曹操的副手，这一官职便带上特殊性质，而与此前的职掌不同。

〔2〕植：即曹植（公元 192—232）。曹丕的胞弟。

〔3〕北海：王国名。治所在今山东昌乐县西。东汉制度，宗室亲王的封地为一郡，凡郡成为亲王封地就改称为国，郡太守也改称为国相。徐幹是北海国剧县（今山东昌乐县西）人。广陵：郡名。治所在今江苏扬州市西北。陈琳是广陵郡广陵县（今江苏扬州市西北）人。陈留：郡名。治所在今河南开封市东南。阮瑀是陈留郡尉氏县（今河南尉氏县）人。汝南：郡名。治所在今河南平舆县西北。应玚是汝南郡南顿县（今河南项城西）人。东平：王国名。治所在今山东东平县东南。刘桢是东平国宁阳县（今山东宁阳县西南）人。

〔4〕五官将文学：官名。是曹丕的文学侍从。曹操父子喜好文学，所以在曹丕当五官中郎将、曹植封平原侯之后，曹操特在二人的下属官员中设置了文学一职。任职者是当时著名的文士。他们与曹丕、曹植相互唱和，共同切磋创作经验，促成了建安时期文学创作的繁荣和文学批评理论的诞生。

〔5〕主簿：官名。当时何进任大将军，府内下属官员有主簿，总管府内事务。

〔6〕太后：指何太后（？—公元 189）。何进的异母妹。少帝刘辩的生母。董卓废少帝，她被董卓毒死。传见《后汉书》卷十下。

〔7〕即：接近。即鹿意指猎取野鹿。虞：即虞人。周代管理山林狩猎的官员。贵族进山射猎时，要靠熟悉地形的虞人帮助，才能找到猎物。要想猎取野鹿而又不要虞人帮忙，结果必然落空。句出《周易·屯卦》的爻辞。

〔8〕骧：昂首飞腾。龙骧虎步比喻威武无敌。

〔9〕干（gān）：盾牌。

〔10〕乱阶：祸乱的根源。

〔11〕典文章：这里指负责草拟公文。

〔12〕本初：袁绍的字。移：不相统属的官员之间发送的公文。建安五年（公元 200），袁绍出动十万大军南下进攻曹操，行前发布檄文通知各州郡，声讨曹操。檄文由陈琳起草，全文见本书卷六《袁绍传》裴注引《魏氏春秋》。

〔13〕罪状孤：列举我的罪状。古代的王侯自称孤。

〔14〕恶（wù）恶：憎恶邪恶。

〔15〕上及父祖：陈琳在檄文中曾抨击曹操的父亲曹嵩、祖父曹腾，所以曹操这样说。

〔16〕受学于蔡邕：阮瑀与蔡邕同是陈留郡人，二者家乡相距很近，所以有师生之谊。

〔17〕都护：官名。即都护将军，是全军的协调者。曹洪（？—公元 232）：传见本书卷九。掌书记：主办公文。

〔18〕记室：官署分支机构名。东汉三公府内有记室，负责起草表章和发送公文。

〔19〕门下督：官名。曹操任丞相时，府内设门下督，负责警卫丞相府门户。

〔20〕仓曹：曹操丞相府内分支机构名。负责仓库粮食贮存。

【裴注】

〔一〕玚，音徒哽反。一音畅。

〔二〕《先贤行状》曰：“幹清玄体道，六行修备；聪识洽闻，操翰成章；轻官忽禄，不耽世荣。建安中，太祖特加旌命，以疾休息。后除上艾长，又以疾不行。”

〔三〕《文士传》曰：“太祖雅闻瑀名，辟之，不应；连见逼促，乃逃入山中。太祖使人焚山，得瑀。送至，召入。太祖时征长安，大延宾客；怒瑀，不与语，使就伎人列。瑀善解音，能鼓琴，遂抚弦而歌，因造歌曲曰：‘奕奕天门开，大魏应期运。青盖巡九州，在东西人怨。士为知己死，女为悦者玩。恩义苟敷畅，他人焉能乱？’为曲既捷，音声殊妙，当时冠坐。太祖大悦。”

臣松之按鱼氏《典略》、挚虞《文章志》，并云瑀建安初辞疾避役，不为曹洪屈；得太祖召，即投杖而起。不得有逃入山中，焚之乃出之事也。又《典略》载：“太祖初征荆州，使瑀作书与刘备；及征马超，又使瑀作书与韩遂。”此二书今具存。至长安之前，遂等破走，太祖始以十六年得入关耳。而张骘云初得瑀时太祖在长安，此又乖戾。瑀以十七年卒，太祖十八年策为魏公，而云瑀歌舞辞称“大魏应期运”，愈知其妄。又其辞云“他人焉能乱”，了不成语；瑀之吐属，必不如此。

〔四〕《典略》曰：“琳作诸书及檄，草成呈太祖。太祖先苦头风，是日疾发；卧读琳所作，翕然而起曰：‘此愈我病。’数加厚赐。太祖尝使瑀作书与韩遂，时太祖适近出，瑀随从，因于马上具草，书成呈之。太祖揽笔欲有所定，而竟不能增损。”