【原文】

曜冀以此求免，而皓更怪其书之垢故〔1〕，又以诘曜。曜对曰：“囚撰此书，实欲表上；惧有误谬，数数省读，不觉点污。被问寒战，形气呐吃〔2〕。谨追辞叩头五百下，两手自搏〔3〕。”

而华覈连上疏救曜曰：“曜运值千载〔4〕，特蒙哀识；以其儒学，得与史官〔5〕；貂蝉内侍〔6〕，承合天问。圣朝仁笃，慎终追远；迎神之际〔7〕，垂涕敕曜〔8〕。曜愚惑不达，不能敷宣陛下大舜之美〔9〕；而拘系史官〔10〕，使圣趣不叙〔11〕，至行不彰：实曜愚蔽当死之罪。然臣""，见曜自少勤学，虽老不倦；探综坟典〔12〕，温故知新；及意所经识古今行事，外吏之中少过曜者。昔李陵为汉将〔13〕，军败不还而降匈奴；司马迁不加疾恶〔14〕，为陵游说。汉武帝以迁有良史之才，欲使毕成所撰，忍不加诛；书卒成立，垂之无穷。今曜在吴，亦汉之史迁也〔15〕。伏见前后符瑞彰著，神旨天应，继出累现；一统之期，庶不复久〔16〕。事平之后，当观时设制；三王不相因礼〔17〕，五帝不相沿乐〔18〕；质文殊途〔19〕，损益异体〔20〕；宜得曜辈，依准古义，有所改立。汉氏承秦，则有叔孙通定一代之仪〔21〕，曜之才学亦汉通之次也。又《吴书》虽已有头角〔22〕，叙赞未述〔23〕。昔班固作《汉书》〔24〕，文辞典雅；后刘珍、刘毅等作《汉记》〔25〕，远不及固，叙传尤劣。今《吴书》当垂千载，编次诸史〔26〕，后之才士论次善恶〔27〕；非得良才如曜者，实不可使（阙）〔关〕不朽之书〔28〕。如臣顽蔽，诚非其人。曜年已七十，余数无几；乞赦其一等之罪〔29〕，为终身徒〔30〕；使成书业，永足传示，垂之百世。谨通进表〔31〕，叩头百下。”

皓不许，遂诛曜。徙其家零陵。子隆，亦有文学也。

【注释】

〔1〕垢故：又脏又旧。

〔2〕呐吃（jí）：说话迟缓而结巴。

〔3〕自搏：打自己（的耳光）。

〔4〕千载：指千载难逢的圣明君主。这是对孙皓的奉承话。

〔5〕与（yú）：参加。

〔6〕貂蝉：貂的尾巴和有蝉形花纹的金牌。汉代以来用作侍中、常侍等侍从官员礼帽上的装饰。韦曜任侍中，故得佩带貂蝉。

〔7〕迎神：宝鼎二年（公元 267）七月，孙皓在京城建业为其父孙和立神庙，十二月正式派遣官员迎接孙和的神位入庙，这里即指此事。详见本书卷五十九《孙和传》。

〔8〕敕曜：指示韦曜（为孙和写本纪）。

〔9〕大舜之美：指孝顺父母的美德。相传舜是大孝子，事见《史记》卷一《五帝本纪》。

〔10〕拘系史官：拘泥于史官（所遵守的体例）。指孙曜认为孙皓的父亲孙和生前没当皇帝而不同意为他写本纪一事。

〔11〕圣趣：圣上的心意。

〔12〕坟典：泛指古代的典籍。据说古代的典籍分别有“三坟、五典、八索、九丘”，见《左传》昭公十二年。

〔13〕李陵（？—前 74）：字少卿。陇西郡成纪（今甘肃秦安县）人，西汉名将李广的孙子。武帝时率军出击匈奴，战败投降，病死。传附《汉书》卷五十四《李广传》。

〔14〕司马迁：字子长。左冯翊夏阳（今陕西韩城市西南）人，西汉史学家、文学家和思想家。早年漫游天下，武帝时任太史令，因替投降匈奴的李陵辩解，得罪下狱，受宫刑。出狱后任中书令，发愤撰成《史记》。全书一百三十篇，记事起于传说中的黄帝，止于西汉武帝，首尾三千年，是我国第一部纪传体通史，具有很高的史学价值和文学价值。传见《史记》卷一百三十、《汉书》卷六十二。

〔15〕史迁：即司马迁。

〔16〕庶：大概。

〔17〕三王：指夏禹、商汤、周武王三位开国君主。因礼：因袭礼仪。

〔18〕五帝：传说中的五位上古帝王。说法很多，《史记》卷一《五帝本纪》认为指黄帝、颛顼、帝喾、唐尧、虞舜。沿乐：沿用音乐。

〔19〕质文：朴质和有文采。孔子认为夏、殷两代的礼仪特点是一质一文，而周代礼仪又综合前面两代，各有不同。见《史记》卷四十七《孔子世家》。

〔20〕损益：增删修改。《论语·为政》有“殷因于夏礼，所损益可知也；周因于殷礼，所损益可知也”的说法。

〔21〕叔孙通：薛县（今山东滕州市南）人。曾任秦朝博士，秦末投奔项羽，后归刘邦。西汉建立，受命率领一批儒生制定朝廷礼仪，任太常。传见《史记》卷九十九、《汉书》卷四十三。

〔22〕头角：头绪。

〔23〕叙赞：序言和评论。

〔24〕班固（公元 32—92）：字孟坚。右扶风安陵（今陕西咸阳市东北）人。东汉史学家、文学家。历二十余年，在其父班彪《史记后传》的基础上，撰成《汉书》一百篇，分一百二十卷，是我国第一部纪传体断代史，叙事详密，文辞典雅。又善作赋，代表作有《两都赋》等。和帝永元元年（公元 69），随大将军窦宪攻匈奴，任中护军。后窦宪因专权被处死，他受牵连，死在狱中。传附《后汉书》卷四十《班彪列传》。

〔25〕刘珍：又名宝，字秋孙。南阳郡蔡阳（今湖北枣阳市西南）人。东汉皇族，东汉安帝时任谒者仆射（yè），在东观校理皇家收藏的图书文献，又受命与李尤、刘毅、刘p （táo）¡（tú）撰《汉记》。后任侍中、宗正、卫尉。刘毅：东汉皇族，封平望侯，安帝时任议郎，有文才，受命到东观参加撰写《汉记》。以上二人传均见《后汉书》卷八十上《文苑列传》。《汉记》：书名。纪传体史书，原有一百四十三卷。因撰修地点在洛阳皇宫南面的东观，所以后来称《东观汉记》。记载东汉王朝史事，当时与《史记》、《汉书》并称为“三史”，是后人撰写东汉史书时的主要资料来源。原书今不存，有辑本二十四卷。

〔26〕编次诸史：依次编入各代的史书中。

〔27〕论次善恶：依次评论（各代史书编撰的）好坏。

〔28〕关：涉及。

〔29〕一等之罪：指死罪。

〔30〕徒：做苦役的囚犯。

〔31〕通：通报。