【原文】

曜因狱吏上辞曰：“囚荷恩见哀〔1〕，无与为比，曾无芒厘有以上报〔2〕；孤辱恩宠，自陷极罪。念当灰灭，长弃黄泉；愚情""，窃有所怀，贪令上闻。囚昔见世间有古历注〔3〕，其所纪载既多虚无，在书籍者亦复错谬。囚寻按传记，考合异同，采摭耳目所及〔4〕，以作《洞纪》〔5〕：起自庖牺〔6〕，至于秦、汉，凡为三卷；当起黄武以来，别作一卷。事尚未成。又见刘熙所作《释名》〔7〕，信多佳者；然物类众多，难得详究，故时有得失；而爵位之事，又有非是。愚以官爵，今之所急，不宜乖误〔8〕。囚自忘至微〔9〕，又作《官职训》及《辩释名》各一卷，欲表上之。新写始毕，会以无状〔10〕，幽囚待命；泯没之日，恨不上闻，谨以先死列状〔11〕。乞上言秘府〔12〕，于外料取〔13〕，呈内以闻。追惧浅蔽，不合天听，抱怖雀息〔14〕，乞垂哀省。”

【注释】

〔1〕囚：韦曜自称。

〔2〕芒厘：即毫厘。形容报答的微小。

〔3〕古历注：类似大事年表的一种史籍。

〔4〕采摭（zhí）：采集。

〔5〕洞纪：书名。《隋书》卷三十三《经籍志》二著录了韦曜未写完的《洞纪》四卷。起自庖牺，迄至建安二十七年即孙权黄武元年。全书今不存。《经典释文》、《初学记》、《北堂书钞》、《太平御览》等书尚引有此书零星文字。

〔6〕庖牺：即伏羲。

〔7〕刘熙：字成国。北海郡（治所在今山东昌乐县西）人，东汉语言学家。《释名》：书名。共八卷二十七篇。以音同、音近的字解释意义，推究事物命名的由来，是语源学重要著作。今存。

〔8〕乖误：错误。

〔9〕至微：（自己的）极度微小。

〔10〕无状：无脸面。

〔11〕先死：在死之前。列状：写出报告。

〔12〕秘府：官署名。收藏图书文献。

〔13〕料取：查取。

〔14〕雀息：像雀鸟一样微弱地呼吸。形容畏惧而不敢出大气。