【原文】

甘露二年，征诸葛诞为司空。时，会丧宁在家〔1〕，策诞必不从命，驰白文王。文王以事已施行，不复追改。〔一〕及诞反，车驾住项；文王至寿春，会复从行。初，吴大将全琮，孙权之婚亲重臣也〔2〕；琮子怿、孙静、从子端、翩、缉等，皆将兵来救诞。怿兄子辉、仪留建业，与其家内争讼；携其母，将部曲数十家渡江，自归文王。会建策，密为辉、仪作书，使辉、仪所亲信，赍入城告怿等，说“吴中怒怿等不能拔寿春，欲尽诛诸将家，故逃来归命”。怿等恐惧，遂将所领，开东城门出降，皆蒙封宠，城中由是乖离。寿春之破，会谋居多。亲待日隆，时人谓之子房〔3〕。

军还，迁为太仆，固辞不就。以中郎在大将军府管记室事〔4〕，为腹心之任。以讨诸葛诞功，进爵陈侯，屡让不受。诏曰：“会典综军事，参同计策，料敌制胜，有谋谟之勋；而推宠固让，辞指款实〔5〕，前后累重，志不可夺。夫成功不处〔6〕，古人所重；其听会所执，以成其美。”

迁司隶校尉。虽在外司〔7〕，时政损益，当世与夺〔8〕，无不综典。嵇康等见诛，皆会谋也。

【注释】

〔1〕丧宁：母亲死而在家服丧。

〔2〕婚亲重臣：全琮是孙权的大女婿，官至右大司马、左军师，所以这样说。

〔3〕子房：张良字子房。为汉高祖主要谋臣。

〔4〕中郎：官名。即从事中郎。大将军府下属。本职任务是参谋军事。记室：官名。大将军府下属，负责草拟机要公文。中郎与记室的官阶不高，分别为六品和七品，但因是司马昭手下参与机密的属员，所以实权很大。钟会坚辞三品的高官太仆不就，原因即在于此。

〔5〕辞指款实：言辞心意恳切诚实。

〔6〕不处：不居。

〔7〕外司：司隶校尉治理京城所在的州，属于地方官系统，所以称为外司。

〔8〕与夺：指官爵的给与和剥夺。

【裴注】

〔一〕会，时遭所生母丧。其母传曰：“夫人性矜严，明于教训；会虽童稚，勤见规诲。年四岁授《孝经》，七岁诵《论语》，八岁诵《诗》，十岁诵《尚书》，十一诵《易》，十二诵《春秋左氏传》、《国语》，十三诵《周礼》、《礼记》，十四诵成侯《易记》，十五使入太学，问四方奇文异训。谓会曰：‘学猥则倦，倦则意怠；吾惧汝之意怠，故以渐训汝，今可以独学矣。’雅好书籍，涉历众书，特好《易》、《老子》。每读《易》孔子说鸣鹤在阴、劳谦君子、籍用白茅、不出户庭之义，每使会反覆读之，曰：‘《易》三百余爻，仲尼特说此者，以谦恭慎密，枢机之发，行己至要，荣身所由故也。顺斯术以往，足为君子矣。’正始八年，会为尚书郎，夫人执会手而诲之曰：‘汝弱冠见叙。人情不能不自足，则损在其中矣，勉思其戒！’是时大将军曹爽专朝政，日纵酒沉醉。会兄侍中毓，宴还，言其事。夫人曰：‘乐则乐矣，然难久也。居上不骄，制节谨度，然后乃无危溢之患。今奢僭若此，非长守富贵之道。’嘉平元年，车驾朝高平陵，会为中书郎，从行。相国宣文侯始举兵，众人恐惧，而夫人自若。中书令刘放、侍郎卫瓘、夏侯和等家，皆怪问：‘夫人一子在危难之中，可能无忧？’答曰：‘大将军奢僭无度，吾常疑其不安。太傅义不危国，必为大将军举耳。吾儿在帝侧，何忧？闻且出兵无他重器，其势必不久战。’果如其言，一时称明。会历机密十余年，颇预政谋。夫人谓曰：‘昔范氏少子，为赵简子设伐邾之计，事从民悦，可谓功矣。然其母以为乘伪作诈，末业鄙事，必不能久。其识本深远，非近人所言，吾常乐其为人。汝居心正，吾知免矣。但当修所志，以辅益时化，不忝先人耳。常言：人谁能皆体自然？但力行不倦，抑亦其次。虽接鄙贱，必以言信。取与之间，分画分明。’或问：‘此无乃小乎？’答曰：‘君子之行，皆积小以致高大。若以小善为无益而弗为，此乃小人之事耳。希通慕大者，吾所不好。’会自幼少，衣不过青绀，亲营家事，自知恭俭；然见得思义，临财必让。会前后赐钱帛，数百万计，悉送，供公家之用，一无所取。年五十有九，甘露二年二月暴疾，薨。比葬，天子有手诏：命大将军高都侯厚加赗赠；丧事无巨细，一皆供给。议者以为：侯有夫人，有世妇，有妻，有妾，所谓外命妇也；依《春秋》成风、定姒之义，宜崇典礼，不得总称妾名；于是称‘成侯命妇’。殡葬之事，有取于古制，礼也。”