【原文】

刘禅遣使奉皇帝玺绶，为笺诣艾请降。艾至成都，禅率太子、诸王及群臣六十余人，面缚舆榇诣军门〔1〕。艾执节，解缚焚榇，受而宥之。检御将士，无所虏略；绥纳降附，使复旧业：蜀人称焉。

辄依邓禹故事〔2〕，承制拜禅行骠骑将军，太子奉车〔3〕，诸王驸马都尉〔4〕。蜀群司各随高下，拜为王官，或领艾官属。以师纂领益州刺史，陇西太守牵弘等领蜀中诸郡。使于绵竹筑台以为京观〔5〕，用彰战功。士卒死事者，皆与蜀兵同共埋藏。

艾深自矜伐〔6〕，谓蜀士大夫曰：“诸君赖遭某〔7〕，故得有今日耳。若遇吴汉之徒〔8〕，已殄灭矣。”又曰：“姜维自一时雄儿也！与某相值〔9〕，故穷耳。”有识者笑之。

十二月，诏曰：“艾曜威奋武，深入虏庭，斩将搴旗，枭其鲸鲵〔10〕；使僭号之主〔11〕，稽首系颈〔12〕，历世逋诛〔13〕，一朝而平。兵不逾时〔14〕，战不终日；云彻席卷，荡定巴蜀。虽白起破强楚〔15〕，韩信克劲赵，吴汉擒子阳〔16〕，亚夫灭七国〔17〕；计功论美，不足比勋也。其以艾为太尉，增邑二万户；封子二人亭侯，各食邑千户。”〔一〕

艾言司马文王曰：“兵有先声而后实者。今因平蜀之势以乘吴，吴人震恐，席卷之时也。然大举之后，将士疲劳，不可便用〔18〕，且徐缓之。留陇右兵二万人，蜀兵二万人；煮盐兴冶〔19〕，为军农要用；并作舟船，豫〔为〕顺流之事〔20〕。然后发使告以利害，吴必归化，可不征而定也。今宜厚刘禅以致孙休，安士民以来远人；若便送禅于京都，吴以为流徙，则于向化之心不劝；宜权停留，须来年秋冬，比尔吴亦足平。以为可封禅为扶风王，锡其资财，供其左右。郡有董卓坞〔21〕，为之宫舍。爵其子为公侯，食郡内县，以显归命之宠。开广陵、城阳以待吴人〔22〕；则畏威怀德，望风而从矣。”

文王使监军卫瓘喻艾：“事当须报〔23〕，不宜辄行！”

艾重言曰：“衔命征行〔24〕，奉指授之策，元恶既服；至于承制拜假，以安初附，谓合权宜。今蜀举众归命，地尽南海〔25〕，东接吴会〔26〕，宜早镇定；若待国命，往复道途，延引日月。《春秋》之义，大夫出疆，有可以安社稷，利国家，专之可也〔27〕。今吴未宾，势与蜀连，不可拘常以失事机。兵法，进不求名，退不避罪；艾虽无古人之节，终不自嫌以损于国也。”

钟会、胡烈、师纂等皆白艾所作悖逆，变衅已结〔28〕。诏书槛车征艾〔29〕。〔二〕

【注释】

〔1〕舆榇（chèn）：抬起棺材。面缚和舆榇表示自己有罪该死，是亡国君主投降时的举动。

〔2〕邓禹（公元 2—58）：字仲华，南阳郡新野（今河南新野县）人。新莽末年随从刘秀起兵征战，是协助建立东汉王朝的重要人物。刘秀即位后，任大司徒，封酂侯（后改封高密侯），名列二十八名开国功臣之首。明帝继位，任太傅，传见《后汉书》卷十六。故事：过去的事例。公元 26 年，邓禹率军入关中进攻赤眉，占据天水的隗嚣帮助邓禹，邓禹即以光武帝的名义拜隗嚣为西州大将军。

〔3〕太子奉车：太子刘璿为奉车都尉。

〔4〕诸王驸马都尉：刘氏宗室诸王为驸马都尉。

〔5〕京观（guàn）：堆积敌人的尸首，封土成高堆，以炫耀武功，叫做京观。

〔6〕矜伐：骄傲夸耀。

〔7〕赖遭某：全靠碰到我。

〔8〕吴汉（？—公元 44）：字子颜，南阳郡宛县（今河南南阳市）人。早年以贩马为业，新莽末年随刘秀起兵，屡建战功。刘秀即位，任大司马，封广平侯。率军进入益州，消灭公孙述割据势力，曾放纵部下烧杀抢掠益州的首府成都。后列为东汉二十八名开国功臣之一。传见《后汉书》卷十八。

〔9〕相值：相遇。

〔10〕鲸鲵（ní）：鲸鱼。雄性为鲸，雌性为鲵。比喻凶恶的首领人物。

〔11〕僭号：冒用皇帝的称号。

〔12〕稽（qǐ）首：跪拜。

〔13〕逋诛：逃脱了诛罚的人。

〔14〕时：三个月。

〔15〕白起（？—前 257）：战国时郿县（今陕西眉县）人。秦国名将。曾进攻韩、魏、赵、楚等国，屡破敌军，因功封武安君。传见《史记》卷七十三。破强楚：前 278 年，白起曾攻占楚国的都城郢（今湖北荆州市荆州区西北）。

〔16〕子阳：公孙述字子阳。

〔17〕亚夫：即周亚夫（？—前 143）。沛县（今江苏沛县）人。周勃的儿子。西汉名将。景帝时任太尉，平定吴、楚、赵、胶东、胶西、济南、淄川七王国发动的叛乱，升任丞相。后因其子犯罪，在狱中绝食死。传附《史记》传五十七《绛侯周勃世家》。

〔18〕便：立即。

〔19〕煮盐：当时蜀汉已盛产井盐，人们打深井汲取含盐的卤水，又打深井引取天然气，利用天然气煮卤水制盐。见左思《蜀都赋》、《华阳国志》卷三“广都县”条、《初学记》卷七地部引《异说》。

〔20〕顺流之事：指顺长江东下进攻孙吴。

〔21〕董卓坞：即郿坞。董卓所修筑的城堡。在扶风郡郿县（今陕西眉县东北）。

〔22〕广陵、城阳：是曹魏两个濒临东海的郡。邓艾建议在这里招纳乘船来投奔的孙吴百姓。

〔23〕须报：等待批复。

〔24〕衔命：即奉命。

〔25〕尽：直到。

〔26〕吴：郡名。治所在今江苏苏州市。会（kuài）：即会稽。郡名。治所在今浙江绍兴市。吴和会稽是孙吴的腹心地区，这里指代孙吴。

〔27〕专：自行决定。以上几句，出自《公羊传》庄公十九年，但字句略有不同。

〔28〕变衅已结：叛乱的征兆已经形成。

〔29〕槛车：运送罪犯的囚车。

【裴注】

〔一〕《袁子》曰：“诸葛亮，重人也，而骤用蜀兵；此知小国弱民，难以久存也。今国家一举而灭蜀，自征伐之功，未有如此之速者也。方邓艾以万人入江由之危险，钟会以二十万众留剑阁而不得进，三军之士已饥；艾虽战胜克将，使刘禅数日不降，则二将之军，难以返矣。故功业如此之难也。国家前有寿春之役，后有灭蜀之劳，百姓贫而仓廪虚。故小国之虑，在于时立功以自存；大国之虑，在于既胜而力竭。成功之后，戒惧之时也。”

〔二〕《魏氏春秋》曰：“艾仰天叹曰：‘艾忠臣也！一至此乎？白起之酷，复见于今日矣！’”