【原文】

景元三年，又破维于侯和〔1〕，维却保沓中。

四年秋，诏诸军征蜀，大将军司马文王皆指授节度。使艾与维相缀连〔2〕，雍州刺史诸葛绪邀维〔3〕：令不得归。艾遣天水太守王颀等直攻维营，陇西太守牵弘等邀其前，金城太守杨欣等诣甘松〔4〕。维闻钟会诸军已入汉中，引退还。欣等追蹑于强川口〔5〕，大战。维败走。闻雍州已塞道〔6〕，屯桥头〔7〕；从孔函谷入北道〔8〕，欲出雍州后。诸葛绪闻之，却还三十里〔9〕。维入北道三十余里，闻绪军却，寻还，从桥头过；绪趋截维，较一日不及〔10〕。维遂东引，还守剑阁〔11〕。钟会攻维未能克。

艾上言：“今贼摧折，宜遂乘之；从阴平由邪径经汉德阳亭趋涪〔12〕，出剑阁西百里；去成都，三百余里。奇兵冲其腹心，剑阁之守必还赴涪，则会方轨而进〔13〕；剑阁之军不还，则应涪之兵寡矣。军志有之曰〔14〕：‘攻其无备，出其不意。’今掩其空虚〔15〕，破之必矣！”

冬十月，艾自阴平道，行无人之地七百余里；凿山通道，造作桥、阁〔16〕；山高谷深，至为艰险；又粮运将匮，濒于危殆。艾以毡自裹，推转而下；将士皆攀木缘崖，鱼贯而进。先登至江由〔17〕，蜀守将马邈降。

蜀卫将军诸葛瞻自涪还绵竹〔18〕，列陈待艾。艾遣子惠唐亭侯忠等出其右〔19〕，司马师纂等出其左。忠、纂战不利，并退还，曰：“贼未可击。”艾怒曰：“存亡之分，在此一举；何不可之有！”乃叱忠、纂等，将斩之。忠、纂驰还更战，大破之；斩瞻及尚书张遵等首，进军到雒〔20〕。

【注释】

〔1〕侯和：地名。在今甘肃卓尼县东北。

〔2〕缀连：指牵制。

〔3〕邀：拦截。

〔4〕甘松：地名。在今甘肃迭部县东南。

〔5〕强川口：地名。在今甘肃迭部县东南。

〔6〕雍州：指雍州刺史诸葛绪。

〔7〕桥头：地名。在今甘肃文县东南。

〔8〕孔函谷：地名。在今甘肃舟曲县东南。

〔9〕却还：退回。

〔10〕较一日：差一天。

〔11〕剑阁：地名。即今四川剑阁县东北剑门关。自古为蜀中的北大门，有天险之称。

〔12〕阴平：县名。县治在今甘肃文县西北。德阳亭：亭名。在今四川江油市东北。涪：县名。县治在今四川绵阳市东北。

〔13〕方轨：两车并行。

〔14〕军志：指《孙子兵法》。下面两句出自书中的《计篇》。

〔15〕掩：突然袭击。

〔16〕阁：即阁道。当时人称栈道为阁道。

〔17〕先登：先锋。江由：地名。在今四川平武县东南。

〔18〕诸葛瞻（公元 227—263）：传附本书卷三十五《诸葛亮传》。绵竹：县名。县治在今四川德阳市北。

〔19〕惠唐亭侯：爵位名。

〔20〕雒（luò）：县名。县治在今四川广汉市城北。