【原文】

吴将朱异再以大众来迎诞等，渡黎浆水〔1〕；泰等逆与战，每摧其锋。孙綝以异战不进〔2〕，怒而杀之。城中食转少，外救不至，众无所恃。将军蒋班、焦彝，皆诞爪牙计事者也；弃诞，逾城自归大将军〔3〕。〔一〕大将军乃使反间，以奇变说全怿等〔4〕；怿等率众数千人，开门来出。城中震惧，不知所为。

三年正月〔5〕，诞、钦、咨等大为攻具，昼夜五六日攻南围，欲决围而出〔6〕。〔二〕围上诸军，临高以发石车、火箭逆烧破其攻具〔7〕，弩矢及石雨下。死伤者蔽地，血流盈堑。复还入城，城内食转竭，降出者数万口。

钦欲尽出北方人，省食，与吴人坚守；诞不听，由是争恨〔8〕。钦素与诞有隙，徒以计合〔9〕，事急愈相疑；钦见诞计事，诞遂杀钦。钦子鸯及虎将兵在小城中，闻钦死，勒兵驰赴之〔10〕，众不为用。鸯、虎单走，逾城出，自归大将军。

军吏请诛之，大将军令曰：“钦之罪不容诛，其子固应当戮；然鸯、虎以穷归命，且城未拔，杀之是坚其心也。”乃赦鸯、虎，使将兵数百骑驰巡城，呼语城内云：“文钦之子犹不见杀，其余何惧？”表鸯、虎为将军，各赐爵关内侯。城内喜且扰，又日饥困，诞、咨等智力穷。

大将军乃自临围，四面进兵，同时鼓噪登城。城内无敢动者。诞窘急，单乘马，将其麾下突小城门出。大将军司马胡奋部兵逆击〔11〕，斩诞；传首，夷三族。

【注释】

〔1〕黎浆水：河流名。在今安徽寿县南。

〔2〕孙綝（公元 231—258）：传见本书卷六十四。

〔3〕归：归顺。

〔4〕奇变：出人意外的变故。指孙吴将要杀尽出救寿春诸将家属的消息。这一消息，是钟会出主意捏造的。见本卷《钟会传》。

〔5〕三年：甘露三年（公元 258）。

〔6〕决围：冲破包围。

〔7〕发石车：一种可以远距离抛射石块以打击敌人的机械装置。又称砲车。火箭：箭头带有燃烧物的羽箭。

〔8〕争恨：争执怨恨。

〔9〕徒：只不过。

〔10〕勒：指挥。

〔11〕部：部署。

【裴注】

〔一〕《汉晋春秋》曰：“蒋班、焦彝言于诸葛诞曰：‘朱异等以大众来而不能进，孙綝杀异而归江东；外以发兵为名，而内实坐须成败，其归可见矣。今宜及众心尚固，士卒思用，并力决死，攻其一面；虽不能尽克，犹可有全者。’文钦曰：‘江东乘战胜之威久矣，未有难北方者也。况公今举十余万之众内附，而钦与全端等皆同居死地，父子兄弟尽在江表？就孙綝不欲，主上及其亲戚岂肯听乎？且中国无岁无事，军民并疲，今守我一年，势力已困；异图生心，变故将起，以往准今，可计日而望也。’班、彝固劝之，钦怒，而诞欲杀班。二人惧，且知诞之必败也，十一月，乃相携而降。”

〔二〕《汉晋春秋》曰：“文钦曰：‘蒋班、焦彝，谓我不能出而走；全端、全怿，又率众逆降：此敌无备之时也，可以战矣！’诞及唐咨等皆以为然，遂共悉众出攻。”