【原文】

诸葛诞字公休，琅邪阳都人〔1〕。诸葛丰后也〔2〕。初以尚书郎为荥阳令。〔一〕入为吏部郎。人有所属托〔3〕，辄显其言而承用之；后有当否，则公议其得失以为褒贬：自是群僚莫不慎其所举。累迁御史中丞、尚书，与夏侯玄、邓飏等相善；收名朝廷，京都翕然〔4〕。言事者以诞、飏等修浮华，合虚誉，渐不可长。明帝恶之，免诞官。〔二〕

会帝崩，正始初，玄等并在职。复以诞为御史中丞、尚书。

出为扬州刺史，加昭武将军〔5〕。王凌之阴谋也〔6〕，太傅司马宣王潜军东伐〔7〕；以诞为镇东将军、假节，都督扬州诸军事，封山阳亭侯。诸葛恪兴东关〔8〕，遣诞督诸军讨之；与战，不利。还，徙为镇南将军。

后毌丘俭、文钦反，遣使诣诞，招呼豫州士民。诞斩其使，露布天下〔9〕，令知俭、钦凶逆。大将军司马景王东征，使诞督豫州诸军，渡安风津向寿春。俭、钦之破也，诞先至寿春。寿春中十余万口，闻俭、钦败，恐诛，悉破城门出；流迸山泽，或散走入吴。以诞久在淮南，乃复以为镇东大将军，仪同三司，都督扬州。

吴大将孙峻、吕据、留赞等闻淮南乱〔10〕，会文钦往，乃帅众将钦径至寿春。时诞诸军已至，城不可攻，乃走。诞遣将军蒋班追击之，斩赞；传首，收其印、节。进封高平侯，邑三千五百户；转为征东大将军。

诞既与玄、飏等至亲，又王凌、毌丘俭累见夷灭，惧不自安；倾帑藏赈施以结众心〔11〕厚养亲附及扬州轻侠者数千人为死士〔12〕。〔三〕

【注释】

〔1〕阳都：县名。县治在今山东沂南县南。

〔2〕诸葛丰：字少季。西汉元帝时任司隶校尉。性情刚直，敢于惩治不法权贵，因此而降职罢官。传见《汉书》卷七十七。在蜀汉的诸葛亮和在孙吴的诸葛亮哥哥诸葛瑾，也都是诸葛丰的后代。

〔3〕属托：指在官员的选任上托人情。

〔4〕翕（xī）然：一致（称赞）的样子。

〔5〕昭武将军：官名。领兵征伐。

〔6〕阴谋：暗中谋划。当时这个词不带贬义。

〔7〕潜军：秘密出动军队。

〔8〕兴：兴兵。

〔9〕露布：不加密封的公告性文书。这里作动词，即发出露布。

〔10〕孙峻（公元 219—256）：传见本书卷六十四。吕据（？—公元 256）：传附本书卷五十六《吕范传》。留赞（公元183—255）：传见本书卷六十四《孙峻传》裴注引《吴书》。

〔11〕帑藏（tǎng zàng）：国家收藏财物的府库。

〔12〕死士：敢死的勇士。

【裴注】

〔一〕《魏氏春秋》曰：“诞为郎，与仆射杜畿，试船陶河；遭风覆没，诞亦俱溺。虎贲浮河救诞，诞曰：‘先救杜侯！’诞飘于岸，绝而复苏。”

〔二〕《世语》曰：“是时，当世俊士散骑常侍夏侯玄、尚书诸葛诞、邓飏之徒，共相题表，以玄（畴）〔等〕四人为‘四聪’，诞（备）〔辈〕八人为‘八达’。中书监刘放子熙、孙资子密、吏部尚书卫臻子烈三人，咸不及比；以父居势位，容之为‘三豫’：凡十五人。帝以构长浮华，皆免官废锢。”

〔三〕《魏书》曰：“诞赏赐过度；有犯死者，亏制以活之。”