【原文】

俭子甸，为治书侍御史。先时知俭谋将发，私出将家属逃走新安灵山上〔1〕。别攻下之，夷俭三族。〔一〕

钦亡入吴〔2〕。吴以钦为都护〔3〕，假节，镇北大将军，幽州牧〔4〕，谯侯。〔二〕

【注释】

〔1〕新安：县名。县治在今河南渑池县东。灵山：山名。在新安附近。

〔2〕亡：逃亡。

〔3〕都护：官名。孙吴给予少数重要将领的一种加衔。享有者可以指挥长江一大段防区的驻守将领。有时分置左、右都护，职权相同。但是这里只是给文钦以虚衔，并无实际指挥权。

〔4〕幽州牧：当时幽州在曹魏占据之下，所以这也是一种虚衔。

【裴注】

〔一〕《世语》曰：“甸字子邦。有名京邑。齐王之废也，甸谓俭曰：‘大人居方岳重任，国倾覆而晏然自守，将受四海之责。’俭然之。大将军恶其为人也，及俭起兵，问‘屈 所在’？云‘不来，无能为也’。俭初起兵，遣子宗四人，入吴。太康中，吴平，宗兄弟皆还中国。宗字子仁。有俭风，至零陵太守。宗子奥，巴东监军、益州刺史。”

习凿齿曰：“毌丘俭感明帝之顾命，故为此役。君子谓毌丘俭事虽不成，可谓忠臣矣。夫竭节而赴义者，我也；成之与败者，时也。我苟无时，成何可必乎？忘我而不自必，乃所以为忠也。古人有言：‘死者复生，生者不愧。’若毌丘俭，可谓不愧也。”

〔二〕钦降吴表曰：“禀命不幸，常隶魏国，（两）〔雨〕绝于天；虽侧伏隅都，自知无路。司马师滔天作逆，废害二主；辛，癸、高、莽，恶不足喻。钦累世受魏恩，乌鸟之情，窃怀愤踊；在三之义，期于弊仆。前与毌丘俭、郭淮等俱举义兵，当共讨师，扫除凶孽，诚臣""愚管所执。智虑浅薄，微节不骋；进无所依，悲痛切心；退惟不能扶翼本朝，抱愧俛仰，靡所自厝。冒缘古义，固有所归；庶假天威，得展万一；僵仆之日，亦所不恨。辄相率将，归命圣化；惭偷苟生，非辞所陈。谨上还所受魏使持节、前将军、山桑侯印绶。临表惶惑，伏须罪诛。”

《魏书》曰：“钦字仲若，谯郡人。父稷，建安中为骑将，有勇力。钦少以名将子材武，见称。魏讽反，钦坐与讽辞语相连；及下狱，掠答数百，当死；太祖以稷故，赦之。太和中，为五营校督，出为牙门将。钦性刚暴无礼，所在倨傲陵上，不奉官法；辄见奏遣，明帝抑之。后复以为淮南牙门将，转为庐江太守、鹰扬将军。王凌奏钦贪残，不宜抚边，求免官治罪，由是征钦还。曹爽以钦乡里，厚养待之，不治钦事。复遣还庐江，加冠军将军，贵宠逾前。钦以故益骄，好自矜伐，以壮勇高人，颇得虚名于三军。曹爽诛后，进钦为前将军，以安其心，后代诸葛诞为扬州刺史。自曹爽之诛，钦常内惧；与诸葛诞相恶，无所与谋。会诞去兵，毌丘俭往，乃阴共结谋。战败走，昼夜间行，追者不及；遂得入吴，孙峻厚待之。钦虽在他国，不能屈节下人，自吕据、朱异等诸大将，皆憎疾之，惟峻常左右之。”