【原文】

毌丘俭字仲恭〔1〕，河东闻喜人也。父兴，黄初中为武威太守；伐叛柔服〔2〕，开通河右，名次金城太守苏则〔3〕。讨贼张进及讨叛胡有功，封高阳乡侯。〔一〕入为将作大匠。

俭袭父爵，为平原（侯）〔王〕文学〔4〕。

明帝即位，为尚书郎，迁羽林监〔5〕。以东宫之旧，甚见亲待。出为洛阳典农。时取农民以治宫室，俭上疏曰：“臣愚以为天下所急除者，二贼〔6〕；所急务者，衣食。诚使二贼不灭，士民饥冻；虽崇美宫室，犹无益也。”

迁荆州刺史。青龙中，帝图讨辽东〔7〕，以俭有干策〔8〕，徙为幽州刺史；加度辽将军，使持节，护乌丸校尉。率幽州诸军至襄平〔9〕，屯辽隧〔10〕。右北平乌丸单于寇娄敦、辽西乌丸都督率众王护留等〔11〕，昔随袁尚奔辽东者，率众五千余人降。寇娄敦遣弟阿罗槃等诣阙朝贡〔12〕；封其渠率二十余人为侯、王〔13〕，赐舆马缯采各有差〔14〕。公孙渊逆与俭战，不利〔15〕，引还。

明年，帝遣太尉司马宣王统中军及俭等众数万，讨渊，定辽东。俭以功进封安邑侯，食邑三千九百户。

【注释】

〔1〕毌（guàn）丘：复姓。

〔2〕柔服：安抚服从的人。

〔3〕名次：声名仅次于。

〔4〕平原王文学：官名。曹叡当平原王时的文学侍从。

〔5〕羽林监：官名。统领皇帝仪仗队伍中的羽林骑兵。

〔6〕二贼：指蜀汉、孙吴。

〔7〕辽东：郡名。当时被公孙渊占据。

〔8〕干策：才干策略。

〔9〕襄平：县名。县治在今辽宁辽阳市。当时是辽东郡的治所。

〔10〕辽隧：县名。县治在今辽宁海城市西北。

〔11〕右北平：郡名。治所在今河北唐山市丰润区东。辽西：郡名。治所在今河北卢龙县东南。都督率众王：当时中原王朝封给乌丸族首领的名号。

〔12〕诣阙：到达皇宫门前。

〔13〕渠率：首领。

〔14〕缯采：彩色的丝织品。差：差别。

〔15〕不利：指毌丘俭战败。

【裴注】

〔一〕《魏名臣奏》载雍州刺史张既表曰：“河右遐远，丧乱弥久；武威当诸郡路道喉辖之要，加民、夷杂处，数有兵难。（领）〔顷〕太守毌丘兴，到官，内抚吏民，外怀羌胡；卒使柔附，为官效用。黄华、张进，初图逆乱，扇动左右；兴志气忠烈，临难不顾，为将校、民、夷陈说祸福，言则涕泣。于时男女万口，咸怀感激，形毁发乱，誓心致命。寻率精兵，踧胁张掖，济拔领太守杜通、西海太守张睦。张掖番和、骊靬二县吏民及郡杂胡，弃恶诣兴，兴皆安恤，使尽力田。兴每所历，尽竭心力，诚国之良吏。殿下即位，留心万机；苟有毫毛之善，必有赏录。臣伏缘圣旨，指陈其事。”