【原文】

凤凰元年秋八月，征西陵督步阐〔1〕。阐不应，据城降晋。遣乐乡都督陆抗围取阐〔2〕，阐众悉降；阐及同计数十人，皆夷三族。大赦。

是岁，右丞相万彧被谴，忧死；徙其子弟于庐陵。〔一〕何定奸秽发闻，伏诛。皓以其恶似张布，追改定名为“布”。〔二〕

二年春三月〔3〕，以陆抗为大司马。司徒丁固卒。

秋九月，改封淮阳为鲁〔4〕，东平为齐〔5〕；又封陈留、章陵等九王〔6〕：凡十一王，王给三千兵。大赦。皓爱妾或使人至市，劫夺百姓财物；司市中郎将陈声〔7〕，素皓幸臣也〔8〕，恃皓宠遇，绳之以法。妾以诉皓，皓大怒；假他事，烧锯断声头，投其身于四望之下〔9〕。

是岁，太尉范慎卒。

三年〔10〕，会稽妖言：章安侯奋当为天子〔11〕。临海太守奚熙与会稽太守郭诞书，非论国政。诞但白熙书，不白妖言；送付建安作船。〔三〕遣三郡督何植收熙〔12〕；熙发兵自卫，断绝海道。熙部曲杀熙〔13〕，送首建业，夷三族。

秋七月，遣使者二十五人，分至州郡，科出亡叛〔14〕。大司马陆抗卒。

自改年及是岁，连大疫。分郁林为桂林郡〔15〕。

【注释】

〔1〕征：指征召进京。

〔2〕乐乡：地名。在今湖北松滋市东北。陆抗（？—公元 274）：传附本书卷五十八《陆逊传》。

〔3〕二年：凤凰二年（公元 273）。

〔4〕淮阳：王国名。治所在今河南淮阳县。但在东汉章帝章和二年（公元 88）已改称陈国，这里是用旧名。东汉制度，宗室亲王的封地为一郡。如某郡成为封地，则改称为国，太守也改称为相。鲁：郡名。治所在今山东曲阜市。

〔5〕东平：王国名。治所在今山东东平县西南。齐：王国名。治所在今山东淄博市东。

〔6〕陈留：郡名。治所在今河南开封市东南。章陵：郡名。治所在今湖北枣阳市东南。以上六个郡、王国，当时全都在西晋的辖境内。所以这种封爵是虚封。

〔7〕司市中郎将：官名。负责管理集市。

〔8〕幸：宠爱。

〔9〕四望：山名。在今江苏南京市西北。

〔10〕三年：凤凰三年（公元274）。

〔11〕妖言：蛊惑人心的谣言。这里指传播妖言。

〔12〕三郡督：官名。是会稽、临海、建安三个滨海郡的军事指挥官。

〔13〕部曲：部属。

〔14〕科：清查。亡：逃亡的士兵百姓。

〔15〕桂林：郡名。治所在今广西柳州市东南。

【裴注】

〔一〕《江表传》曰：“初，皓游华里，彧与丁奉、留平密谋曰：‘此行不急，若至华里不归；社稷事重，不得不自还。’此语颇泄。皓闻知，以彧等旧臣，且以计忍，而阴衔之。后因会，以毒酒饮彧；传酒人，私减之。又饮留平，平觉之；服他药以解，得不死。彧自杀；平忧懑，月余亦死。”

〔二〕《江表传》曰：“定，汝南人。本孙权给使也，后出补吏。定佞邪僭媚，自表先帝旧人，求还内侍。皓以为楼下都尉，典知酤籴事。专为威福，而皓信任，委以众事。定为子求少府李勖女，不许。定挟忿，谮勖于皓；皓尺口诛之，焚其尸。定又使诸将，各上好犬；皆千里远求，一犬至直数千匹。御犬率具缨，直钱一万。一犬一兵，养以捕兔，供厨，所获无几。吴人皆归罪于定，而皓以为忠勤，赐爵列侯。”

《吴历》曰：“中书郎奚熙，谮宛陵令贺惠。惠，邵弟也。遣使者徐粲讯治，熙又谮粲顾护，不即决断。皓遣使，就宛陵斩粲；收惠付狱，会赦得免。”

〔三〕《会稽邵氏家传》曰：“邵畴字温伯。时为诞功曹。诞被收，惶遽无以自明。畴进曰：‘畴今自在，畴之事，明府何忧？’遂诣吏自列，云不白妖言，事由于己，非府君罪。吏上畴辞，皓怒犹盛。畴虑诞卒不免，遂自杀以证之。临亡，置辞曰：‘畴生长边陲，不闲教道；得以门资，厕身本郡；逾越侪类，位极朝右；不能赞扬盛化，养之以福。今妖讹横兴，干国乱纪；畴以噂沓之语，本非事实；虽家诵人咏，不足有虑。天下重器，而匹夫横议；疾其丑声，不忍闻见；欲含垢藏疾，不彰之翰笔；镇躁归静，使之自息。愚心勤勤，每执斯旨；故诞屈其所是，默以见从；此之为愆，实由于畴。谨不敢逃死，归罪有司；唯乞天鉴，特垂清察！’吏收畴丧，得辞以闻。皓乃免诞大刑，送付建安作船。畴亡时，年四十。皓嘉畴节义，诏郡县：图形庙堂。”