【原文】

宝鼎元年正月，遣大鸿胪张俨、五官中郎将丁忠吊祭晋文帝〔1〕。及还，俨道病死。〔一〕

忠说皓曰：“北方守战之具不设，弋阳可袭而取〔2〕。”皓访群臣，镇西大将军陆凯曰：“夫兵，不得已而用之耳。且三国鼎立以来，更相侵伐，无岁宁居。今强敌新并巴蜀，有兼土之实〔3〕；而遣使求亲，欲息兵役，不可谓其求援于我。今敌形势方强，而欲侥幸求胜，未见其利也。”车骑将军刘纂曰：“天生五才〔4〕，谁能去兵？谲诈相雄〔5〕，有自来矣〔6〕！若其有阙〔7〕，庸可弃乎〔8〕？宜遣间谍，以观其势。”皓阴纳纂言。且以蜀新平，故不行；然遂自绝〔9〕。

八月，所在言得大鼎，于是改年，大赦。以陆凯为左丞相〔10〕，常侍万彧为右丞相〔11〕。

冬十月，永安山贼施但等，聚众数千人〔12〕，〔二〕劫皓庶弟永安侯谦出乌程〔13〕；取孙和陵上鼓吹、曲盖〔14〕。比至建业，众万余人。丁固、诸葛靓逆之于牛屯〔15〕；大战，但等败走。获谦，谦自杀。〔三〕分会稽为东阳郡〔16〕；分吴、丹杨，为吴兴郡〔17〕；〔四〕以零陵北部为邵陵郡〔18〕。

十二月，皓还都建业。卫将军滕牧，留镇武昌。

【注释】

〔1〕大鸿胪：官名。九卿之一。负责接待进京的诸侯、郡国官员、归顺的边境少数族首领等官方人员。郊庙祭祀时任司仪官。主持封拜诸侯的仪式。宗室亲王死，代表皇帝前往吊唁。

〔2〕弋阳：郡名。治所在今河南潢川县西南。

〔3〕兼：双份。

〔4〕五才：五种物质。即金、木、水、火、土。其中金的主要用途之一即是制作兵器，所以下文刘纂说“谁能去兵”。

〔5〕谲（jué）诈：诡诈。雄：称雄。

〔6〕有自来矣：它的出现是有缘由的呵。

〔7〕阙：（防守上的）漏洞。

〔8〕庸：怎么。

〔9〕自绝：自行断绝（与曹魏的来往）。

〔10〕左丞相：官名。孙吴分置左、右二丞相。其职责与丞相同。

〔11〕常侍：官名。即散骑中常侍。侍从皇帝，参与处理尚书台呈送给皇帝的机要公事。曹魏称散骑常侍。

〔12〕永安：县名。县治在今浙江德清县西。

〔13〕庶弟：庶母所生的弟弟。庶母是父亲的小妾。

〔14〕鼓吹（chuì）：仪仗乐队。曲盖：一种带曲柄的伞盖。是皇帝的仪仗用品。

〔15〕逆：迎。牛屯：地名。在今江苏南京市东南。

〔16〕东阳：郡名。治所在今浙江金华市。

〔17〕吴兴：郡名。治所在今浙江湖州市西南。

〔18〕邵陵：郡名。治所在今湖南邵阳市。

【裴注】

〔一〕《吴录》曰：“俨字子节，吴人也。弱冠知名，历显位。以博闻多识，拜大鸿胪。使于晋，皓谓俨曰：‘今南北通好，以君为有出境之才，故相屈行。’对曰：‘皇皇者华，〔臣〕蒙其荣。（耀）〔惧〕无古人延誉之美，磨厉锋锷，思不辱命。’既至，车骑将军贾充、尚书令裴秀、侍中荀勖等，欲傲以所不知而不能屈。尚书仆射羊祜、尚书何桢，并结缟带之好。”

〔二〕《吴录》曰：“永安，今武康县也。”

〔三〕《汉晋春秋》曰：“初，望气者云：‘荆州有王气破扬州，而建业宫不利。’故皓徙武昌；遣使者发民，掘荆州界大臣名家冢与山冈连者，以厌之。既闻但反，自以为徙（土）〔上〕得计也。使数百人鼓噪入建业，杀但妻子，云‘天子使荆州兵来破扬州贼’，以厌前气。”

〔四〕皓诏曰：“古者分土建国，所以褒赏贤能，广树藩屏。秦毁五等为三十六郡；汉室初兴，闿立乃至百王：因事制宜，盖无常数也。今吴郡阳羡、永安、余杭、临水，及丹杨故鄣、安吉、原乡、于潜诸县，地势水流之便，悉注乌程；既宜立郡以镇山越，且以藩卫明陵，奉承大祭：不亦可乎！其亟分此九县，为吴兴郡，治乌程。”