【原文】

二年春正月〔1〕，震电。三月，备九卿官〔2〕。诏曰：“朕以不德，托于王公之上；夙夜战战，忘寝与食。今欲偃武修文〔3〕，以崇大化。推此之道，当由士民之赡，必须农桑。《管子》有言〔4〕：‘仓廪实〔5〕，知礼节；衣食足，知荣辱。’夫一夫不耕，有受其饥；一妇不织，有受其寒。饥寒并至而民不为非者，未之有也！自顷年以来〔6〕，州郡吏民及诸营兵，多违此业；皆浮船长江，贾作上下〔7〕。良田渐废，现谷日少；欲求大定，岂可得哉！亦由租入过重，农人利薄，使之然乎？今欲广开田业，轻其赋税；差科强羸〔8〕，课其田亩〔9〕；务令优均，官私得所。使家给户赡，足相供养；则爱身重命，不犯科法；然后刑罚不用，风俗可整。以群僚之忠贤，若尽心于时；虽太古盛化，未可猝致；汉文升平〔10〕，庶几可及！及之，则臣主俱荣；不及，则损削侵辱：何可从容俯仰而已？诸卿尚书，可共咨度，务取便佳〔11〕。田桑已至，不可后时〔12〕。事定施行，称朕意焉。”

三年春三月〔13〕，西陵言赤乌见。

秋，用都尉严密议，作浦里塘〔14〕。会稽郡谣言：“王亮当还为天子〔15〕。”而亮宫人告，亮使巫祷祠〔16〕，有恶言。有司以闻，黜为候官侯，遣之国。道自杀，卫送者，伏罪。〔一〕以会稽南部为建安郡〔17〕；分宜都，置建平郡〔18〕。〔二〕

四年夏五月〔19〕，大雨，水泉涌溢。

秋八月，遣光禄大夫周奕、石伟巡行风俗〔20〕，察将吏清浊，民所疾苦；为黜陟之诏〔21〕。〔三〕九月，布山言白龙现〔22〕。

是岁，安吴民陈焦死〔23〕，埋之；六日更生，穿土中出。

【注释】

〔1〕二年：永安二年（公元 259）。

〔2〕备：全部设置。

〔3〕偃：停止。

〔4〕管子：书名。相传为管仲所撰。原本八十六篇。今本二十四卷。据近人研究，是战国秦汉时人假托之作。

〔5〕仓廪：仓库。实：充实。

〔6〕顷年：近年。

〔7〕贾（gǔ）作：做生意买卖。上下：上游与下游。

〔8〕差科：按标准划分。 羸（léi）：弱。

〔9〕课：征收赋税。

〔10〕汉文：即汉文帝刘恒（前 202—前 157）。西汉皇帝。前 180至前 157 年在位。在位时实行“与民休息”的政策，发展农业生产。又削弱诸王势力，加强中央集权。平时生活俭朴，临死下遗诏禁厚葬。事详《史记》卷十《孝文本纪》、《汉书》卷四《文帝纪》。

〔11〕便：有利。

〔12〕后时：耽误农时。

〔13〕三年：永安三年（公元 260）。

〔14〕浦里塘：陂塘名。在今安徽当涂县东南。

〔15〕王亮：会稽王孙亮。

〔16〕祷祠：祷告祭祀。

〔17〕建安：郡名。治所在今福建建瓯市南。

〔18〕建平：郡名。治所在今重庆市巫山县西北。

〔19〕四年：永安四年（公元 261）。

〔20〕光禄大夫：官名。皇帝的政事顾问之一。宗室亲王有丧事时，代表皇帝前往吊唁。

〔21〕黜陟（zhì）：贬黜和提升。

〔22〕布山：县名。县治在今广西桂平市西南。

〔23〕安吴：县名。县治在今安徽泾县西南。

【裴注】

〔一〕《吴录》曰：“或云休鸩杀之。至晋太康中，吴故少府丹杨戴颙，迎亮丧，葬之赖乡。”

〔二〕《吴历》曰：“是岁，得大鼎于建德县。”

〔三〕《楚国先贤传》曰：“石伟字公操，南郡人。少好学，修节不怠；介然独立，有不可夺之志。举茂才、贤良方正；皆不就。孙休即位，特征伟，累迁至光禄勋。及皓即位，朝政昏乱。伟乃辞老耄痼疾，乞身；就拜光禄大夫。吴平，建威将军王戎，亲诣伟。太康二年，诏曰：‘吴故光禄大夫石伟，秉志清白，皓首不渝；虽处危乱，廉节可纪。年已过迈，不堪远涉；其以伟为议郎，加二千石秩，以终厥世。’伟遂佯狂及盲，不受晋爵。年八十三，太熙元年卒。”