【原文】

二年春二月，甲辰〔1〕，朐顗县获灵龟以献〔2〕，归之于相国府。庚戌〔3〕，以虎贲张修，昔于成都驰马至诸营，言钟会反逆，以至没身；赐修弟倚，爵关内侯。

夏四月，南深泽县言甘露降〔4〕。吴遣使纪陟、弘璆请和〔5〕。

五月，诏曰：“相国晋王诞敷神虑〔6〕，光被四海：震耀武功，则威盖殊荒；流风迈化，则旁洽无外〔7〕；愍恤江表，务存济育；戢武崇仁〔8〕，示以威德；文告所加，承风向慕；遣使纳献，以明委顺；方宝纤珍〔9〕，欢以效意〔10〕。而王谦让之至，一皆簿送〔11〕，非所以慰副初附〔12〕，从其款愿也〔13〕。孙皓诸所献致〔14〕，其皆还送，归之于王，以协古义。”王固辞乃止。

又命晋王：冕十有二旒，建天子旌旗，出警入跸，乘金根车、六马，备五时副车，置旄头云罕〔15〕，乐舞八佾，设钟虡宫悬；进王妃为王后；世子为太子；王子、王女、王孙，爵命之号如旧仪。

癸未〔16〕，大赦。

秋八月，辛卯〔17〕，相国晋王薨。壬辰〔18〕，晋太子炎，绍封袭位，总摄百揆〔19〕。备物典册〔20〕，一皆如前。

是月，襄武县言有大人现〔21〕。〔长〕三丈余，迹长三尺二寸〔22〕；白发，著黄单衣，黄巾，柱杖；呼民王始语云：“今当太平。”

九月，乙未〔23〕，大赦。戊午〔24〕，司徒何曾为晋丞相。癸亥〔25〕，以骠骑将军司马望为司徒，征东大将军石苞为骠骑将军〔26〕，征南大将军陈骞为车骑将军。乙亥〔27〕，葬晋文王。闰月，庚辰〔28〕，康居、大宛献名马〔29〕；归于相国府，以显怀万国致远之勋。

十二月，壬戌〔30〕，天禄永终，历数在晋。诏群公、卿士，具仪设坛于南郊。使使者，奉皇帝玺、绶、册，禅位于晋嗣王，如汉魏故事〔31〕。甲子〔32〕，使使者，奉策〔33〕。遂改次于金墉城〔34〕，而终馆于邺〔35〕。时年二十。〔一〕

【注释】

〔1〕甲辰：旧历十九日。

〔2〕朐顗（qú rěn）：县名。县治在今重庆市云阳县西南。

〔3〕庚戌：旧历二十五日。

〔4〕南深泽：县名。县治在今河北深泽县东南。

〔5〕纪陟：传见本书卷四十八《三嗣主孙皓传》裴注引《吴录》、《晋纪》。弘璆：传见本书卷四十八《三嗣主孙皓传》裴注引《吴录》。

〔6〕诞敷神虑：充分发挥超人的智慧。

〔7〕旁洽无外：全部受到润泽而没有例外。

〔8〕戢（jí）：收藏。

〔9〕方宝：地方特产的宝物。纤珍：精细的丝织品。

〔10〕效意：表达心意。

〔11〕簿送：登记造册后呈送皇帝。

〔12〕初附：初次前来投诚的人。

〔13〕款愿：心意，心愿。

〔14〕孙皓（公元 242—283）：孙权的孙子，孙吴末代皇帝。传见本书卷四十八《三嗣主传》。

〔15〕云罕：一种下端缀有九条飘带的网状旗帜，是皇帝仪仗队中的仪仗之一。

〔16〕癸未：旧历三十日。

〔17〕辛卯：旧历初九日。

〔18〕壬辰：旧历初十日。

〔19〕百揆：百官。

〔20〕备物：司马炎继承王位时的各种赏赐物品。典册：继位典礼和皇帝为此下达的文书。

〔21〕襄武：县名。县治在今甘肃陇西县东南。

〔22〕迹：脚印。

〔23〕乙未：据陈垣《二十史朔闰表》，九月壬子朔，无乙未。在戊午之前只有乙卯，即旧历初四日。此处史文疑有误。

〔24〕戊午：旧历初七日。

〔25〕癸亥：旧历十二日。

〔26〕石苞（？—公元 272）：字仲容，勃海郡南皮县（今河北省南皮县东北）人。出身于卑微的屯田农民家庭。司马懿准备消灭曹爽，密令司马师暗中网罗人才培植个人势力。石苞被司马师相中，并以忠诚精干迅速晋升为司马师的军事助理。后升任骠骑将军，封东光侯。在逼迫魏帝曹奂禅位的过程中，他是关键性人物。西晋建立，升任大司马，封乐陵郡公。死后列为西晋开国功臣之一。传见《晋书》卷三十三。

〔27〕乙亥：旧历二十四日。

〔28〕闰月庚辰：据陈垣《二十史朔闰表》，当年闰十一月，不闰九月，而且闰十一月辛巳朔，无庚辰。即使在九月置闰，当月也不可能有庚辰。此处史文疑有误。

〔29〕康居：西域古国名。约在今巴尔喀什湖和咸海之间。都城在卑阗城。大宛（yuān）：西域古国名。在今塔吉克国境内费尔干纳盆地。都城在贵山城（今塔吉克国卡散赛）。

〔30〕壬戌：旧历十三日。

〔31〕汉魏：汉禅位与魏。

〔32〕甲子：旧历十五日。

〔33〕奉策：向司马炎奉送禅让帝位的策书。当时奉策的使者是大臣郑冲。

〔34〕改次：改变住处。禅位策书发出之后，当天曹奂就搬出皇宫，把皇宫让给新皇帝。金墉城：城名。在当时洛阳城西北角。曹魏时筑。城小而坚固。魏晋时被废黜的帝后，常安置在这里，以便看管。现今称其故址为阿斗城。据《晋书》卷三《武帝纪》，司马炎正式登坛受禅，是在十二月丙寅，即旧历十七日。据陈垣《二十史朔闰表》，这一天相当于公元266 年的 2 月 8 日。因此，曹魏的灭亡和西晋的建立，准确记载应当是公元 266 年。但是，现今各种历史著作和年表，都记为公元 265 年。

〔35〕终馆于邺：自司马懿杀死企图拥立楚王曹彪为皇帝的王凌之后，为了防止类似事件发生，司马懿把曹魏王公全部从封国集中到邺城隔离软禁，派亲信严加看管，不准他们来往。现在对废黜的曹奂也同样对待。押送曹奂到邺城去的人，是“竹林七贤”之一的山涛，因为他在邺城监管过曹魏王公，很是尽职。分见《晋书》卷一《宣帝纪》、卷四十三《山涛传》。

【裴注】

〔一〕《魏世谱》曰：“封帝为陈留王。年五十八，太安元年崩。谥曰元皇帝。”