【原文】

冬十月，丁亥〔1〕，诏曰：“昔圣帝明王，静乱济世，‘保大定功’〔2〕；文武殊途，勋烈同归〔3〕。是故或舞干戚以训不庭〔4〕；或陈师旅以威暴慢〔5〕。至于爱民全国〔6〕，康惠庶类〔7〕；必先修文教，示之轨仪；不得已然后用兵：此盛德之所同也。往者季汉分崩〔8〕，九土颠覆〔9〕；刘备、孙权，乘间作祸。三祖绥宁中夏〔10〕，日不暇给；遂使遗寇，僭逆历世〔11〕。幸赖宗庙威灵，宰辅忠武；爰发四方，拓定庸、蜀〔12〕；役不浃时〔13〕，一征而克。自顷江表衰弊，政刑荒暗；巴、汉平定〔14〕，孤危无援；交、荆、扬、越〔15〕，靡然向风。今交阯伪将吕兴，已帅三郡，万里归命；武陵邑侯相严等纠合五县〔16〕，请为臣妾；豫章、庐陵山民举众叛吴〔17〕，以‘助北将军’为号；又孙休病死，主帅改易〔18〕，国内乖违，人各有心；伪将施绩〔19〕，贼之名臣，怀疑自猜，深见忌恶：众叛亲离，莫有固志。自古及今，未有亡征若此之甚。若六军震曜，南临江、汉，吴、会之域必扶老携幼以迎王师〔20〕，必然之理也。然兴动大众，犹有劳费；宜告喻威德，开示仁信，使知顺附和同之利。相国参军事徐绍、水曹掾孙彧〔21〕，昔在寿春，并见虏获。绍本伪南陵督〔22〕，才质开壮〔23〕；彧，孙权支属，忠良见事〔24〕。其遣绍南还，以彧为副；宣扬国命，告喻吴人。诸所示语，皆以事实。若其觉悟，不损征伐之计；盖庙胜长算〔25〕，自古之道也。其以绍兼散骑常侍，加奉车都尉，封都亭侯；彧兼给事黄门侍郎，赐爵关内侯。绍等所赐妾及男女家人在此者，悉听自随，以明国恩；不必使还，以开广大信。”

丙午〔26〕，命抚军大将军、新昌乡侯炎，为晋世子〔27〕。

是岁，罢屯田官以均政役〔28〕：诸典农皆为太守〔29〕；都尉皆为令、长〔30〕。劝募蜀人能内移者，给廪二年〔31〕，复除二十岁。安弥、福禄县各言嘉禾生〔32〕。

【注释】

〔1〕丁亥：旧历初一日。

〔2〕保大：保有天下。定功：建立功业。句出《左传》宣公十二年。

〔3〕勋烈：勋业。

〔4〕干戚：盾牌和长斧。这句指虞舜的事。传说在虞舜时，有苗族不服从，舜致力于搞好内部政治，没有派兵攻打有苗族，只是在殿堂上象征性舞动了干和戚，有苗族就来归顺了。见《淮南子·齐俗训》。训不庭：警告不来王庭朝拜者。

〔5〕威：威慑。

〔6〕全：保全。

〔7〕庶类：庶民百姓。

〔8〕季汉：汉代的末期。

〔9〕九土：九州。传说上古时期中原分为九州。九州的州名说法不一。这里指代全国。

〔10〕中夏：中原。

〔11〕僭逆：指蜀、吴称帝。历世：传代。

〔12〕庸：先秦国名。春秋时，是巴、秦、楚三国辖地之间的较大国家。建都上庸（今湖北竹山县西南）。前 611 年被楚国消灭。蜀：先秦国名。在现今四川的西部，上古时代即有古蜀族繁衍生息。商朝时，他们已和中原王朝发生关系。周武王伐商纣，蜀人也派军队参加。大约从战国初年起，蜀国即定都在成都（今四川成都市），统治境内的多种民族。前 316 年被秦国消灭，见《史记》卷五《秦本纪》。这里庸、蜀指代蜀汉的辖地。

〔13〕浃时：满三个月。曹魏进攻蜀汉，正式出兵在八月，蜀汉投降在十一月。

〔14〕巴：先秦国名。在今重庆市和湖北西部，先秦时代即有巴族繁衍生息。周武王灭商，封巴为子国，称巴子国。春秋时与楚、邓等国交往频繁。前 316 年，与蜀国一起被秦国消灭。汉：这里指汉水上游的汉中盆地。巴、汉也指代蜀汉的辖地。

〔15〕荆：州名。指孙吴的荆州。治所在今湖北荆州市荆州区。扬：州名。指孙吴的扬州。治所在今江苏南京市。越：这里指先秦两汉越族人居住的浙江、福建沿海地区。上述地区本来就属孙吴扬州管辖，此处重复提出，是想把来归顺的地方说多一点，同时也凑成四字句。

〔16〕侯相：官名。当时某一县如成为侯爵的封地，则改称某侯国，县长或县令也改称为侯相。

〔17〕豫章：郡名。治所在今江西南昌市。庐陵：郡名。治所在今江西吉安市。

〔18〕主帅：指孙吴君主。孙休死，由孙皓继位。

〔19〕施绩（？—公元270）：传附本书卷五十六《朱然传》。

〔20〕吴：郡名。治所在今江苏苏州市。会（kuài）：指会稽，郡名。治所在今浙江绍兴市。吴郡和会稽是孙吴的重要根据地。

〔21〕相国参军事：官名。司马昭就任相国后设立相国府，参军事是府中幕僚之一，负责军事参谋。水曹掾：官名。相国府中水曹的主办官员，负责与用水有关的事务。

〔22〕南陵：地名。在今安徽贵池区西北的长江边。督：官名。孙吴在沿长江的江防要地设督，负责领兵镇守。

〔23〕才质开壮：才能显露，气宇轩昂。

〔24〕见事：能认清事理。

〔25〕庙胜：出征之前在朝廷商议好克敌制胜的谋略。

〔26〕丙午：旧历二十日。

〔27〕世子：当时称诸侯王的嫡长子为世子。

〔28〕以均政役：使行政和赋役制度完全统一而没有差别。曹操创立的民户屯田制度，对曹魏统一北方起了很大的作用。但是，自曹丕称帝之后，屯田制度就开始丧失生命力。一是因为与普通农民比较，屯田农民的经济负担过于沉重，原本并不承担的徭役也一再加在他们头上，导致屯田农民生产积极性衰落，大批逃亡。二是屯田官员利用军事编制的特点，强迫屯田农民为他们做工经商，以中饱私囊。三是权贵把屯田民侵占为自己的佃客。到魏朝末年，屯田制度已经失去存在意义，所以有这项命令的颁布。不过，命令并未认真执行。屯田制的彻底废止，是在司马炎建立西晋王朝后的泰始二年（公元 267）十二月。见《晋书》卷三《武帝纪》。另外，民屯废除之后，军队屯田制度依然存在。

〔29〕典农：即典农中郎将。

〔30〕都尉：即典农都尉。是典农中郎将之下的屯田官。

〔31〕给廪：政府发给粮食。

〔32〕安弥：县名。县治在今甘肃酒泉市东南。福禄：县名。县治在今甘肃酒泉市。