【原文】

初，自平蜀之后，吴寇屯逼永安〔1〕；遣荆、豫诸军，掎角赴救〔2〕。七月，贼皆遁退。

八月，庚寅〔3〕，命中抚军司马炎〔4〕，副贰相国事，以同鲁公拜后之义〔5〕。

癸巳〔6〕，诏曰：“前逆臣钟会，构造反乱，聚集征行将士，劫以兵威；始吐奸谋，发言桀逆〔7〕；逼胁众人，皆使下议〔8〕。仓猝之际，莫不惊慑。相国左司马夏侯和、骑士曹属朱抚，时使在成都〔9〕；中领军司马贾辅、郎中羊琇，各参会军事〔10〕。和、琇、抚，皆抗节不挠，拒会凶言；临危不顾，词旨正烈。辅语散将王起〔11〕，说‘会奸逆凶暴，欲尽杀将士’，又云‘相国已率三十万众西行讨会’；欲以称张形势〔12〕，感激众心〔13〕。起出，以辅言宣语诸军，遂使将士益怀奋励。宜加显宠，以彰忠义。其进和、辅爵为乡侯；琇、抚爵关内侯；起宣传辅言，告令将士，所宜赏异〔14〕，其以起为部曲将。”

癸卯〔15〕，以卫将军司马望为骠骑将军〔16〕。

九月，戊午〔17〕，以中抚军司马炎为抚军大将军。

辛未〔18〕，诏曰：“吴贼政刑暴虐，赋敛无极。孙休遣使邓句〔19〕，敕交阯太守锁送其民〔20〕，发以为兵。吴将吕兴，因民心愤怒，又承王师平定巴蜀；即纠合豪杰，诛除句等，驱逐太守长吏〔21〕；抚和吏民，以待国命〔22〕。九真、日南郡闻兴去逆即顺〔23〕，亦齐心响应，与兴协同。兴移书日南州郡〔24〕，开示大计〔25〕；兵临合浦〔26〕，告以祸福；遣都尉唐谱等诣进乘县〔27〕，因南中都督护军霍弋〔28〕，上表自陈。又交阯将吏各上表，言：‘兴创造事业〔29〕，大小承命〔30〕。郡有山寇，入连诸郡。惧其计异〔31〕，各有携贰。权时之宜，以兴为督交阯诸军事、上大将军、定安县侯〔32〕。乞赐褒奖，以慰边荒。’乃心款诚，形于辞旨〔33〕。昔仪父朝鲁〔34〕，《春秋》所美；窦融归汉〔35〕，待以殊礼。今国威远震，抚怀六合；方包举殊裔〔36〕，混一四表〔37〕。兴，首向王化，举众稽服；万里驰义〔38〕，请吏率职。宜加宠遇，崇其爵位；既使兴等怀忠感悦，远人闻之，必皆竞劝〔39〕。其以兴为使持节，都督交州诸军事，南中大将军〔40〕，封定安县侯；得以便宜从事〔41〕，先行后上〔42〕。”

策命未至，兴为下人所杀。

【注释】

〔1〕永安：县名。县治在今重庆市原奉节县东郊白帝城。下临三峡峡口，自古是四川盆地通往长江中下游的东大门，兵家必争之地。现已被三峡库水淹没。

〔2〕掎角：从侧面作协同性进攻。

〔3〕庚寅：旧历初三日。

〔4〕中抚军：官名。司马懿成为曹魏重臣和进入军界分享兵权，都是从当抚军大将军开始。因此，自从司马氏控制曹魏政权后，这一职务先后由司马师、司马炎担任，不再授给异姓人士。由于司马炎资历较浅，所以先称中抚军，然后转抚军大将军。但是二者的实际职权并无差别。

〔5〕鲁公：即周公的儿子伯禽，封于鲁，为鲁国开国君主。拜后：在周公之后受封拜。周公先已有采邑在周（今陕西岐山县北），后来又封他的儿子伯禽于鲁。这是因为周公功劳大。见《公羊传》文公十三年。

〔6〕癸巳：旧历初六日。

〔7〕桀逆：非常反动。

〔8〕下议：表示意见。

〔9〕相国左司马：官名。司马昭相国府中的僚属。主管军务。骑士曹：司马昭相国府内，按公务的专业性质分设若干办事机构，称之为曹。骑士曹为其中之一，主管马匹及其他牲畜的饲养调配。属：官名。相国府各曹的主办官员称为掾，副主办官员称为属。使：受命出使。 成都：县名。县治在今四川成都市。

〔10〕中领军司马：官名。中领军的下属，主管军务。郎中：官名。与中郎一样，原来是皇帝的侍卫，曹魏时成为闲职，偶尔承担临时任务。羊琇：字稚舒，泰山郡南城（今山东枣庄市东北）人。是司马师嫡妻羊氏的堂弟。西晋时任中护军，封甘露亭侯。传见《晋书》卷九十三《外戚传》。

〔11〕散将：没有配备下属军队的闲散将领。

〔12〕称张：扩张。

〔13〕感激：打动。

〔14〕赏异：给以特殊奖赏。

〔15〕癸卯：旧历十六日。

〔16〕司马望（公元 205—271）：字子初，司马昭的堂弟。西晋时官至大司马，封义阳王。传附《晋书》卷三十七《宗室安平献王孚传》。

〔17〕戊午：旧历初一日。

〔18〕辛未：旧历十四日。

〔19〕孙休（公元 235—264）：孙吴皇帝。传见本书卷四十八《三嗣主传》。

〔20〕交阯：郡名。治所在今越南河内市东北。

〔21〕长吏：县长和县令的别称。

〔22〕国命：指魏朝的命令。

〔23〕九真：郡名。治所在今越南清化市西北。日南：郡名。治所在今越南洞海市南。

〔24〕移：公文名。用于不相统辖的机构之间。

〔25〕开示：表明。

〔26〕合浦：郡名。治所在今广西合浦县东北。

〔27〕进乘：县名。县治在今云南屏边县东南。

〔28〕南中：地区名。相当于今四川省大渡河以南部分和云南、贵州两省。因在蜀汉根据地巴、蜀以南，故名。都督护军：官名。曹魏在某一战区的若干支并列军队之上，派遣一位协调并监督各军的官员，称为都督护军或护军。霍弋：传附本书卷四十一《霍峻传》。

〔29〕创造：首先发动。事业：起事。

〔30〕大小：上下人员。

〔31〕计异：打算不同。

〔32〕上大将军：官名。孙吴设立，地位、职责与大将军相同。

〔33〕形：表现。

〔34〕仪父：名克，字仪父，春秋时邾国的国君。邾国是鲁国的附庸国。前 722 年，仪父朝见鲁隐公于眜（今山东泗水县东），被认为对大国有礼，所以《春秋》记载这件事时特别称呼他的字而不称名，以示褒美。事见《公羊传》隐公元年。

〔35〕窦融（前 16—公元 62）：字周公，右扶风平陵（今陕西咸阳市西北）人。世代在河西走廊地区任地方官吏。新莽末年，他割据河西五郡，称行河西五郡大将军事。公元 32 年，他配合刘秀大军击破隗嚣，投归东汉王朝。后升任大司空，封安丰侯。传见《后汉书》卷二十三。

〔36〕殊裔：边远地区。

〔37〕四表：四方。

〔38〕驰义：跑来投诚。

〔39〕竞劝：相互勉励争先。

〔40〕南中大将军：官名。这是专为吕兴临时设置的官职。

〔41〕以便宜从事：可以根据情况需要自行决定公务的处理。

〔42〕上：上报。