【原文】

正元元年冬十月，壬辰〔1〕，遣侍中持节，分适四方：观风俗，劳士民，察冤枉、失职者。癸巳〔2〕，假大将军司马景王黄钺；入朝不趋，奏事不名，剑履上殿。戊戌〔3〕，黄龙现于邺井中。甲辰〔4〕，命有司论废立定策之功〔5〕，封爵、增邑、进位、班赐，各有差。

二年春正月，乙丑〔6〕，镇东将军毌丘俭、扬州刺史文钦反。（戊戌）〔戊寅〕〔7〕，大将军司马景王征之。癸未〔8〕，车骑将军郭淮薨。闰月，己亥〔9〕，破钦于乐嘉〔10〕；钦遁走，遂奔吴。甲辰〔11〕，安风淮津都尉斩俭〔12〕，传首京都。〔一〕壬子〔13〕，复特赦淮南士民诸为俭、钦所诖误者〔14〕。以镇南将军诸葛诞为镇东大将军〔15〕。司马景王薨于许昌。二月，丁巳〔16〕，以卫将军司马文王为大将军〔17〕，录尚书事。

甲子〔18〕，吴大将孙峻等众号十万〔19〕，至寿春；诸葛诞拒击破之，斩吴左将军留赞〔20〕，献捷于京都。三月，立皇后卞氏〔21〕，大赦。

夏四月甲寅〔22〕，封后父卞隆为列侯〔23〕。甲戌〔24〕，以征南大将军王昶为骠骑将军。

秋七月，以征东大将军胡遵为卫将军，镇东大将军诸葛诞为征东大将军。

八月，辛亥〔25〕，蜀卫将军姜维寇狄道〔26〕。雍州刺史王经与战洮西〔27〕。经大败，还保狄道城。辛未〔28〕，以长水校尉邓艾行安西将军〔29〕，与征西将军陈泰并力拒维〔30〕。戊辰〔31〕，复遣太尉司马孚为后继。

九月，庚子〔32〕，讲《尚书》业终；赐执经亲授者司空郑冲、侍中郑小同等各有差〔33〕。甲辰〔34〕，姜维退还。

冬十月，诏曰：“朕以寡德，不能‘式遏寇虐〔35〕’，乃令蜀贼陆梁边陲〔36〕。洮西之战，至取负败。将士死亡，计以千数。或没命战场，冤魂不反；或牵掣虏手，流离异域。吾深痛愍，为之悼心！其令所在郡、典农及安、抚夷二护军、各部大吏〔37〕：慰恤其门户，无差赋役一年〔38〕；其力战死事者，皆如旧科。勿有所漏。”

十一月，甲午〔39〕，以陇右四郡及金城〔40〕，连年受敌，或亡叛投贼；其亲戚留在本土者不安，皆特赦之。癸丑〔41〕，诏曰：“往者洮西之战，将吏士民或临阵战亡，或沉溺洮水。骸骨不收，弃于原野。吾常痛之。其告征西、安西将军：各令部人于战处及水次钩求尸丧〔42〕，收敛藏埋，以慰存亡。”

【注释】

〔1〕壬辰：旧历初七日。

〔2〕癸巳：旧历初八日。

〔3〕戊戌：旧历十三日。

〔4〕甲辰：旧历十九日。

〔5〕废立：废黜曹芳改立曹髦。

〔6〕二年：正元二年（公元 255）。乙丑：旧历十二日。

〔7〕戊寅：旧历二十五日。

〔8〕癸未：旧历三十日。

〔9〕己亥：旧历十六日。

〔10〕乐嘉：地名。在今河南周口市东南。

〔11〕甲辰：旧历二十一日。

〔12〕安风淮津：即淮河上的安风津。淮河古津渡名。在今安徽颍上县西南。

〔13〕壬子：旧历二十九日。

〔14〕淮南：郡名。治所在今安徽寿县。诖（guà）误：蒙骗上当。

〔15〕诸葛诞（？—公元 257）：传见本书卷二十八。

〔16〕丁巳：旧历初五日。

〔17〕司马文王：即司马昭（公元 211—265）。司马懿的次子，字子上。司马师死时无儿子，由司马昭继承权位。他进一步打击反对势力，杀死心怀不满起兵抗争的皇帝曹髦，又出兵攻灭蜀汉。公元 264 年，受封为晋王。死后被追谥为文王、文帝。事见《晋书》卷二《文帝纪》。

〔18〕甲子：旧历十二日。

〔19〕孙峻（公元 219—256）：传见本书卷六十四。

〔20〕留赞（公元183—255）：传见本书卷六十四《孙峻传》裴注引《吴书》。

〔21〕卞氏：事附卷五《后妃武宣卞皇后传》。

〔22〕甲寅：旧历初三日。

〔23〕卞隆：事附卷五《后妃武宣卞皇后传》。

〔24〕甲戌：旧历二十三日。

〔25〕辛亥：旧历初二日。

〔26〕狄道：县名。县治在今甘肃临洮县。

〔27〕王经（？—公元 260）：事附本书卷九《夏侯尚传附夏侯玄传》。洮（táo）：河流名。黄河上游南岸的大支流之一。发源于今青海河南县境，东流至甘肃岷县折向正北，至永靖县入黄河。

〔28〕辛未：旧历二十二日。

〔29〕邓艾（？—公元 263）：传见本书卷二十八。安西将军：官名。曹魏的“四征”、“四镇”将军以下，又有安东、安南、安西、安北四将军，合称“四安”，都负责领兵征伐。其作战区域也按方位分配，与“四征”、“四镇”类似。

〔30〕陈泰（？—公元 260）：传附本书卷二十二《陈群传》。

〔31〕戊辰：旧历十九日。戊辰不应排列在辛未之后，此处史文疑有倒错。

〔32〕庚子：旧历二十一日。

〔33〕郑小同：东汉大经学家郑玄的孙子，事见本卷后文裴注引《郑玄别传》和《魏氏春秋》。

〔34〕甲辰：旧历二十五日。

〔35〕式遏：抑制，阻止。式是发语词，无实义。句出《诗经·民劳》。

〔36〕陆梁：嚣张，逞凶。

〔37〕安、抚夷二护军：均为官名。曹魏在氐族聚居的关中设置安夷护军、抚夷护军，负责管理监督内迁的氐族居民。前者治所在今陕西扶风县东南。后者治所在今陕西淳化县西北。

〔38〕无差赋役：不承担租赋和徭役。租是田租，即土地税，曹魏时每亩收谷物四升。赋是人头税，曹魏时每户收绢二匹、丝绵二斤。租、赋、役三项或简称赋役，或简称租役，是当时自耕小农对王朝承担的封建义务。

〔39〕甲午：旧历十六日。

〔40〕陇右四郡：指位于陇山（今六盘山）以西的广魏（治所在今甘肃天水市东北）、天水、南安、陇西（治所在今甘肃陇西县东南）四郡。

〔41〕癸丑：据陈垣《二十史朔闰表》，十一月己卯朔，无癸丑。癸丑是旧历十二月初五日。此处史文疑有误。

〔42〕水次：河边。

【裴注】

〔一〕《世语》曰：“大将军奉天子征俭，至项。俭既破，天子先还。”

臣松之检诸书，都无此事；至诸葛诞反，司马文王始挟太后及帝与俱行耳。故发诏引汉二祖及明帝亲征以为前比，知明帝以后始有此行也。按张璠、虞溥、郭颁，皆晋之令史；璠、颁出为官长；溥，鄱阳内史。璠撰《后汉纪》，虽似未成，辞藻可观。溥著《江表传》，亦粗有条贯。惟颁撰《魏晋世语》，蹇乏全无宫商，最为鄙劣；以时有异事，故颇行于世。干宝、孙盛等，多采其言以为《晋书》；其中虚错如此者，往往而有之。