【原文】

六年春二月，己丑〔1〕，镇东将军毌丘俭上言：“昔诸葛恪围合肥新城，城中遣士刘整出围〔2〕，传消息，为贼所得。考问所传，语整曰：‘诸葛公欲活汝，汝可具服〔3〕。’整骂曰：‘死狗，此何言也！我当必死为魏国鬼！不苟求活逐汝去也。欲杀我者，便速杀之！’终无他辞。又遣士郑像出城传消息。或以语恪，恪遣马骑寻围迹索，得像还。四五人的头面缚〔4〕，将绕城表。敕语像〔5〕，使大呼，言：‘大军已还洛，不如早降！’像不从其言，更大呼城中曰：‘大军近在围外，壮士努力！’贼以刀筑其口，使不得言。像遂大呼，令城中闻知。整、像为兵，能守义执节，子弟宜有差异〔6〕。”

诏曰：“夫显爵所以褒元功，重赏所以宠烈士。整、像召募通使，越蹈重围，冒突白刃，轻身守信；不幸见获，抗节弥厉；扬六军之大势，安城守之惧心；临难不顾，毕志传命。昔解杨执楚〔7〕，有陨无贰〔8〕；齐路中大夫以死成命〔9〕：方之整、像，所不能加。今追赐整、像爵关中侯；各除士名〔10〕，使子袭爵：如部曲将死事科〔11〕。”

庚戌〔12〕，中书令李丰与皇后父光禄大夫张缉等谋废易大臣〔13〕，以太常夏侯玄为大将军〔14〕。事觉，诸所连及者皆伏诛。辛亥〔15〕，大赦。三月，废皇后张氏。

夏四月，立皇后王氏。大赦。五月，封后父奉车都尉王夔为广明乡侯、光禄大夫，位特进；妻田氏为宣阳乡君。

秋九月，大将军司马景王将谋废帝，以闻皇太后。〔一〕

甲戌〔16〕，太后令曰：“皇帝芳春秋已长〔17〕，不亲万机；耽淫内宠，沈漫女德；日延倡优〔18〕，纵其丑谑；迎六宫家人留止内房〔19〕，毁人伦之序〔20〕，乱男女之节；恭孝日亏，悖傲滋甚：不可以承天绪，奉宗庙。使兼太尉高柔奉策〔21〕，用一元大武告于宗庙〔22〕：遣芳归藩于齐，以避皇位。”〔二〕

是日，迁居别宫，年二十三。使者持节送卫〔23〕，营齐王宫于河内重门〔24〕，制度皆如藩国之礼。〔三〕

丁丑〔25〕，令曰：“东海王霖，高祖文皇帝之子；霖之诸子，与国至亲。高贵乡公髦有大成之量〔26〕，其以为明皇帝嗣。”〔四〕

【注释】

〔1〕六年：嘉平六年（公元 254）。己丑：旧历初一日。

〔2〕士：兵士。

〔3〕具服：彻底坦白。

〔4〕的头：用绳套住脑袋。面缚：反绑双手。

〔5〕敕语：命令。

〔6〕差异：不同的对待。曹魏的士家制度规定，专门承担兵役的士家，其户籍另列一类而与一般的民户不同，父死子代，兄死弟代。如果没有政府特别的命令，刘整、郑像的子弟只能当兵。这里不同对待的主要意思就是要解除两人子弟的兵籍，使他们成为一般的民户。

〔7〕解杨：春秋时晋国的大夫。前 594 年，楚国进攻宋国，宋求救于晋。晋派解杨到宋传达准备发兵救宋的信息。中途解杨被楚军俘获，楚军要他劝说宋投降。解杨被押到宋国城下，仍然大呼晋将救宋。事见《左传》宣公十五年。

〔8〕陨：死。

〔9〕路中大夫：即路印，西汉景帝时任中大夫。前 154 年，吴、楚等王国发动叛乱，强迫齐孝王参加，并出兵包围齐国的都城临淄。路中大夫受汉景帝之命，入临淄告知中央政府已发兵进攻吴、楚。他到临淄时被俘，不顾死亡的威胁，在城下大呼朝廷已发兵，完成使命。事见《史记》卷五十二《齐悼惠王世家》。

〔10〕除士名：从士家的名册中除掉姓名。

〔11〕部曲将：军队中配备有下属部队列入正式编制的将官。死事科：战亡以后的待遇规定。

〔12〕庚戌：旧历二十二日。

〔13〕李丰（？—公元 254）：传见本书卷九《夏侯尚传附夏侯玄传》裴注引《魏略》。张缉（？—公元 254）：传见本书卷十五《张既传》裴注引《魏略》。大臣：指司马师。

〔14〕夏侯玄（公元 209—254）：传附本书卷九《夏侯尚传》。

〔15〕辛亥：旧历二十三日。

〔16〕甲戌：旧历十九日。

〔17〕春秋：年龄。

〔18〕倡优：以奏乐跳舞和说笑话为业的艺人。

〔19〕六宫：本指后妃所居的后宫，这里指后妃。

〔20〕人伦：人与人之间的关系和应当遵守的准则。

〔21〕策：这里指以皇太后名义写的废黜皇帝的文告。

〔22〕一元大武：一头肥壮的牛。

〔23〕送卫：护送保卫。实际是押送。

〔24〕重门：地名。在今河南辉县市西北十公里。

〔25〕丁丑：旧历二十二日。

〔26〕髦：即曹髦（公元 241—260）。他是上句所说的东海王曹霖之子。事见本书下卷。

【裴注】

〔一〕《世语》及《魏氏春秋》并云：“此秋，姜维寇陇右。时安东将军司马文王镇许昌，征还，击维。至京师，帝于平乐观以临军过。中领军许允与左右小臣谋：因文王辞，杀之；勒其众，以退大将军。已书诏于前。文王入，帝方食栗。优人云午等唱曰：‘青头鸡，青头鸡。’青头鸡者，鸭也。帝惧不敢发。文王引兵入城，景王因是谋废帝。”臣松之按《夏侯玄传》及《魏略》，许允此年春，与李丰事相连。丰既诛，即出允为镇北将军；未发，以放散官物收付廷尉；徙乐浪，追杀之。允此秋不得故为领军而建此谋。

〔二〕《魏书》曰：“是日，景王承皇太后令，诏公卿中朝大臣会议。群臣失色，景王流涕曰：‘皇太后令如是，诸君其若王室何！’咸曰：‘昔伊尹放太甲以宁殷，霍光废昌邑以安汉。夫权定社稷以济四海，二代行之于古，明公当之于今。今日之事，亦唯公命！’景王曰：‘诸君所以望师者重，师安所避之？’于是乃与群臣共为奏永宁宫曰：‘守尚书令、太尉、长社侯臣孚，大将军、（武）〔舞〕阳侯臣师，司徒、万岁（亭）〔乡〕侯臣柔，司空、文阳亭侯臣冲，行征西、安东将军、新城〔乡〕侯臣昭，光禄大夫、关内侯臣邕，太常臣晏，卫尉、昌邑侯臣伟，太仆臣嶷，廷尉、定陵侯臣（繁）〔毓〕，大鸿胪臣芝，大司农臣祥，少府臣（褒）〔袤〕，永宁卫尉臣（祯）〔桢〕，永宁太仆臣（闳）〔阁〕，大长秋臣模，司隶校尉、颍昌侯臣曾，河南尹、兰陵侯臣肃，城门校尉臣虑，中护军、永安亭侯臣望，武卫将军、安寿亭侯臣演，中坚将军、平原侯臣德，中垒将军、昌武亭侯臣廙，屯骑校尉、关内侯臣陔，步兵校尉、临晋侯臣建，射声校尉、安阳乡侯臣温，越骑校尉、睢阳侯臣初，长水校尉、关内侯臣超，侍中臣小同、臣顗、臣酆，博平侯臣表，侍中、中书监、安阳亭侯臣诞，散骑常侍臣瑰、臣仪，关内侯臣芝，尚书仆射、光禄大夫、高乐亭侯臣毓，尚书、关内侯臣观、臣嘏，长合乡侯臣亮、臣赞、臣骞，中书令臣康，御史中丞臣钤，博士臣范、臣峻等，稽首言：臣等闻天子者，所以济育群生，永安万国。三祖勋烈，光被六合。皇帝即位，纂继洪业；春秋已长，未亲万机；耽淫内宠，沈漫女色；废捐讲学，弃辱儒士；日延小优郭怀、袁信等于建始、芙蓉殿前裸袒游戏，使与保林、女尚等为乱，亲将后宫瞻观；又于广望观上，使怀、信等于观下作辽东妖妇，嬉亵过度，道路行人掩目，帝于观上以为宴笑；于陵云台曲中施帷，见九亲妇女，帝临宣曲观，呼怀、信使入帷共饮酒；怀、信等更行酒，妇女皆醉，戏侮无别；使保林李华、刘勋等与怀、信等戏。清商令令狐景呵华、勋曰：“诸女，上左右人，各有官职，何以得尔！”华、勋数谗毁景。帝常喜以弹弹人，以此恚景，弹景不避首目。景语帝曰：“先帝持门户急。今陛下日将妃后游戏无度，至乃共观倡优，裸袒为乱，不可令皇太后闻。景不爱死，为陛下计耳。”帝言：“我作天子，不得自在邪？太后何与我事！”使人烧铁灼景，身体皆烂。甄后崩后，帝欲立王贵人为皇后。太后更欲外求，帝恚语景等：“魏家前后立皇后，皆从所爱耳。太后必违我意，知我当往不也？”后卒待张皇后疏薄。太后遭（合）〔郃〕阳君丧，帝日在后园，倡优音乐自若，不数往定省。清商丞庞熙谏帝：“皇太后至孝，今遭重忧，水浆不入口。陛下当数往宽慰，不可但在此作乐！”帝言：“我自尔！谁能奈我何？”皇太后还北宫，杀张美人及禺婉。帝恚望，语景等：“太后横杀我宠爱，此无复母子恩！”数往至故处啼哭，私使暴室厚殡棺，不令太后知也。每见九亲妇女有美色，或留以付清商。帝至后园竹间戏，或与从官携手共行。熙曰：“从官不宜与至尊相提挈。”帝怒，复以弹弹熙。日游后园，每有外文书入，帝不省；左右曰“出”，帝亦不索视。太后令帝常在式乾殿上讲学，不欲使行来，帝径去。太后来问，辄诈令黄门答言“在”耳。景、熙等畏恐，不敢复止，更共谄媚。帝肆行昏淫，败人伦之叙，乱男女之节；恭孝弥颓，凶德侵盛。臣等忧惧倾覆天下，危坠社稷，虽杀身毙命不足以塞责。今帝不可以承天绪；臣请依汉霍光故事，收帝玺绶。帝本以齐王践阼，宜归藩于齐。使司徒臣柔，持节，与有司以太牢告祀宗庙。臣谨昧死以闻。’奏，可。”

〔三〕《魏略》曰：“景王将废帝，遣郭芝入白太后。太后与帝对坐，芝谓帝曰：‘大将军欲废陛下，立彭城王据。’帝乃起去。太后不悦。芝曰：‘太后有子不能教，今大将军意已成，又勒兵于外以备非常。但当顺旨，将复何言！’太后曰：‘我欲见大将军！口有所说。’芝曰：‘何可见邪？但当速取玺绶！’太后意折，乃遣傍侍御取玺绶，著坐侧。芝出报景王，景王甚欢。又遣使者授齐王印绶，当出就西宫。帝受命，遂载王车；与太后别，垂涕。始从太极殿南出，群臣送者数十人。太尉司马孚悲不自胜，余多流涕。王出后，景王又使使者请玺绶。太后曰：‘彭城王，我之季叔也。今来立，我当何之！且明皇帝当绝嗣乎？吾以为高贵乡公者，文皇帝之长孙，明皇帝之弟子。于礼，小宗有后大宗之义，其详议之。’景王乃更召群臣，以皇太后令示之；乃定迎高贵乡公。是时太常已发二日，待玺绶于温。事定，又请玺绶。太后令曰：‘我见高贵乡公，小时识之；明日我自欲以玺绶手授之。’”

〔四〕《魏书》曰：“景王复与群臣共奏永宁宫曰：‘臣等闻：人道亲亲，故尊祖；尊祖，故敬宗。礼，大宗无嗣，则择支子之贤者。为人后者，为之子也。东海定王子高贵乡公，文皇帝之孙；宜承正统，以嗣烈祖明皇帝后。率土有赖，万邦幸甚，臣请征公诣洛阳宫。’奏，可。使中护军望，兼太常、河南尹肃，持节，与少府（褒）〔袤〕、尚书亮、侍中表等，奉法驾，迎公于元城。”

《魏世谱》曰：“晋受禅，封齐王为邵陵县公。年四十三，泰始十年薨。谥曰厉公。”