【原文】

三年春正月〔1〕，荆州刺史王基、新城太守（陈）〔州〕泰攻吴〔2〕。破之，降者数千口。二月，置南郡之夷陵县以居降附〔3〕。三月，以尚书令司马孚为司空〔4〕。

四月，甲申〔5〕，以征南将军王昶为征南大将军。壬辰〔6〕，大赦。丙午〔7〕，闻太尉王凌谋废帝，立楚王彪〔8〕；太傅司马宣王东征凌。五月，甲寅〔9〕，凌自杀。六月，彪赐死。

秋七月，壬戌〔10〕，皇后甄氏崩。辛未〔11〕，以司空司马孚为太尉。〔八月〕，戊寅〔12〕，太傅司马宣王薨，以卫将军司马景王为抚军大将军〔13〕，录尚书事。乙未〔14〕，葬怀甄后于太清陵〔15〕。庚子〔16〕，骠骑将军孙资薨。

十一月，有司奏：诸功臣应飨食于太祖庙者，更以官为次；太傅司马宣王，功高爵尊，最在上。十二月，以光禄勋郑冲为司空。

四年春正月，癸卯〔17〕，以抚军大将军司马景王为大将军。二月，立皇后张氏〔18〕，大赦。

夏五月，鱼二，现于武库屋上〔19〕。〔一〕

冬十一月，诏征南大将军王昶、征东将军胡遵、镇南将军毌丘俭等，征吴。十二月，吴大将军诸葛恪拒战〔20〕，大破众军于东关〔21〕。不利而还。〔二〕

【注释】

〔1〕三年：嘉平三年（公元 251）。

〔2〕王基（？—公元 261）：传见本书卷二十七。州泰（？—公元 261）：传附本书卷二十八《邓艾传》。

〔3〕夷陵：这是在曹魏荆州境内虚置的县，并无固定辖地。当时夷陵的实县在孙吴的荆州宜都郡，孙吴改名为西陵，县治在今湖北宜昌市东南。

〔4〕司马孚（公元 180—272）：司马懿的弟弟。字叔达，曹魏时官至太傅。西晋建立，升任太宰，封安平王。传见《晋书》卷三十七。

〔5〕甲申：旧历初九日。

〔6〕壬辰：旧历十七日。

〔7〕丙午：据陈垣《二十史朔闰表》，四月丙子朔，无丙午。丙午是旧历五月初二日。此处史文疑有误。

〔8〕彪：即曹彪（公元 195—251）。传见本书卷二十《武文世王公传》。

〔9〕甲寅：旧历初十日。

〔10〕壬戌：旧历十九日。

〔11〕辛未：旧历二十八日。

〔12〕戊寅：旧历初五日。

〔13〕司马景王：即司马师（公元 208—255）。司马懿的长子，字子元。司马懿发动高平陵事变，司马师出力很大。司马懿死，他继承父亲控制朝权，废黜皇帝曹芳改立曹髦，打击反对势力，把取代曹魏的趋势向前推进一大步。死后被追谥为景王、景帝。事见《晋书》卷二《景帝纪》。

〔14〕乙未：旧历二十二日。

〔15〕怀：曹芳皇后甄氏的谥号。太清陵：甄后的陵墓名。

〔16〕庚子：旧历二十七日。

〔17〕四年：嘉平四年（公元252）。癸卯：旧历初二日。

〔18〕张氏：事附本书卷十五《张既传》。

〔19〕武库：中央的武器库。在洛阳城内。

〔20〕诸葛恪（公元 203—253）：传见本书卷六十四。

〔21〕东关：城名。在今安徽含山县西南。扼濡须水的中段，是从长江进入巢湖的又一军事要塞。公元 252 年诸葛恪所筑，事见本书卷六十四《诸葛恪传》。

【裴注】

〔一〕《汉晋春秋》曰：“初，孙权筑东兴堤，以遏巢湖。后征淮南，坏不复修。是岁，诸葛恪帅军更于堤左右，结山挟筑两城；使全端、留略守之，引军而还。诸葛诞言于司马景王曰：‘致人而不致于人者，此之谓也。今因其内侵，使文舒逼江陵，仲恭向武昌，以羁吴之上流；然后简精卒，攻两城：比救至，可大获也！’景王从之。”

〔二〕《汉晋春秋》曰：“毌丘俭、王昶闻东军败，各烧屯走。朝议欲贬黜诸将，景王曰：‘我不听公休，以至于此。此我过也！诸将何罪？’悉原之。时司马文王为监军，统诸军；唯削文王爵而已。是岁，雍州刺史陈泰求敕并州，并力讨胡，景王从之。未集，而雁门、新兴二郡以为将远役，遂惊反。景王又谢朝士曰：‘此我过也，非玄伯之责！’于是魏人愧悦，人思其报。”

习凿齿曰：“司马大将军引二败以为己过，过消而业隆，可谓智矣。夫民忘其败，而下思其报；虽欲不康，其可得邪？若乃讳败推过，归咎万物，常执其功而隐其丧；上下离心，贤愚解体，是楚再败而晋再克也：谬之甚矣！君人者，苟统斯理，而以御国，则朝无秕政，身靡留愆；行失而名扬，兵挫而战胜，虽百败可也，况于再乎！”